Positif

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • منيره الفهري
    مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
    • 21-12-2010
    • 9870

    Positif

    Positif
    Mounira Fehri



    Je suis positif, écrit-elle sur son profil
    On dit positive, Madame, lui a répondu un comptable à la retraite
    Oui tu as toujours été positive mon amie, a commenté son collègue
    Je suis vraiment Positif, reécrit-elle
    Merci pour les ondes positives de bon matin, a dit une voisine qui n’a jamais travaillé un jour de sa vie
    Mais nooon, je suis positif
    Positive, Madame, a répété le comptable

    Seule dans sa chambre, elle planifie un plan B pour les deux pénibles semaines à venir
  • محمد شهيد
    أديب وكاتب
    • 24-01-2015
    • 4295

    #2
    صديقتي المنيرة الهادئة،
    سوف أحاول قدر الإمكان أن أتفاعل ب “بوزيتيفية” مع الأنصوص الذي بين أيدي القاريء الفرنكفوني و أقول: محاولة لا بأس بها في محاكاة مايجري في الحياة اليومية من تلاسن بشأن بديهيات أو تشدد في فرعيات و قد تصل إلى حد الخصام و القطيعة.
    هذا من جهة،
    أما غير ذلك من التفاؤلية، فإنني لا أجد في الأقصوصة ما يرقى بها إلى مقام الأدب الرفيع، فهي تعاني من ضعف في الأسلوب و شح في العبارة. تكرار يؤدي إلى اطناب، و كما قال شيوران الفيلسوف الساخط: الإطناب مفسد للأفكار. و عليه، فلك الاختيار إما أن تتركي النص هنا كما هو عليه أو أن تعالجيه جذرياً.

    مع التحية

    م.ش.

    تعليق

    • منيره الفهري
      مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
      • 21-12-2010
      • 9870

      #3
      الأديب العزيز محمد شهيد
      شكرا لتفاعلك السريع مع النص
      هي ومضة فيها أبعاد كثيرة , قد يكون النص ضعيفا من ناحية التركيب
      و لكنني نقلت بالحرف واقعا معاشا
      و تكرار كلمة positif هو تكرار مقصود
      فكل كلمة لها معنى معين ,فكلمة Positif في السطر الأول غيرها في السطر الثاني و الثالث و هكذا
      و سعيدة بحضورك الذي اشتقنا إليه جدا

      تعليق

      • سلمى الجابر
        عضو الملتقى
        • 28-09-2013
        • 859

        #4
        أما أنا فوجدت هذه الومضة جميلة و غامضة في آن واحد
        نجد فيها العديد من الشخصيات , المصابة و جمع من أصدقائها و لا أحد يصدق أن نتيجة تحليلها إيجابية
        أعجبني النص كثيرا

        تعليق

        • المختار محمد الدرعي
          مستشار أدبي. نائب رئيس ملتقى الترجمة
          • 15-04-2011
          • 4257

          #5
          ملفوفة بالغموض
          لعله حديث مع النفس
          فيه بعد فلسفي يحمله الكاتب
          تحياتي
          [youtube]8TY1bD6WxLg[/youtube]
          الابتسامة كلمة طيبة بغير حروف



          تعليق

          • منيره الفهري
            مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
            • 21-12-2010
            • 9870

            #6
            محمد شهيد, لقد غيرتُ في النص قليلا حتى يكون أكثر وضوحا بمساعدة أخي الأستاذ محمد فطومي
            انظر, هل اتضحت الرؤيا الآن؟

            تعليق

            • محمد شهيد
              أديب وكاتب
              • 24-01-2015
              • 4295

              #7
              المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
              محمد شهيد, لقد غيرتُ في النص قليلا حتى يكون أكثر وضوحا بمساعدة أخي الأستاذ محمد فطومي
              انظر, هل اتضحت الرؤيا الآن؟
              اتضحت تماما! و قد ساعدني في الفهم تلك الشخصيات وكذا القفلة. فقد أضفت التعديلات على الحدث نكهة مخالفة. أشكرك جزيل الشكر على تفاعلك “الايجابي” مع المقترح. و بالمناسبة بلغي تحياتي للأستاذ فطومي و اشكريه بالنيابة.

              دمتم في خدمة العمل الجاد والتعاون البناء.

              مودتي

              م.ش.
              التعديل الأخير تم بواسطة محمد شهيد; الساعة 22-11-2020, 15:21.

              تعليق

              • محمد فطومي
                رئيس ملتقى فرعي
                • 05-06-2010
                • 2433

                #8
                تحية طيبة أخي المبدع محمد شهيد، أشكر لك كلماتك اللطيفة وتفاعلك النبيل.
                كن بخير وتقبل خالص مودّتي.
                مدوّنة

                فلكُ القصّة القصيرة

                تعليق

                • محمد شهيد
                  أديب وكاتب
                  • 24-01-2015
                  • 4295

                  #9
                  المشاركة الأصلية بواسطة محمد فطومي مشاهدة المشاركة
                  تحية طيبة أخي المبدع محمد شهيد، أشكر لك كلماتك اللطيفة وتفاعلك النبيل.
                  كن بخير وتقبل خالص مودّتي.
                  ولك جزيل الشكر على كل جهودك خدمةً للأدب و المعرفة. ممتن لك أخي محمد فطومي.
                  دمت بخير و عافية

                  م.ش.

                  تعليق

                  يعمل...
                  X