ترجمة: سليم محمد غضبان، فلسطين، Salim Mohammad
للشاعر ليون ج دماس، Leon G, Damaskus,
شاعر وسياسي فرنسي، من أُصول زنجية،كان أحد مؤسسي <حركة الزنوج> . عمل صحفيًا وكاتبًا. ولد عام1912 و توفي عام1978. اه عدّة مؤلفات.


طلبَ مني شحات عشرةَ قروش


أيضًا أنا
مشيتُ يومًا
في ثياب شحات.
أيضً أنا
ساعدتُ فتيات الهوى التعيسات
بعيني، أنا الشحات.
أيضًا أنا
عانيتُ من الجوع في هذه البلد الملعونة،
و كنت أعتقدُ أن بإمكاني طلب الرّحمة
طلبَ عشرةَ قروش من أجلِ معدتي الخاوية.
أيضًا أنا تجولتُ
عِبرَ أبدية شوارعهم الطويلة الفسيحة،
مُزدانًا بالدروعِ.
-كم منالليالي
لم أمشِ هكذا
بعينين غائرتين.
أيضًا أنا عانيتُ من الجوع، و كنتُ غائر العينين،
و كنتُ أعتقدُ أن بإمكاني
طلبَ عشرةَ قروش،
و إلى أن أتى ذلك اليوم، أصابني
غثيان
من ضحكهم
لرؤية هذا
الغائر العينين
الخاوي المعدة
الزنجيّ.Ghadban
14-6-2021