ومضة خالدة تؤرقني

**محمد الملا محمود** · 05-07-2021, 19:58

من مرارة السنين
من عصارة الألم
منذ ولدت لا أسم ولا عنوان
أنت مسقط الرأس من أنا وحيث أكون
يتيم لا أم ولا أب ولا أخوان
ولم أجزع
كتاب الله هو دستوري
وهو كل سنتي في الحياة
فلا تسألوا يا أخوة المنتدى
عن أسم أحرره أو عنوان
أنا أمتطي قاربا دون شراع
لكن الحدباء تعرفني
وكل القناطر والجسور
أرسو حيث الأرض
وأموت حيث الأرض
قبتي السماء
وذراعي دجلة والسحاب
والغيوم مسكني حيث روحي تسير
وأرواق الحديقة مضجعي
أنام حيث أنام
بلا هم وأوهام
لكنني أعيش الخيال
في طيات عالم كالذئاب
ولي في الموصل نقطة التقاء
في مربع صغير بين حنايا الضباب
أرسم صورتي والمشعل وأبريق الصلاة
ينفد قوت يومي
وأعيش في أمل جديد
وأرقب شمس المغيب
فالشروق زنزانتي
حيث أعلم أنني سجين
وأبقى شاعر مجهول

**محمد الملا محمود** · 06-07-2021, 05:10

Poem I wrote in both Arabic and English by the occasion of smashing down the minaret of the biggest mosque in Mosul city. Al-Hadbaah is known by locals because of its pronounced tilt, the minaret of the Great Mosque of al-Nuri was a prominent landmark of the old city of Mosul. Built under the Seljuk ruler Nur al-Din, it was part of a religious complex that included a mosque and a madrassa and was named after its patron. The minaret, built in 1172, was 45 meters tall, decorated with ornamental brickwork along its cylindrical shaft and square base.
Sorrowfully,Al-Hadbaah became a victim of fighting against terrorism as you know the Islamic state ( ISIS ) seized Mosul by force on June 10, 2014 and chose the mosque of al-Nuri to proclaim the establishment of a worldwide caliphate. On June 21, 2017, as Iraqi forces approached, Islamic State militants set and detonated explosives to destroy the minaret and the mosque.

I cry youAl-Hadbaah
Yesterday,...It was erected
They blew it up
Therefore, civilization should end
Eid would come and no dress up
Undressed you shall be
O, Hadbaah
The worshiping place to all
A pious man and saint
O, the minaret of generous glory
I cry you
I bid you a farewell
As a noble champion
And you have in each year a memory
Ears got down
Trodden by horses' hooves
Reminiscence and aches
And ever departure
Hours before sundown and after
You loftily call to prayer
And Tigris River would smile
Cisterns, basins and ships
And the pastures of horses
Accordantly would return
And worriedly lie down
Safe guard each another
Proudly established a coalition
The danger would threaten
And morning is still in bed asleep
Moses shepherds
His stick turned short
It will never blow headsprings up
She turned bewildered
Wrapped oneself by a thick overcoat
And summer days become hotter
At midday it can't be withstood
Who are the comers?
Who are the emigrants?
Who look up the Arcturus?
Which generous man can attend?
Which glimpse of hope can get up?
Kettles would pour out
Sheep would be milked
And sleepers still in bed dreaming
No messengers should then
And no shelter to find
Heel it would replace making happiness
It looks like a pig bends on its breasts
Shouting, "where are Arabs?"
Where are those who ignored the sanctity of history?
As al- Quds as Nablus
At each day dogs howl
And come around
Clock's hands turn upset
Stars would go wandering
Butterflies in their beds are slept
Never fly
The minaret of Hadbaah was cut off
As a tree branch it was chopped off
It becomes as a lifeless tree
It will not produce fruits
It will not highly stand
O, Iraq, may I cry you
Is not a consolatory to come here?

بالأمس كانت تنتصب
ها هم فجروها
لتنتهي الحضارة
فيأتي العيد
ولا لباس لك يا حدباء
يا صومعة كل قديس وراهب
يا منارة المجد الكريم
أبكيك, أودعك
كما يُودعُ البطلُ الكريم
ولك في كل عام ذكرى
طاحت السنابل
داستها الجياد
ذكرى, ألم ووداع
وساعات قبل الغروب وبعدها تؤذنين تشمخين
ودجلة تبتسم
الصهاريج والأحواض والسفن
ومرعى الخيول
تعود في وئام ..... تستلق
تحامي , تأتلف ,,, تكابر
الخطر قادم والصبح نائم
وموسى يرعى الغنم
عصاه صارت قصيرة
لا تفجر العيون
ارتبكت, تآزرت بمعطف سميك
والحر يجول ... في ساعة الظهيرة
من القادمون ومن المتغربون ؟؟؟
ومن يدرسون السماك
أي كريم ... أي عطفة أمل
تصب الأباريق .... وتحلب الشياه
والنائمون في أحلامهم يسترسلون
فلا رسل تعود ولا مرسى
والجحيم ينتصب كأنه خنزير
يبرك على ثدييه
يصيح أين العرب
أين من ثكلوا قدسية التاريخ
كما القدس كما نابلس
في كل يوم تعوي الكلاب تحوم
تضطرب العقارب تهيم النجوم
والفراشات نائمة لا تحلق في الفضاء
الحدباء قطعوها كما الغصن
صارت شجرة هامدة
لن تلد
لن تشمخ
وحسبي أن أبكيك يا عراق
فهل من مؤاسٍ يا عراق ؟

القصيدة كتبتها أولا بالإنجليزية من ثم ترجمتها للعربية
الآن أطلب تراجم لقصائدي في المشاركتين الأولى والثانية
هل ممكن ؟

**محمد الملا محمود** · 06-07-2021, 05:20

Here I posted as well as in my blog in Google

They blew it up yesterday

http://www.online-literature.com/forums/showthread.php?87423-They-blew-it-up-yesterday&highlight=They+blew+it+up

Yesterday it has been erected They blew it up Therefore, civilization should end Eid would come and no dress up Undressed you shall be O, Hadbaah The worshiping place to all A pious man and saint O, the minaret of a generous glory I cry you

ومضة خالدة تؤرقني

ومضة خالدة تؤرقني

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث