قصيدتي الإنجليزية مع الترجمة Mesopotamia is here
كتبتها توا وعلى وجه السرعة وترجمتها للعربية
كتبتها توا وعلى وجه السرعة وترجمتها للعربية
Between cracked walls I live
As if an old Sumerian prison
Nothing to say
Nothing to know
My sacred pen wants to write
But neither ink nor paper is there
I kept silent watching the walls
An ant came over my nose
Whispered no earth for you
Hulegu may come again!
Everyday there is a new
But my Rebellious River still flows
And no mud sticking has been
My hand eagerly waves
To welcome the guests
So no stranger may invade
And my country is still holy land
As generous as a steed
Tigris and Euphrates both are champions
Legendarily writing our history
Mesopotamia is here
Mesopotamia is here
And the sun has no choice for sunset
أعيش بين جدران متصدعة
كأن المكان سجن سومري قديم
لا شيء أقوله
لا شيء أعرفه
قلمي المقدس يريد أن يكتب !
لكن لا حبر ولا أوراق هناك
بقيت صامتا أراقب الجدران
فحطت نملة على منخري
همست ! لا أرض لك
ربما سيأتي هولاكو من جديد
في كل يوم هولاكو جديد
لكن نهري الثائر مستمر في الجريان
خاليا من عصارة الطين
يدي تلوح باشتياق
لترحب بالضيوف
فلا غريب سيجتاح الأرض مجددا
ولا يزال بلدي من أرض المقدسات
كريما كجواد أصيل
دجلة والفرات كلاهما بطلان
بشكل أسطوري يكتبان تاريخ العراق
بلاد الرافدين هنا
بلاد الرافدين هنا
وليس للشمس خيار المغيب
As if an old Sumerian prison
Nothing to say
Nothing to know
My sacred pen wants to write
But neither ink nor paper is there
I kept silent watching the walls
An ant came over my nose
Whispered no earth for you
Hulegu may come again!
Everyday there is a new
But my Rebellious River still flows
And no mud sticking has been
My hand eagerly waves
To welcome the guests
So no stranger may invade
And my country is still holy land
As generous as a steed
Tigris and Euphrates both are champions
Legendarily writing our history
Mesopotamia is here
Mesopotamia is here
And the sun has no choice for sunset
أعيش بين جدران متصدعة
كأن المكان سجن سومري قديم
لا شيء أقوله
لا شيء أعرفه
قلمي المقدس يريد أن يكتب !
لكن لا حبر ولا أوراق هناك
بقيت صامتا أراقب الجدران
فحطت نملة على منخري
همست ! لا أرض لك
ربما سيأتي هولاكو من جديد
في كل يوم هولاكو جديد
لكن نهري الثائر مستمر في الجريان
خاليا من عصارة الطين
يدي تلوح باشتياق
لترحب بالضيوف
فلا غريب سيجتاح الأرض مجددا
ولا يزال بلدي من أرض المقدسات
كريما كجواد أصيل
دجلة والفرات كلاهما بطلان
بشكل أسطوري يكتبان تاريخ العراق
بلاد الرافدين هنا
بلاد الرافدين هنا
وليس للشمس خيار المغيب
تعليق