تويت
كُتبت هذه الأغنية تكريما لمهرجان موسكو للموسيقى والسلام ، وهو مهرجان موسيقي ضم عدة فرق موسيقى الروك بما في ذلك سكوربيونز والذي أقيم في 12 و 13 أغسطس 1989. وكان أول حدث من نوعه في روسيا بعد سقوط الكتلة الشيوعية وأصبحت رمزا للحرية. كان هذا الحدث هو الذي ألهم كلاوس مين لإنشاء أغنية رائعة Wind Of Change صدرت مع ألبوم Crazy World بعد عام.
Cette chanson a été écrite en l'honneur du Moscow Music and Peace Festival, un festival de musique regroupant plusieurs groupes de rock dont Scorpions et qui a eu lieu les 12 et 13 août 1989. Il fut le premier événement de ce genre en Russie après la chutte du Bloc Communiste et il devint un symbole de liberté. C'est cette manifestation qui inspira à Klaus Meine la sublime chanson Wind Of Change sortie avec l'album Crazy World un an après.
رياح التغيير
Follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
An August summer night
Soldiers passing by
Listening to the wind of change
The world is closing in
Did you ever think
That we could be so close, like brothers
The future's in the air
Can feel it everywhere
Blowing with the wind of change
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change
Walking down the street
Distant memories
Are buried in the past, forever
I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change
The wind of change
Blows straight into the face of time
Like a storm wind that will ring the freedom bell
For peace of mind
Let your balalaika sing
What my guitar wants to say
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change
اتبع موسكفا
وصولاً إلى حديقة جوركي
الاستماع إلى رياح التغيير
ليلة صيفية في أغسطس
جنود يمرون
الاستماع إلى رياح التغيير
العالم ينغلق
هل سبق لك و ان اعتقدت
أننا يمكن أن نكون قريبين جدا ، مثل الإخوة
المستقبل في الهواء
يمكن أن تشعر به في كل مكان
تهب مع رياح التغيير
خذني إلى سحر اللحظة
في ليلة مجيدة
حيث يحلم أطفال الغد بعيدًا
في رياح التغيير
امشي لاسفل الشارع
ذكريات بعيدة
دفنت في الماضي إلى الأبد
أنا أتبع موسكفا
وصولاً إلى حديقة جوركي
الاستماع إلى رياح التغيير
خذني إلى سحر اللحظة
في ليلة مجيدة
حيث يشارك أطفال الغد أحلامهم
معك ومعي
خذني إلى سحر اللحظة
في ليلة مجيدة
حيث يحلم أطفال الغد بعيدًا
في رياح التغيير
رياح التغيير
ضربات مباشرة في وجه الزمن
مثل رياح العاصفة التي ستدق جرس الحرية
لراحة البال
دع بلاليكا تغني
ماذا يريد جيتاري أن يقول
خذني إلى سحر اللحظة
في ليلة مجيدة
حيث يشارك أطفال الغد أحلامهم
معك ومعي
خذني إلى سحر اللحظة
في ليلة مجيدة
حيث يحلم أطفال الغد بعيدًا
في رياح التغيير
.................................................. .
(1) موسكوفا هو أحد روافد نهر أوكا ، وهو في حد ذاته أحد روافد نهر الفولجا الروسي. غوركي بارك وموسكوفا هما رمزان لموسكو ، المدينة التي يتحدث عنها الراوي في هذه الأغنية.
(2) آلة البلاليكا هي آلة وترية روسية
.................................................. .................
https://www.youtube.com/watch?v=n4RjJKxsamQ
Cette chanson a été écrite en l'honneur du Moscow Music and Peace Festival, un festival de musique regroupant plusieurs groupes de rock dont Scorpions et qui a eu lieu les 12 et 13 août 1989. Il fut le premier événement de ce genre en Russie après la chutte du Bloc Communiste et il devint un symbole de liberté. C'est cette manifestation qui inspira à Klaus Meine la sublime chanson Wind Of Change sortie avec l'album Crazy World un an après.
رياح التغيير
Follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
An August summer night
Soldiers passing by
Listening to the wind of change
The world is closing in
Did you ever think
That we could be so close, like brothers
The future's in the air
Can feel it everywhere
Blowing with the wind of change
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change
Walking down the street
Distant memories
Are buried in the past, forever
I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change
The wind of change
Blows straight into the face of time
Like a storm wind that will ring the freedom bell
For peace of mind
Let your balalaika sing
What my guitar wants to say
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change
اتبع موسكفا
وصولاً إلى حديقة جوركي
الاستماع إلى رياح التغيير
ليلة صيفية في أغسطس
جنود يمرون
الاستماع إلى رياح التغيير
العالم ينغلق
هل سبق لك و ان اعتقدت
أننا يمكن أن نكون قريبين جدا ، مثل الإخوة
المستقبل في الهواء
يمكن أن تشعر به في كل مكان
تهب مع رياح التغيير
خذني إلى سحر اللحظة
في ليلة مجيدة
حيث يحلم أطفال الغد بعيدًا
في رياح التغيير
امشي لاسفل الشارع
ذكريات بعيدة
دفنت في الماضي إلى الأبد
أنا أتبع موسكفا
وصولاً إلى حديقة جوركي
الاستماع إلى رياح التغيير
خذني إلى سحر اللحظة
في ليلة مجيدة
حيث يشارك أطفال الغد أحلامهم
معك ومعي
خذني إلى سحر اللحظة
في ليلة مجيدة
حيث يحلم أطفال الغد بعيدًا
في رياح التغيير
رياح التغيير
ضربات مباشرة في وجه الزمن
مثل رياح العاصفة التي ستدق جرس الحرية
لراحة البال
دع بلاليكا تغني
ماذا يريد جيتاري أن يقول
خذني إلى سحر اللحظة
في ليلة مجيدة
حيث يشارك أطفال الغد أحلامهم
معك ومعي
خذني إلى سحر اللحظة
في ليلة مجيدة
حيث يحلم أطفال الغد بعيدًا
في رياح التغيير
.................................................. .
(1) موسكوفا هو أحد روافد نهر أوكا ، وهو في حد ذاته أحد روافد نهر الفولجا الروسي. غوركي بارك وموسكوفا هما رمزان لموسكو ، المدينة التي يتحدث عنها الراوي في هذه الأغنية.
(2) آلة البلاليكا هي آلة وترية روسية
.................................................. .................
https://www.youtube.com/watch?v=n4RjJKxsamQ