أنا لو كنت اعرف كنت اقول على طول
( بصوت عادل امام ) هاهاها
مااعرف اصل المثل ولا كيفية قوله لكن تشبيهك له بالمثل العراقي ( الحچي الناعم يطلع الحيه من زاغورها)
يشبهه قليلا بما انه الترجمه الحرفيه كانت حول القطن ونعومته وسحب الصخره
بكل الاحوال
حبيت الموضوع جدا وياريت نستمر بمتابعته حتى نتعرف عل الامثال بصوره عامه عربيه او اجنبيه
كن بخير
تحياتي لك ابن الرافدين

شكرا أخت عائدة على المرور الكريم
ظننت أنكم جميعا من أهل المغرب العربي ويؤسفني أن لا أجد من يتقن المأثورات الشعبية
أنا لو تسألونني عن أي مثل عراقي أجيبكم على الفور ( طبعا أيضا توجد اختلافات بسيطة في التراكيب والألفاظ بين الوسط والجنوب والشمال ) لكن لا يصعب فهمها .. لغة الأفارقة ( المحلية ) صعبة بالنسبة لنا .. على أية حال هذا مثل آخر يبدأ بنفس المفردة ( نقوله نحن في العراق )
Abundance does not spread, famine does ( الترجمة المناسبة : الخير يخص والشر يعم )
هم في أفريقيا مشهورين بالمجاعة ( ولهذا ذكرها المثل ) اللهم ابعدها عنا وعن كل بلاد العرب ....
أنا ذكرت في المشاركة الأولى أن مفردة ( Abundance ) ممكن تكون ( خير , عطاء ) عدا وفرة وغزارة ...
عندما يكثر الشيء أو يكون غزير بمعنى أخر = ذلك خير وفضل
( لا يتمكن أي قاموس من إعطاء المعاني المناسبة في أغلب الأحيان )
نحن المترجمين لا نعتمد على القواميس العربية الإنجليزية بل القواميس الإنجليزية حصرا أو من خلال قراءتنا وتثقيفنا اليومي والمستمر لأنفسنا
بالنسبة للمثل في المشاركة الأولى هو كما شرحت معناه لكن النص الأصلي أو كيف يقال من قبل أولئك لم أجد ما يناسب لحد الآن ومتى ما وجدت سأذكره

أنا عرفت أن معنى المثل ( في الإتحاد قوة ) وفسرته أيضا ( الكثرة تغلب الشجعان ) Yawa shi kan sa zarre ya قوقل يترجم الجملة : غالبًا ما يسحب الأوتار
وفي الإنجليزية شرحته ووصفت كيف من ألياف القطن الناعمة يجدل حبلا وحينها يستطيع سحب الصخرة ( بالضبط هو هكذا )
هنا أصل المثل في لغة الهوسا ( Hausa )
Yawa shi kan sa zarre ya ja duchi
حيث Yawa = كثير , shi kan = هو أن ترى , sa zarre = بعض الشيء , ya ja = أنا .. الأخيرة duchi قوقل يترجمها دوقات
بمعنى في الإتحاد قوة
وبدلا عن abundance أحدهم استخدم quantity
Quantity makes the cotton draw a stone
In English = Unity is strength
ربما لأن محصول القطن شائعة زراعته هناك ولهذا استخدموا المفردة
لو أترجم المثل الأصلي ( بالأحمر ) في قوقل

غالبًا ما يسحب الأوتار
طبعا ترجمة قوقل حرفية ولا تتمكن من ترجمة معظم اللغات وفيها أخطاء كثيرة

احييكم اخي علي متابع معكم من بغداد

أهلا وسهلا بك اخي عبد الملك
حللت أهلا ونزلت سهلا لم أكن أتصور أنك من بغداد
بعد أن فارق عضوين هذا المنتدى كنت على علم أنهما من العراق ظننت أنني الوحيد الباقي هنا