مثل خيل البو حمد بس أول هدة مثل شعبي القليل من يعرفه أو من سمع به
الهدة معناها أول الغارة
Like the horses of Albu Hammad, run half a mile and stop
لا زلت أذكر كان الأستاذ غازي يدرسنا مادة الفيزياء في الإعدادية ( كنا نسميه رنكو ...) أبو عرب ( أبو الشوارب ) وكان عندما يتكلم عن المعادلات الفيزيائية يمسك بطرفي شاربه ويقول : الطرف الأيمن يساوي الطرف الأيسر , والحقيقة كان أستاذا لامعا في الفيزياء قلما له نظير كانت تعجبني شخصيته ولطالما تأثرت به , طبعا وبكل تأكيد كنت من طلابه الشطار
الله يرحمه أو الله يحفظه لأنه انقطعت عني أخباره منذ زمن بعيد , آخر مرة شاهدته بالصدفة في عام 1975
كان مرات تعجبه نفسه ويطلق علينا أو على الطالب الكسول سهاما من الأمثال والكلام بكل تأكيد أشد وقعا من ضرب السياط , فكان دائما يردد هذا المثل :
((مثل خيل البو حمد بس أول هدة.)) والبو حمد هم عشيرة عربية , وكما تذكر الحكايات أنهم كانوا لا يعلفون خيولهم إلا حينما تحين الغارات (الطراد ) فلا تستطيع الصمود طويلا لأنها جوعانة وهزيلة بعض الشيء.
المعنى : يضرب المثل لمن لا يتهيأ ولا يستعد قبل الآوان , مثلا طالب لا يدرس ولا يحضر دروسه طيلة السنة ولا يقرأ إلا في أيام الإمتحانات فعندما يأتي الإمتحان يواجه صعوبة , أو يشارك داخل الصف يشرح كلمتين ويعجز عن إكمال الموضوع بسبب ضحالة معلوماته.
الله يرحمك أستاذ غازي
أتمنى أن يشاركني الجميع وكل يجلب مثلا مع قصته من بلاده إن شاء ترجمها أو تركها هو حر