تويت
قبل كل شيء الترجمة الإنجليزية ليست لي وجدتها منشورة في أحد الكتب . كل الذي فعلته راجعتها وأضفت النص العربي
المسرحية عنوانها ( مطر صيف Summer rain ) وفي العراقية العامية هذا القول مألوف ففي التراث الشعبي والغنائي يقال مثلا:
حجيك مطر صيف = no promising أو لا يؤخذ به أو لا يُعتمد عليه.. فكما هو معروف أن سحابة الصيف لا تمطر فيضرب بها المثل عن عديم النفع
like a cloud of summer
مؤلف هذا النص المسرحي ( عبد النبي الزيدي ) لا أعرفه وليس لدي سبق معرفة عنه بل تراءى لي أنه كتبه إما أيام الحصار أو في الثمانينيات
لأنه الآن في العراق كل شيء معطل وتوقف الإبداع تماما وحتى لو وجد فإنه مشلول ومقيد وبعيد عن إرهاصات الواقع ولا يخدم المصلحة الوطنية أو القومية وهكذا اندثرت العقول بعد الاحتلال ومجيء الحكومات الفاشلة التي لا تشجع على حفظ التراث ولا على تطويره أو صيانته
-----
دفعتني مشاعري في منتصف هذا الليل أن أكتب الأبيات الإنجليزية التالية
وضعتها كتعليق في هامش أحد المواقع التي يتواجد فيها المؤلف
منقولة من موقع مركز النور
لشخصيات1-فلانه .2-فلان .
- المكان فسحة في بيت متواضع ، نرى بوضوح باب البيت الرئيس ، وبابين لغرفتي نوم ، نافذة تطل على شارع عام ، لاشيء في البيت يثير الاهتمام سوى صورة معلقة لرجل اسمه ( فلان ) وضعت في منتصف الحائط .. يبدو وسيما الى حد ما ، ساعة حائط .
- تأتي ( فلانه ) تبدو في الخامسة والأربعين من عمرها تمشط شعرها تارة وأخرى تنظر لتفاصيلوجهها في مرآة صغيرة في يدها ، حتى تصل الى النافذة ، تنظر نظرة خاطفة ثم تتركها .
فلانه : الآن موعده ، الآن يأتي الغالي والوالي وشمعة الدار ، يأتي ، ياه .. ( تتحدث مع الصورة ) أنا فلانه ، زوجتك ، أتذكرها . ما أجملك يازوجي ، ما أحلاك يا ماء العيون ، يا ضحكة طفلي التي طالما تخيلتصوتها . لن أتفوه بكلمة عتاب واحدة معك ، فعمرنا لم يبق فيه أيمتسع للملامة والعتاب ، المهم انك ستأتي ، وسأعذرك عن غيابكالطويل ، هذا هو المهم ( تستدرك ) غسلت ملابسك كلها ، كلها ياروحي ، كنت في كل يوم أغسلها حتى غادرتها الألوان ، لابد أنوجهك هو الآخر تغير شكله ، لونه ، ابتسامته ( تستدرك) أكلتكالمفضلة على النار ، على النار ، على النار ، يبووووي ..على النار ،على النار تغلي منذ أن غادرتني وأغلي معها كل لحظة ! كم أخافعليك من الدروب التي لا تؤدي الى بيتنا . أ تعلم أنني كل صباحاغسل لك شعري ، وأسرحه تسريحتك التي تحبها .. حتى وجدته ذاتصباح وقد ضاع سواده وتحول الى شيء آخر ، ظلمة ، هندس ( تضربرأسها براحة يدها ، تتوقف ) لكنني صبغته لك ، صبغته يا بعد عمري، مسحت البياض الذي يغطيه . لسنين وأنا اصبغ لك شعري ، أصبغهواصبغه واصبغه .. علَّك تأتي . ولسنين أضع من عطرك الذي تفضلهدائما ، أتذكره ؟! عطرنا .. ياه ، ما أطيب رائحته . ولسنين عباءتيفوق رأسي .. ابحث عنك في الشوارع والأزقة والبيوت ،ابحث عنكفي عيون الناس .. ابحث وابحث ، شارع يحولني الى شارع آخرواخر يحولني الى اخر واخر يحولني الى اخر واخر واخر واخر واخرواخر... وبيت الى بيت وزقاق الى جهنم ، علني أراك أو أرى منرآك أو شاهد ظلك . يبوووووي ..سألت عنك كل الذين يعرفونك ، لماكتفي بذلك فسألت عنك كل الذين لا يعرفونك .. بلا فائدة .
أغنيتك التي كنت ترددها لي دائما مازالت تنام في وسط عينيَ..أتذكرها ( تغني ) : (( زغيره جنت وانت زغيرون .. تعارفنا بنظرات العيون ... )).. ستذكرها حتما ، عُميت عيني عليك .. ستأتي الان ، الآن سيدخل الى بيته ، لا اعرف كيف استقبله ، وماذا ارتدي من اجله ؟ ماذا يمكن لامرأة لم تر زوجها منذ عشرين عاما أن تفعل لحظة دخوله عليها كأنه الجنة ؟وأنا لا املك قلبا استقبله به .. سوى باقات من شعري الأبيض ودموعالفرح المحبوسة في حزني ، وبقايا من كلمات ساخنة . ماذا أفعليا ربي ؟ اشعر بخجل وخوف ورعشة تدب في جسدي . اعرف أنالكلمات سيضيعها لساني كعادته ، ماذا سيقول لي عندما يراني هكذاوقد شربتني هذه الحيطان ورمتني على قارعة غرفة باردة على طولالفراش ؟ كم احتاج أن ابكي على صدره ، ابكي ، ابكي بحرقة ..بكائي كفيل أن يعوضني عن كل الكلمات( بحزم ) هيا اطرق الباب ،اطرقه ، أرجوك ، اطرقه ، من اجل حبيبتك فلانه .. قالوا ليستأتي في هذه الساعة . ( تصيح بقوة) فلانه .. على أتم الاستعدادلاستقبال فلان زوجها ، ملاكها حتى آخر الفجر ، روحها ، عمرها ،حياتها .. اطرق الباب ، اطرقه اطرقه ).. نسمع طرقات على البابالرئيس ، فلانه ترتبك ، قلق ، وجع ، آهات ، كلمات غير مفهومة ،بكاء ، صمت( طرقاته ، اعرفها ، ياه ....... هو ذا يأتي أخيرا فيموعده ..( طرقات مرة أخرى ).. حالا ، سأفتح الباب ( تذهبباتجاه الباب الرئيس ، تقف بصمت ، تمد يدها ببطء ، تفتحه ، يدخل (فلان 1) في الخمسين من عمره ، يبدو على درجة كبيرة من الإرهاقوالضعف والارتباك ..احدهما ينظر الى الآخر بشوق ، لهفة ، خجل ،يتعانقان، لحظات من الصمت . ثم ينفجران بالبكاء ، بكاء خاص ،يظلان هكذا مدة قصيرة بعدها يتوقفان)
فلان1 : يـــــــاه.......................................!
فلانه : يــــاه ...........! كيف أنت يا عمري ( تبدو في وضع غير مستقر ) يا عمري كله ، كله والله ، لا اعرف عن أي شيء أسألك ! ولا اعرف عن أي شيء لا أسألك ! ماذا افعل يا ربي ؟ اعذرني ، أنا ، أناقلقة ، مرتبكة ، لا .. أنا خائفة ، لا ، لا ، لا ... كنت انتظرك ، كنت ، لااعرف ماذا كنت ...
فلان1 : احتاجك ، لا احتاج كلماتك ، أنت هكذا بكل تفاصيلك ، ( يتفحصها ) كأنني تركتك ليلة البارحة .
فلانه : كأني لا اعرف هذا الوجه الذي طالما تخيلته ، ناديته ، انتظرته ، بكيت مناجله ، اشتقت إليه !
فلان1 : جثة جاءت تحتفل بعيد ميلادها الذي أخذته القطارات ، قطار يسلمها الىقطار آخر وآخر إلى آخر وآخر الى آخر وآخر الى آخر وآخر الى آخر(يصيح ) وآخر الى آخر ...........
فلانه : ( تصيح معه ) يبوووووووي .. اسكت أرجوك ( تستدرك ، تنظر الى الساعة ) الذي فيّ يكفي لألف زوجة وزوجة ( تهدأ ) تأخرت ، لقد تأخرت عنموعد قدومك بضع دقائق ؟ ولكن لا يهم !
فلان1 : بضع دقائق ؟! يبدو أن قلبك قد توقف فيه الزمن .
فلانه : ليس قلبي فقط .. لا عليك .
فلان1 : لـِـــمَ لم تنظري الى شكلي جيدا ؟
فلانه : حتى لا تنظر أنت الآخر الى شكلي جيدا !
فلان1 : ( ينظر الى تفاصيل المكان ) أشياء كثيرة تغيرت هنا.
فلانه : أشياء ؟! كل شيء ..( تغير الموضوع ) كم أنا مشتاقة لزوجي !
فلان1 : زوجك ؟ زوجك يقف الآن أمام حزنك بكامل بياض شعره.
فلانه : ( تستدرك ) زوجي ! نعم زوجي ، أنت زوجي ، آسفة...
فلان1 : لا أتذكر لحظة واحدة لم تكوني معي .
فلانه : لا أتذكر لحظة واحدة لم يكن زوجي معي ( تغير الموضوع ) أشعر انك جائع فلان1 : ياه .. كثيرا ، لرؤيتك ( يغير الموضوع ) أ كنت تبكين من اجلي ؟
فلانه : قل متى لم تبكين ( مباشرة ) علي أن اغسل لك وجهك من الغبار والدخانوالغياب والموت .. اسم الله على قلبك .. انتظر قليلا ( تذهب ، سرعان ما تعود ومعها إناء ماء ، تقوم بغسل وجهه بيدها )
فلان1 : عيناي تحرقاني ...
فلانه : سوداء عليّ .. ( تعيد غسلهما مرة أخرى )
فلان1 : هكذا أفضل .
فلانه : كل الذين غابوا .. عادوا كالدخان .. عُميت عيني .
فلان1 : يبدو أن الدموع قد عشقت عينيك .
فلانه : لا تشغل رأسك بعينيّ . أكلتك المفضلة على النار تغلي ، أووووووف ياربي.. تغلي ، تغلي يا بعد عمري . شايك وضعته على نار هادئة منذسنين طويلة ...
فلان1 : لا اصدق أنني عدت إليك .
فلانه : المهم أن اصدق أنا ذلك .
فلان1 : أما زال حبك لي كما تركته آخر ليلة .
فلانه : حب ؟! ماذا ؟ آ آ آ آ آ المهم انك عدت .
فلان1 : احتاج أن تقولي احبك .
فلانه : دعني اعتد على وجودك في روحي .
فلان1 : تخجلين من زوجك .
فلانه : لا .. أنا أخجل منك !
فلان1 : مني ؟ أنا زوجك . لا بأس .. اخجلي ....... هل تغير شكلي كثيرا ؟
فلانه : كثيرا .. لقد قلت لهم أن يعيدوك لي شابا ، يا ربي ، ماذا أفعل ؟ لقد أكدت لهمذلك ... !
فلان1 : ( يضحك ) يعيدونني ؟! وكيف يفعلون ذلك ؟
فلانه : يفعلون .. قالوا سنصنع لك نسخة طبق الأصل من زوجك .
فلان1 : ( يضحك بقوة ) يصنعون لك زوجا .. أين ؟
فلانه : في مصانعهم .
فلان1 : دمية ؟
فلانه : استنساخ ...!
فلان1 : ما بك ؟
فلانه : إنهم يستنسخون الأزواج ويرسلونهم الى الزوجات اللواتي فقدن أزواجهن ،تعال انظر من النافذة ، تعال .. لا تخف ( تأخذه الى النافذة .. ينظر ) أ ترىذلك الرجل ؟
فلان1 : أراه .. انه صديقي ( يناديه ) هي .. أنت يا صديقي ، أنت .. ألا تسمع ؟
فلانه : انه ليس حقيقيا .
فلان1 : صديقي ؟
فلانه : استنساخ ، استنسخوه وأرسلوه لزوجته .. جارتنا ، لقد ملّت من سريرهاالفارغ على طول الليالي ، أتصدق ؟ لقد أنجبوا أولادا مستنسخون ، لكنهمسعداء . كل شيء مستنسخ..( لفلان 1) ما أجملك أيها المستنسخ .
فلان1 : وأين ذهب صديقي الحقيقي ؟
فلانه : الأشياء الحقيقية في حياتنا عندما تغادر لا تعود إطلاقا ، ولكن يمكن لأشلائهاأن تعود كأشلاء صديقك !
فلان1 : أشلاء ؟! بمعنى ...
فلانه : أ كنت ميتا ؟
فلان1 : ميتا ؟ أيقف الموتى على أقدامهم هكذا ؟
فلانه : لا أعنيك .. اقصد زوجي الحقيقي الذي قتل في الحرب .
فلان1 : لم أمت إطلاقا ، أرجوك .. أنا متعب يا امرأة .
فلانه : لو أعادوك شابا لما كنت تشعر بالتعب.. خطأ فادح .
فلان1 : أحس بأنني قد دخلت الى مصحة .
فلانه : كتبت لهم صفات وأوصاف زوجي كما أرادوا ، أعطيتهم نسخة من صورتكالمعلقة تلك ، تكلمت عنك كثيرا .. وهكذا قاموا بصنعك نسخة أخرى منزوجي الغائب .فلان1 : أتمنى أن امتلك عاقلا يستوعب هذا الجنون . حاولي أن تقولي شيئا مترابطا،مفهوما ...
فلانه : كيف أجعلك تفهم ؟ لن تفهم .. ساقول لك شيئا : نساء ، لا شيء سوى الحريم ،امتلأت الشوارع والبيوت والغرف الصغيرة النساء.. حياتنا من نساء ،الرجال ذهبوا ، قتلوا ، غابوا ، فقدوا ، دفنوا ..نساء هنا ، نساء هناك ،هنالك . كان لابد أن تتوقف الحياة هنا قليلا ، لا بد من وسيلة لإيجاد الرجال.. صنعوهم وأرسلوهم الى الزوجات والأمهات والحبيبات دفعة واحدة .
فلان1 : ولكنني زوجك .. حبيبك الحقيقي .
فلانه : لم يتغير عندك أي شيء .. لذلك تقول أنا حقيقي .. انك مستنسخ ليس الا.
فلان1 : ليس إلا ؟ : بل أنا هو فعلا .. ماذا يمكن أن افعل حتى تصدقينني ؟
فلانه : لا عليك .. ( تنظر إليه بدقة ) أي عقل هذا الذي استطاع أن يصنع لي زوجاطبق الأصل .
فلان1 : رأسي يحتاج الى كلمات يدركها .
فلانه : حاولت أن أضع شيئا على وجهي .. قلت يجب أن أعيد حلاوته القديمة منأجلك ، لكنه يابس لا يستقبل الألوان ، أردت أن أعيد تسريحة شعري التيتحبها ، أن ارتدي فستاني الوردي .. هديتك في شهر زواجنا الذي لم يكتمل ،كنت أحاول أن أكون زوجة ، لا فائدة .. يبدو أن المرأة الجميلة التي فيداخلي غابت هي الأخرى .
فلان1 : أريدك كما أنت بعيدا عن كل الألوان ، أنت أيتها الحبيبة.
فلانه : ما أروعك .. لقد صنعوا لك ذاكرة تشبه ذاكرة زوجي.
فلان1 : أريد رأسك ، قلبك ، روحك .. كما تركتهم آخر ليلة .
فلانه : وأريدك كما خرجت آخر لحظة ، آخر لهفة ، عناق .. أتتذكر ؟
فلان1 : عشرون عاما وأنا أعيش على دفء تلك اللحظة .
فلانه : وكنت انطفأ .
فلان1 : لنكمل ما بقي من مشوار عمرنا يا زوجتي ، سأحاول أن أشعل ما تبقى منشموعك وشموعي .
فلانه : تحتاج الى زوجة مستنسخة أيضا .
فلان1 : رحم الله عقلك .
فلانه : اليوم هو الموعد الذي حددوه للانتهاء من اكتمالك ، استوعب ذلك أرجوك .
فلان1 : لا أستطيع .
فلانه : لــم لا تقبل أن تكون زوجا مستنسخا ؟
فلان1 : لأنني حقيقة .
فلانه : أعرف أن هذا صعب أن ترضى به ، ولكنه ما حدث فعلا .
فلان1 : كل شيء بارد فيك ، استقبالك ، عناقك ، شوق إليّ ، انك تنامين على فراش من الوهم .
فلانه : انك لم تغب عني ، بل لم يكن لك أي وجود ، من أين آتيك بالشوق واللهفة والعناق .
فلان1 : ما أقساك .. كل هذا الكيان ولم يكن لي اي وجود .
فلانه : كيف لي أن أوضح لك ؟
فلان1 : يمكنني أن أحكي لك عن العشرين عاما التي مضت .
فلانه : ستحكي .. اعرف هذا ، ولكنك لست الذي حدث له ما حدث!
فلان1 : ( يصرخ بها ) حدث لمن إذن ؟
فلانه : لزوجي ................................
فلان1 : كم احتاج أن انفجر صارخا ، ضاحكا ، باكيا ...
فلانه : أنا سعيدة أن زوجي لم يمت .. لابد أن يأتي .
فلان1 : أنت سعيدة لأنني لم أمت ؟
فلانه : لا أعنيك ...
فلان1 : رأسي يقف على حافة بئر ، لا تنتظري مني أن أكون بكامل عقلي (يصيح ) قلت لك أنا متعب يا زوجتي .
فلانه : من ماذا ؟
فلان1 : من عشرين ألف ليلة وليلة وليلة وليلة ...
فلانه : أنت لم تعشها ، إطلاقا ، زوجي الحبيب هو الذي عاش آلامها ، غربتها ،قسوتها .. لـــــم لا تفهم ؟
فلانه : لا بأس .. أين كنت إذن ؟
فلان1 : لم تولد بعد ، اقصد لم تصنع بعد .
فلانه : ( يضحك بقوة ) ومتى ولدت ، صنعت ... ؟
فلان1 : اليوم هو عيد ميلادك ، احفظه جيدا ، أرجوك أن تكف عن الضحك .
فلانه : ( يتوقف عن الضحك ( وهذا البياض الذي يغطيني تماما ؟
فلان1 : زوجي أيضا سيأتي محملا بأطنان من القطن .
فلانه : زوجك الذي لم يمت ؟
فلانه : بعد عشرين عاما اعرف أن زوجي الحبيب ما زال حيا ، كأنني اسمع حكاية ،انك لا تعرفه مثلما اعرفه ، يحبني بجنون .
فلان1 : حاولي أن تصدقي ، أرجوك .. أريد أن أمنحك ما بقي مني ، ربما أكون قدعدت بربع عاطفة وربع عقل وربع حياة .. أنا اعترف بأنني مجموعة منالأرباع ، ولكنني سأهبها لك ، لك وحدك يا حبيبة .
فلانه : يا ربي .. كأنه هو ، هكذا كان يتحدث معي عن حبنا .. في تلك اللياليالساخنة ، انك تجر ذاكرتي الى ليال لا يمكن تنسى .
فلان1 : كنت لا أغفو إلا على ذراعيك يا عمري .
فلانه : أعرف .. وكان لا يأكل أي شيء إلا وأكون بجانبه ،
فلان1 : قولي وكنت ، لا تقولي وكان ، ارجوك .. كنت لا آكل إلا من يديك .
فلانه : اعرف .. وكان يسمعني دائما أغنيته التي يرددها دائما ...
فلان1 : انتظري ، أغنيتي ، أتذكرها جيدا ( يترنم ) ((زغيره جنت وانت زغيرون .. تعارفنا بنظرات العيون ... وكالوا تره ذوله يحبون ... )) " أغنية عراقية شهيرة للمطربة انوار عبد الوهاب "فلانه : يا ربي ، صوته ، ماذا اسمع ؟ في ليلته الأخيرة ، كان يعلم أنها الأخيرة .
فلان1 : بكيت فيها كثيرا بين عينيك ، بكيت في حضنك حتى تبللت ثيابك ، بكيت كصغير تائه في الطرقات .. ضاعت من فمه الكلمات ، فلم يجد سوى البكاءبديلا عن كل اللغات.
فلانه : كانت ليلة من دموع .
فلان1 : ( يخرج من جيبه قارورة عطر صغيرة ) انظري الى هذه ...
فلانه : ( تأخذها منه ، تشمها بنشوة ) قارورة عطري ، هو عطري .. يا ربي ، أتتذكرماذا قلت لك عندما وضعت هذه القارورة في جيبك ؟
فلانه : (( عندما تشتاق لرائحتي ضع قليلا من العطر قرب انفك .. ستجدني أقف أمامك ، أمامك بكامل شوقي ولهفتي إليك ))
فلان1 : من أين حصلت عليها ؟
فلانه : منك ، أقسم لك أنها منك !
فلان1 : لا يمكن ، ماذا يحدث لي ؟ حلم ، حلم ، حلم ( تتحدث مع نفسها ) زوجي ، هو زوجي الحقيقي ، العطر ، الأغنية ، كلماته ، روحه ، تفاصيله ( تصرخبه ) لا يمكن أن تكون إلا زوجي ، زوجي ، زوجي ، زوجي زوجيالحقيقي.. والله زوجي ..( تبكي ، تصرخ ، تصيح ، تعانقه بقوة ، يبكي ،يصبح البكاء لغة خاصة بينهما ...)
فلانه : أخيرا عرفتني روحك ، أخيرا ...
فلان1 : ( تتركه ، تذهب الى النافذة ، تصيح بالمارة ) اسمعوا ، أرجوكم .. أيهاالمستنسخون : عاد زوجي الحبيب ، الحقيقي ، وعادت روحي معه ، عادحزام الرأس وعصابة الرأس ، أيها المستنسخون ، زوجي هو الحقيقةالوحيدة في عالمكم المستنسخ .
فلان1 : عندما يشتد الليل على روحي ، أضع غطاء النوم فوقي ، أخرج هذا العطر من جيبي ، أضع منها قرب انفي ، فتأتين إليّ ، تنامين بجانبي ، أشعر بدفء أنفاسك ، أضع رأسي على قلبك فأسمع دقاته ، أسمعها تقول : أحبك ، احبك ،احبك )) ( يتوقف ) لكنني عند الصباح أبحث عنك فلا أجدك ، فأكتفيبالبكاء...
فلانه : أتصدق بأنني كنت كل ليلة أشم رائحة هذا العطر تأتي به الرياح الى غرفتي ،فأخرج لأفتح باب بيتنا فلا أجدك ، انظر الى الطريق البعيد ولكن لا أثر لك ...
فلان1 : الآن لا أحتاج هذا العطر ، احتاجك ، أريد أن أتعطر بمساماتك .
فلانه : في الليل كنت اترك لك باب غرفتي مفتوحا ، كنت احلم أن استيقظ فأجدكأمامي تقول لي : انهضي يا روحي .. لقد جئت ، انتظر قليلا .. ( تذهبمسرعة ، سرعان ما تعود وهي تجر بحقيبة كبيرة ، تفتحها ، نرى فيها الكثير من الملابس السود ) انظر الى عشرين سنة من السواد .
فلان1 : لـــم هذا السواد ؟
فلانه : من أجلك .
فلان1 : لكنني لم أمت .
فلانه : الموتى هم الذين لا يعودون الى بيوتهم ، الموتى أولئك الذين يتركون زوجاتهممع غرف من ذكريات ودموع .
فلان 1 : لكنني خرجت من الوطن لكي أعيش .
فلانه : ومتنا من اجل أن تبقى .. لا فائدة ، الكلمات هي الأخرى ماتت منذ زمن بعيد ،لنعش أنا وأنت تحت سقف جديد .
فلان1 : لنعش أيتها الحبيبة ، لكنني حسبتك مجنونة .
فلانه : ( تضحك ) اعتقدتك مستنسخا ، تصوّر ...
فلان1 : ( يضحك ) وأنا أيضا .. كدت اقتنع بهذه الفكرة .. تصوّري ...
فلانه : كنت أفكر كيف أتعامل مع هذه الآلة البشرية ، تصوّر ...
فلانه : أخذت أتحسس جسدي ، كنت احسب ...
فلان1 : ( تقاطعه ضاحكة ) تصوّر ...
فلانه : ( يضحك بقوة ) تصورّي ...
( يضحكان بصوت عال ، مباشرة يسمعان طرقات على باب البيت ، يتوقفان عن الضحك ...)
فلان1 : طرقات على باب بيتنا !
فلانه : طرقاته ...
فلان1 : أ تنتظرين أحدا ؟
فلانه : آ آ آ آ آ آ.. نعم ، انتظره ...
فلانه : ( يصيح بها ) من ؟
فلان1 : زوجا مستنسخا يشاركني العيش بين هذه الجدران .
فلانه : جنون آخر .
فلان1 : لا عليك ، سأقول له عد الى من صنعوك ، لا أحتاجك.
فلانه : لا تستقبليه ، اطرديه .. أريد أن نكون لوحدنا .
(يزداد الطرق حدة ) سأحاول معه ، اذهب أنت الى غرفتنا ، لا تقلق .
فلان1 : سأطرده بنفسي ...
فلانه : لا .. أرجوك ، لا أريدكما أن تتصادما ، دعني انهي هذه القضية ، اذهب أرجوك .
فلان1 : سأذهب ، ولكن تخلصي منه بسرعة ( ينصرف الى الغرفة)
( طرقات الباب تشتد )
فلانه : ( لوحدها ) زوجان ؟! مهزلة ! شيء فائض عن امرأة كانت تتمنى أن ترىظل زوج في بيتها ، غرفتها . طالما تحدثت مع صورته ، ثيابه ، مكانه الذيكان يجلس فيه ، كنت اطبخ الطعام لي وله ، نجلس سوية وراء المائدة ، أقولله : هل أعجبك الطعام وأجيب على سؤالي ، يبقى طعامه على المائدة لليومالتالي . أقدم له الشاي( نسمع طرقات حادة على الباب ) حالا ، حالا .. سأفتحلك الباب ، انتظر قليلا ( تذهب باتجاه الباب ، يدخل فلان2 ، يبدو فيالخمسين من عمره ، الشعر الأبيض ينتشر في رأسه ، ينظر احدهما للآخر ، يحاول أن يعانقها ، تبتعد عنه ، يستغرب ... )
فلان2 : ما... ما بك ؟
فلانه : لا شيء ، لا شيء ...
فلان2 : ( يحدق في فلانه جيدا ) زوجتي الحبيبة ، أ يصح أن تستقبلي زوجكالغائب بكل هذا البرود ؟
فلانه : هناك بعض الأخطاء ...
فلان2 : تقدمي وعانقي زوجك .. لـــم تبتعدين عني ؟
فلانه : انتظر قليلا ...
فلان2 : أنتظر أيضا .. يبدو انك قد صُدمت بعودتي .
فلانه : لا ..لا .. لا أبدا ، يا ربي .. انك تشبهه تماما .
فلان2 : من تعنين ؟
فلانه : زوجي !
فلان2 : أنت الأخرى لم يتغير فيك سوى ، سوى .. لا شيء ، لا شيء إطلاقا .
فلانه : إطلاقا ...!
فلان2 : لــم لم تعانقينني ؟
فلانه : لا ادري ( تحدق فيه جيدا ) لـم يعيدوك شابا أنت الآخر .
فلان2 : مثلما غادرتك السنين غادرتني ، أنا متعب يا زوجتي .
فلانه : توقف .. لقد سمعت هذه الكلمات قبل لحظات .
فلان2 : ما أجملك ، لنكمل ما بقي من مشوارنا يا زوجتي ، سأحاول أن أشعل ماتبقى من شموعك .
فلانه : كلماته ... !!
فلان2 : كل شيء بارد فيك ، استقبالك ، عناقك ، شوقك اليّ ، ما بك ؟
فلانه : كلماته .. انك لم تغب عني ، بل لم يكن لك أي وجود ، فمن أين آتيك بالشوقواللهفة والعناق ؟
فلان2 : ماذا تعني هذه الكلمات ؟
فلانه : تعني انك لست بزوجي الحقيقي !
فلان2 : أنا لست ... ؟ ماذا إذن ؟
فلانه : مستنسخا ، قاموا باستنساخك طبق الأصل من زوجي .
فلان2 : رأسي يقف على حافة البئر ، لا تنتظري مني أن أكون بكامل رأسي ( يصرخ بها ) قلت لك أنا متعب يا زوجتي.
فلانه : كلماته ، كلماته .. أقسم لك بأنها كلماته .
فلان2 : كلماتي ، كلماتي ...
فلانه : من أنت ؟
فلان2 : زوجك ، زوجك الحقيقي .
فلانه : كيف تكون كذلك وزوجي الحقيقي يجلس الآن في تلك الغرفة ( تشير الى الغرفة)
فلان2 : رجل آخر في غرفتي ؟
فلانه : أنت هو الآخر ، أما هو فزوجي .
فلان2 : ( يضحك ساخرا ) أصدقك وأكذب هذا الجسد الواقف أمامك ، وهذه الروحالتي تدب فيه ، هذا القلب النابض باللهفة إليك ، هاتان العينان اللتان طالماعطشتا لرؤية عينيك ، يداي اللتان شلتا من الدعاء من اجل أن أعود إليك ،أنا رجل من تفاصيل ، كيف أصدقك واكذب وجودي وتفاصيلي ...؟
فلانه : ( ببرود ) يحق لك أن تصرخ ، اصرخ كما تشاء ، ولكن الأمر يحتاج الى شيء من الهدوء .
فلان2 : الهدوء الذي ألغى فيه .. لا احتاجه يا زوجتي .
فلانه : أرجوك أن لا تتحدث عن الإلغاء ، فأنا امرأة لا تتذكر أنها كانت امرأة ، وزوجة نسيت أن لها فراشا دافئا ، وأم تيبس صدرها بانتظار طفل يأتي معربيعك المؤجل دائما ...
فلان2 : أريد أن أكون زوجك ، ربيعك ...
فلانه : صعب جدا أن أجد لك المكان المناسب في قلبي .
فلان2 : لا يمكن .. أنت امرأة أخرى تشبهين زوجتي .
فلانه : ربما ...
فلان2 : لعشرين سنة كنت انتظر لحظة دخولي عليك ، لحظة عناقك ، لحظة أناسمع أنفاسك ، أن اقبل كل هذه الجدران ، أن أعانق الستائر والأرائكوالوسائد ، ولكنك الآن تقفين أمامي كشجرة لا تعرف سوى الخريف .
فلانه : من أين لك كل هذا الحب أيها الكائن ، كنت اعتقد انك مجرد آلة تشبه زوجيالى حد ما .
فلان2 : ما أفظع ما تقولين .
فلانه : ماذا أسميك إذن ؟
فلان2 : زوجك ، وحق عينيك زوجك .. كنت احلم في الليالي الباردة بتفاصيلكالصغيرة والصغيرة جدا ، احلم برائحة الشاي الذي تعدينه ، بهمساتك ...
فلانه : تأخرت قليلا يا عزيزي .. انك الآن لا يمكن أن تبقى هنا .
فلان2 : لو كنت اعلم انك ستستقبلينني بكل هذا الموت .. ما عدت إليك أبدا ، ولو علمت بأنني سأصبح زوجا نكرة لزوجة اعشق حتى راحتي قدميها .. ماوصلت الى عتبة البيت.
فلانه : لن أتحمل كل هذا الحب منك ، عشق يأتي دفعة واحدة (تصرخ به ) لقد جفالحب في عروقي .
فلان2 : لن أتحمل هذه الكلمات التي تطلقينها بصدري .
فلانه : لقد طلبت من أولئك الذين يستنسخون الرجال والنساء معا .. أن يستنسخوا زوجي الغائب ، وفي الوقت الذي كنت استعد لاستقبالك أيها المستنسخ .. جاءزوجي الحقيقي قبلك ببضع دقائق ، ماذا افعل ؟
فلان2 : اعترف بأنني لا أستطيع أن أفهمك .
فلانه : انظر إليه من فتحة مفتاح باب الغرفة ، انظر ...
فلان2 : الى من ؟
فلانه : الى زوجي الحقيقي .
فلان2 : الحقيقي ؟ ( يذهب مسرعا الى الباب ، ينظر من الفتحة .. سرعان ما يتركالغرفة فزعا ... ) ما هذا ؟ انه أنا ! ماذا افعل أنا في الغرفة ؟ هل أنا هنا أمهناك ؟ أين أنا ؟
فلانه : يمكنك الآن أن تغادر بعد أن تأكدت بعينيك .
فلان2 : أنا الزوج الحقيقي ، أما هذا الجالس في الغرفة هو هو هو هو المستنسخ ،وعليه أن يغادر حالا .
فلانه : انه زوجي ، أما أنت فلا أعرفك .
فلان2 : أ يحتاج الزوج الى أدلة حتى يثبت لزوجته انه زوجها ؟
فلانه : إذا كنت بلا أدلة كيف أصدقك ؟
فلان2 : ( يخرج من جيبه قارورة عطر نفسها التي أخرجها فلان1 ) انظري الى هذه... فلانه : ( تأخذها ، تشمها ) يا ربي ، انه عطري المفضل !
فلان2 : أنت من وضع هذا العطر في جيبي آخر ليلة .
فلانه : فعلت ذلك فعلا لزوجي .
فلان2 : ألم تقولي لحظتها : (( عندما تشتاق لرائحتي ضع قليلا منها قرب انفك ، ستجدني أقف أمامك ، أمامك بكامل شوقي ولهفتي إليك )) ؟
فلانه : ( في ذهول تام ) لا ، توقف ...
فلان2 : عندما يشتد الليل على روحي .. أضع غطاء النوم فوقي ، اخرج قارورةالعطر من جيبي ، أضع قطرتين قرب انفي ، فتأتين إليّ ، تنامين بجانبي ...
فلانه : ( تصرخ به ) توقف ، توقف ، توقف ...
فلان2 : كنت اردد دائما تلك الأغنية ، أتذكرينها ، ( يغني ) ((زغيره جنت وانت زغيرون .. تعارفنا بنظرات العيون ... ))فلانه : ( تعانقه ) زوجي الحبيب ... ( تبتعد عنه ) ابتعد عني ... من أنت ؟ زوجي الذي كنت انتظره ، تعال أيها الحبيب( تصيح به ) لا .. توقف ، انتظر قليلا.. ( تذهب مسرعة ، ولكنها تعود مباشرة وهي تمسك ببذلة رجالية بيضاءاللون ) سلها ، سل بذلتك كم انتظرتُ عودتك ، سلها . ( تذهب مرة أخرىوتعود ومعها مجموعة كبيرة من ملابس أطفال ) سل ملابس أطفالك الذين لم يأتوا ولن يأتوا .. كم سبحوا بدموعي ، سَلهم ( تتركه ، لكنها تعود مسرعةوهي تحمل رزمة كبيرة من الصحف ) ابحث في هذه الصحف عن خبرصغير يؤكد انك ستعود ، امتلأ البيت بالصحف ، لكنها بلا خبر عنك ، بلاكلمة واحدة أو حرف يشير إليك ...
فلان2 : توقفي أرجوك ، لا تذهبي .
فلانه : ( تتوقف ) لقد عدتَ في الوقت الضائع يا عزيزي .
فلان2 : ولكن عليك أن تطرديه حالا .
فلانه : هو أيضا أرادني أن أطردك حالا .فلان2 : لقد اخطأتي باستقباله ( ينادي عليه وهو في الغرفة ) هيا اخرج أيها الرجل ، اخرج من غرفتي ، اخرج ...
فلانه : ( تحاول إسكاته ) لا .. ليس هكذا ، أحدكما عليه أن يغادر البيت ، ولكن منمنكما ؟ من ؟
فلان2 : أخرجيه الآن ، أنا متعب يا زوجتي ، سأقوم بإخراجه بالقوة .
فلانه : لا ، ليس هكذا ، اذهب الى الغرفة الثانية ، علّني أجد حلا ما .
فلان2 : سأذهب الى الغرفة ، وعندما اخرج منها يكون هو قد غادر البيت ، عدا ذلك .. لا أجد حلا سوى القوة . ( ينصرف الى الغرفة الثانية)
فلانه : ( لوحدها ) من منهما عليه أن يغادر ؟ من منهما الحقيقي ؟ ( تناديهما ) أنتما أيها الزوجان الحبيبان .. تكلما بصدق أرجوكما ، من منكما زوجي الحقيقي ؟( لا احد يرد ) يا لهذا الصمت ( تذهب الى بابي الغرفتين ، تنظر من فتحةالمفتاح اليهما ، تتوقف ...) يا عيني .. كلاهما متمدد بروحه على السرير ،جسد واحد توزع على الغرفتين ، سأجري القرعة لاختيار الزوج الحقيقي ،شيء تافه فعلا ( تتردد الأغنية بيأس ): ((زغيره جنت وانت زغيرون .. تعارفنا بنظراتالعيون ... )) فلان1:( يخرج من الغرفة ) ها .. هل طردتيه ؟ هذا اقل ما يمكن فعله .
فلانه : لم اطرده .
فلان1 : إذن خرج بهدوء .. لم أتوقع ذلك .
فلانه : أنت نسخة أخرى منه .
فلان1 : هو نسخة أخرى مني .
فلانه : كل أشيائكم مشتركة .
فلان1 : المهم انه غادر .. أنت الليلة عروسي الغالية .
فلانه : لم يغادر .. هو في الغرفة الأخرى .
فلان1 : في الغرفة ؟ ماذا يفعل ؟
فلانه : نائم على السرير ، يتهمك بأنك أنت الزوج المستنسخ !
فلان1 : حاولي أن تتحدثي عن موضوع آخر ؟
فلانه : ويقول أن عليك أن تغادر البيت حالا .فلان1 : من المؤكد انك قد صرختي بوجهه : (( اخرج ، انه زوجي وحبيبي ، أنت من عليه أن يغادر ... ))
فلانه : الأمر لا يحتاج الى صراخ ، اذهب وانظر من فتحة مفتاح باب الغرفة .
فلان1 : ( يذهب الى الفتحة ، ينظر ، سرعان ما يتركها ) ما هذا ؟ انه أنا ، ماذاافعل في الغرفة وأنا هنا ؟
فلانه : أنا مجنونة ، لا احتاج الى جنون آخر .
فلان1 : ليغادر من هنا ...
فلانه : قد يكون هو ...
فلان1 : سأقتله إن لم يخرج الآن .
فلانه : تقتل من ؟ المستنسخ ؟ أم الحقيقي ؟
فلان1 : هذا يعني انك ما زلتي تشكين بي .
فلانه : أشك بأحدكما !
فلان1 : من هو زوجك فعلا ؟
فلانه : أحدكما .
فلانه : أنا أم هو ؟
فلانه : ( تصيح ) أحدكما ، أحدكما ، أحدكما ...
فلان1 : أنا هو .. أحدكما ، أنا أحدكما ...
فلانه : جئتني بأدلة فصدقتك على أثرها ، وجاءني بنفس الأدلة .. ماذا تريدني أن افعلإذا كذبته كذبتك وإذا صدقته صدقتك .
فلان1 : لا أفهم كل هذه الثرثرة ، قولي له أن يخرج من بيتي ، أطيعي زوجك .
فلانه : كم احتاج أن أطيعك في أن تكون زوجي فعلا .
فلان1 : لماذا تريدينني أن أكون مستنسخا ؟
فلانه : لأنك لن تستطيع أن تعيش في عالم مستنسخ وأنت الحقيقة الوحيدة فيه .
فلان1 : كيف اخرج من جلدي ؟
فلانه : ستجد نفسك في اقرب وقت وقد خرجت دون أن تدري .
فلان1 : لا يمكن أن أعيش بهذا القدر من الجفاف .
فلانه : كما ترى نحن مستمرون فيها .
فلان1 : لا أستطيع أن أعيش دون حب .
فلانه : أ تعتقد انك ما زلت حيا ؟
فلان1 : أحاول أن أكون حيا ، الحياة التي أريد لا تشبه حياتكم ، إنها حلم لا يدركهالعقل ولا يحسه القلب .
فلانه : اذهب واغتسل من هذه الأفكار .
فلان1 : أحذرك واحذره من البقاء في بيتي ( ينادي على فلان2 ) أنت أيها الكائن المستنسخ .. هيا اخرج من غرفتك ، عليك أن تغادر من بيتي حالا ، أيهاالمستنسخ .. اخرج ، لن اسمح لك بالبقاء أكثر ، أيها المستنسخ ...
فلانه : توقف أرجوك ، سأحاول أن أوصل صوتك إليه ، لابد أن نجتمع ، نتحاور ..علنا نصل الى الحقيقة .
فلان1 : سأواجهه بقوة .
فلانه : ليس الآن ، دعني افعل شيئا من أجلكما ، اذهب الى غرفتك ، أرجوك .
فلان1 : سأذهب الى غرفتي علني أجد فيها شيئا حقيقيا واحدا يذكرني بأنني مازلتحيا . ( ينصرف الى الغرفة )
فلانه : ( تذهب مسرعة ، تطرق باب غرفة فلان2 ) أنت أيها الرجل ، هل يمكن أنتخرج ، أريد التحدث معك .
فلان2 : ( يفتح الباب ويخرج ) ماذا حدث ؟ من المؤكد انك قمتي بطرده .
فلانه : لم يخرج ، ولا يريد الخروج ، ولم اطرده .
فلان2 : آما يخجل أن يبقى مع امرأة ليست بزوجته .
فلانه : ربما يكون زوجي .
فلان2 : ربما ...
فلانه : وربما تكون أنت زوجي .
فلان2 : أنا احبك .
فلانه : أي ألم أن توضع بين قلبين عاشقين .
فلان2 : أنا العاشق الأوحد .
فلانه : هو يحبني أيضا .
فلان2 : وأنت تحبين من ؟
فلانه : لم لا تفهم ؟ على أحدكما أن يعترف ، سأحترمه كثيرا ، عليه أن يقف هنا بكلجرأة ويقول بأنه الزوج المستنسخ ويخرج بصمت من البيت .
فلان2 : وحكاية حبنا ؟
فلانه : إنها نفس الحكاية .
صوت فلان1 : ( من الغرفة ) زوجتي .. تعالي أرجوك ...
فلانه : انتظر قليلا ، سآتي حالا ...
فلان2 : لن تذهبي إليه ، أما تخجلين من زوجك ؟
فلانه : ربما يكون قد أرادني لأمر هام .
فلان2 : أنا هنا رجل البيت ، قد تكون رجولتي غابت لبعض الوقت ، ولكنني عدتفعادت معي .
صوت فلان1 : أين أنت أيتها الزوجة ؟
فلانه : أنا قادمة إليك ( تنصرف الى غرفة فلان1)
فلان2 : ( ينادي عليها ) قلت لك في الخمسين من عمره ، يبدو على درجة كبيرة منالإرهاق والضعف والارتباك ( ينادي على فلان1 ) أنت أيها المستنسخ ،اخرج من بيتي حالا ، ابحث لك عن زوجة مستنسخة ، عش في عالمكالمستنسخ بعيدا عنا ( يتوقف ) عليّ أن أجد شيئا أقاتل به ، قد يكون شرسا ،يجب القضاء على احدنا بأية صورة كانت ( ينصرف الى الغرفة )
فلانه : ( تأتي مسرعة ) أين ذهبت ؟ ( تذهب الى الغرفة ، تنظر من فتحة المفتاح )انه يبحث عن شيء ما ( تترك الباب ) ماذا يريد أن يفعل ؟
فلان1 : ( يأتي غاضبا ) لن يستطيع أي احد إخراجي من بيتي ، أنا هنا الحقيقة (يضرب باب غرفة فلان2 ) أنا الحقيقة ( يحاول أن يفتح الباب ) افتح البابأيها المستنسخ ، سأخرجك بالقوة ، ما زلت قويا وقادرا على إيقاف هذهالمهزلة في بيتي ، إذا كنت رجلا فعلا .. اخرج لمواجهتي ، سأضربك ،أرميك خارج البيت ( للزوجة ) ألم أكن شجاعا ؟ سأجلب من غرفتي شيئاأقاتل به ( ينصرف الى الغرفة مسرعا)فلان2 : ( يخرج من غرفته وهو يمسك سكينا .. يذهب مباشرة الى باب غرفة فلان1، يضربه الباب بالسكين ، يحاول فتحه ) أنت أيها المستنسخ .. أيها النكرة، اخرج من بيتي حالا ، هيا واجهني إذا كنت زوجا حقيقيا ، أين هيشجاعتك أيها المستنسخ ( يفتح الباب بصعوبة ويدخل الى غرفة فلان1 ، تدخل فلانه وراءه .. نسمع كلاما لا يبدو مفهوما ، صياح ، صراخ ، ضرب ، أشياء تتكسر ...في هذه الأثناء نسمع طرقات على الباب الرئيستأتي قوية ومؤثرة ، فلانه تخرج من الغرفة مذعورة ، تذهب مباشرة الىالباب الرئيس ، تفتحه ، يدخل فلان3 ، في الخمسين من عمره ، يبدو علىدرجة كبيرة من الإرهاق والضعف والارتباك(
فلان 3 : تعالي لتعانقي زوجك .. ( يتقدم باتجاهها ) تعالي ، تعالي ، تعالي أيتهاالزوجة الحبيب...فلانه : ( تصرخ فزعة ) لالالا .. زوجي الثالث . زوجا ثالثا .. لالالا ، مستنسخ آخر وآخر وآخر وآخر وآخر وآخر وآخر ...فلان3 : ( يخرج من جيبه قارورة عطر ، يشير لها ) هذا عطرنا ، عطرنا ...
المسرحية عنوانها ( مطر صيف Summer rain ) وفي العراقية العامية هذا القول مألوف ففي التراث الشعبي والغنائي يقال مثلا:
حجيك مطر صيف = no promising أو لا يؤخذ به أو لا يُعتمد عليه.. فكما هو معروف أن سحابة الصيف لا تمطر فيضرب بها المثل عن عديم النفع
like a cloud of summer
مؤلف هذا النص المسرحي ( عبد النبي الزيدي ) لا أعرفه وليس لدي سبق معرفة عنه بل تراءى لي أنه كتبه إما أيام الحصار أو في الثمانينيات
لأنه الآن في العراق كل شيء معطل وتوقف الإبداع تماما وحتى لو وجد فإنه مشلول ومقيد وبعيد عن إرهاصات الواقع ولا يخدم المصلحة الوطنية أو القومية وهكذا اندثرت العقول بعد الاحتلال ومجيء الحكومات الفاشلة التي لا تشجع على حفظ التراث ولا على تطويره أو صيانته
-----
دفعتني مشاعري في منتصف هذا الليل أن أكتب الأبيات الإنجليزية التالية
وضعتها كتعليق في هامش أحد المواقع التي يتواجد فيها المؤلف
welcome again
welcome again
You Iraqis the water and soil
Of land, is still over debt
And is still yearning
to our past
the stories of our grandmothers,
the fire we sat around
in winter
but now our ground is not so smiling as past
!arid land is always crying for rain
to be quenched once more
yet, it is thirsty
yet, it is thirsty
مسرحية مطر صيف Summer Rain عبد النبي الزيدي welcome again
You Iraqis the water and soil
Of land, is still over debt
And is still yearning
to our past
the stories of our grandmothers,
the fire we sat around
in winter
but now our ground is not so smiling as past
!arid land is always crying for rain
to be quenched once more
yet, it is thirsty
yet, it is thirsty
منقولة من موقع مركز النور
لشخصيات1-فلانه .2-فلان .
- المكان فسحة في بيت متواضع ، نرى بوضوح باب البيت الرئيس ، وبابين لغرفتي نوم ، نافذة تطل على شارع عام ، لاشيء في البيت يثير الاهتمام سوى صورة معلقة لرجل اسمه ( فلان ) وضعت في منتصف الحائط .. يبدو وسيما الى حد ما ، ساعة حائط .
- تأتي ( فلانه ) تبدو في الخامسة والأربعين من عمرها تمشط شعرها تارة وأخرى تنظر لتفاصيلوجهها في مرآة صغيرة في يدها ، حتى تصل الى النافذة ، تنظر نظرة خاطفة ثم تتركها .
فلانه : الآن موعده ، الآن يأتي الغالي والوالي وشمعة الدار ، يأتي ، ياه .. ( تتحدث مع الصورة ) أنا فلانه ، زوجتك ، أتذكرها . ما أجملك يازوجي ، ما أحلاك يا ماء العيون ، يا ضحكة طفلي التي طالما تخيلتصوتها . لن أتفوه بكلمة عتاب واحدة معك ، فعمرنا لم يبق فيه أيمتسع للملامة والعتاب ، المهم انك ستأتي ، وسأعذرك عن غيابكالطويل ، هذا هو المهم ( تستدرك ) غسلت ملابسك كلها ، كلها ياروحي ، كنت في كل يوم أغسلها حتى غادرتها الألوان ، لابد أنوجهك هو الآخر تغير شكله ، لونه ، ابتسامته ( تستدرك) أكلتكالمفضلة على النار ، على النار ، على النار ، يبووووي ..على النار ،على النار تغلي منذ أن غادرتني وأغلي معها كل لحظة ! كم أخافعليك من الدروب التي لا تؤدي الى بيتنا . أ تعلم أنني كل صباحاغسل لك شعري ، وأسرحه تسريحتك التي تحبها .. حتى وجدته ذاتصباح وقد ضاع سواده وتحول الى شيء آخر ، ظلمة ، هندس ( تضربرأسها براحة يدها ، تتوقف ) لكنني صبغته لك ، صبغته يا بعد عمري، مسحت البياض الذي يغطيه . لسنين وأنا اصبغ لك شعري ، أصبغهواصبغه واصبغه .. علَّك تأتي . ولسنين أضع من عطرك الذي تفضلهدائما ، أتذكره ؟! عطرنا .. ياه ، ما أطيب رائحته . ولسنين عباءتيفوق رأسي .. ابحث عنك في الشوارع والأزقة والبيوت ،ابحث عنكفي عيون الناس .. ابحث وابحث ، شارع يحولني الى شارع آخرواخر يحولني الى اخر واخر يحولني الى اخر واخر واخر واخر واخرواخر... وبيت الى بيت وزقاق الى جهنم ، علني أراك أو أرى منرآك أو شاهد ظلك . يبوووووي ..سألت عنك كل الذين يعرفونك ، لماكتفي بذلك فسألت عنك كل الذين لا يعرفونك .. بلا فائدة .
أغنيتك التي كنت ترددها لي دائما مازالت تنام في وسط عينيَ..أتذكرها ( تغني ) : (( زغيره جنت وانت زغيرون .. تعارفنا بنظرات العيون ... )).. ستذكرها حتما ، عُميت عيني عليك .. ستأتي الان ، الآن سيدخل الى بيته ، لا اعرف كيف استقبله ، وماذا ارتدي من اجله ؟ ماذا يمكن لامرأة لم تر زوجها منذ عشرين عاما أن تفعل لحظة دخوله عليها كأنه الجنة ؟وأنا لا املك قلبا استقبله به .. سوى باقات من شعري الأبيض ودموعالفرح المحبوسة في حزني ، وبقايا من كلمات ساخنة . ماذا أفعليا ربي ؟ اشعر بخجل وخوف ورعشة تدب في جسدي . اعرف أنالكلمات سيضيعها لساني كعادته ، ماذا سيقول لي عندما يراني هكذاوقد شربتني هذه الحيطان ورمتني على قارعة غرفة باردة على طولالفراش ؟ كم احتاج أن ابكي على صدره ، ابكي ، ابكي بحرقة ..بكائي كفيل أن يعوضني عن كل الكلمات( بحزم ) هيا اطرق الباب ،اطرقه ، أرجوك ، اطرقه ، من اجل حبيبتك فلانه .. قالوا ليستأتي في هذه الساعة . ( تصيح بقوة) فلانه .. على أتم الاستعدادلاستقبال فلان زوجها ، ملاكها حتى آخر الفجر ، روحها ، عمرها ،حياتها .. اطرق الباب ، اطرقه اطرقه ).. نسمع طرقات على البابالرئيس ، فلانه ترتبك ، قلق ، وجع ، آهات ، كلمات غير مفهومة ،بكاء ، صمت( طرقاته ، اعرفها ، ياه ....... هو ذا يأتي أخيرا فيموعده ..( طرقات مرة أخرى ).. حالا ، سأفتح الباب ( تذهبباتجاه الباب الرئيس ، تقف بصمت ، تمد يدها ببطء ، تفتحه ، يدخل (فلان 1) في الخمسين من عمره ، يبدو على درجة كبيرة من الإرهاقوالضعف والارتباك ..احدهما ينظر الى الآخر بشوق ، لهفة ، خجل ،يتعانقان، لحظات من الصمت . ثم ينفجران بالبكاء ، بكاء خاص ،يظلان هكذا مدة قصيرة بعدها يتوقفان)
فلان1 : يـــــــاه.......................................!
فلانه : يــــاه ...........! كيف أنت يا عمري ( تبدو في وضع غير مستقر ) يا عمري كله ، كله والله ، لا اعرف عن أي شيء أسألك ! ولا اعرف عن أي شيء لا أسألك ! ماذا افعل يا ربي ؟ اعذرني ، أنا ، أناقلقة ، مرتبكة ، لا .. أنا خائفة ، لا ، لا ، لا ... كنت انتظرك ، كنت ، لااعرف ماذا كنت ...
فلان1 : احتاجك ، لا احتاج كلماتك ، أنت هكذا بكل تفاصيلك ، ( يتفحصها ) كأنني تركتك ليلة البارحة .
فلانه : كأني لا اعرف هذا الوجه الذي طالما تخيلته ، ناديته ، انتظرته ، بكيت مناجله ، اشتقت إليه !
فلان1 : جثة جاءت تحتفل بعيد ميلادها الذي أخذته القطارات ، قطار يسلمها الىقطار آخر وآخر إلى آخر وآخر الى آخر وآخر الى آخر وآخر الى آخر(يصيح ) وآخر الى آخر ...........
فلانه : ( تصيح معه ) يبوووووووي .. اسكت أرجوك ( تستدرك ، تنظر الى الساعة ) الذي فيّ يكفي لألف زوجة وزوجة ( تهدأ ) تأخرت ، لقد تأخرت عنموعد قدومك بضع دقائق ؟ ولكن لا يهم !
فلان1 : بضع دقائق ؟! يبدو أن قلبك قد توقف فيه الزمن .
فلانه : ليس قلبي فقط .. لا عليك .
فلان1 : لـِـــمَ لم تنظري الى شكلي جيدا ؟
فلانه : حتى لا تنظر أنت الآخر الى شكلي جيدا !
فلان1 : ( ينظر الى تفاصيل المكان ) أشياء كثيرة تغيرت هنا.
فلانه : أشياء ؟! كل شيء ..( تغير الموضوع ) كم أنا مشتاقة لزوجي !
فلان1 : زوجك ؟ زوجك يقف الآن أمام حزنك بكامل بياض شعره.
فلانه : ( تستدرك ) زوجي ! نعم زوجي ، أنت زوجي ، آسفة...
فلان1 : لا أتذكر لحظة واحدة لم تكوني معي .
فلانه : لا أتذكر لحظة واحدة لم يكن زوجي معي ( تغير الموضوع ) أشعر انك جائع فلان1 : ياه .. كثيرا ، لرؤيتك ( يغير الموضوع ) أ كنت تبكين من اجلي ؟
فلانه : قل متى لم تبكين ( مباشرة ) علي أن اغسل لك وجهك من الغبار والدخانوالغياب والموت .. اسم الله على قلبك .. انتظر قليلا ( تذهب ، سرعان ما تعود ومعها إناء ماء ، تقوم بغسل وجهه بيدها )
فلان1 : عيناي تحرقاني ...
فلانه : سوداء عليّ .. ( تعيد غسلهما مرة أخرى )
فلان1 : هكذا أفضل .
فلانه : كل الذين غابوا .. عادوا كالدخان .. عُميت عيني .
فلان1 : يبدو أن الدموع قد عشقت عينيك .
فلانه : لا تشغل رأسك بعينيّ . أكلتك المفضلة على النار تغلي ، أووووووف ياربي.. تغلي ، تغلي يا بعد عمري . شايك وضعته على نار هادئة منذسنين طويلة ...
فلان1 : لا اصدق أنني عدت إليك .
فلانه : المهم أن اصدق أنا ذلك .
فلان1 : أما زال حبك لي كما تركته آخر ليلة .
فلانه : حب ؟! ماذا ؟ آ آ آ آ آ المهم انك عدت .
فلان1 : احتاج أن تقولي احبك .
فلانه : دعني اعتد على وجودك في روحي .
فلان1 : تخجلين من زوجك .
فلانه : لا .. أنا أخجل منك !
فلان1 : مني ؟ أنا زوجك . لا بأس .. اخجلي ....... هل تغير شكلي كثيرا ؟
فلانه : كثيرا .. لقد قلت لهم أن يعيدوك لي شابا ، يا ربي ، ماذا أفعل ؟ لقد أكدت لهمذلك ... !
فلان1 : ( يضحك ) يعيدونني ؟! وكيف يفعلون ذلك ؟
فلانه : يفعلون .. قالوا سنصنع لك نسخة طبق الأصل من زوجك .
فلان1 : ( يضحك بقوة ) يصنعون لك زوجا .. أين ؟
فلانه : في مصانعهم .
فلان1 : دمية ؟
فلانه : استنساخ ...!
فلان1 : ما بك ؟
فلانه : إنهم يستنسخون الأزواج ويرسلونهم الى الزوجات اللواتي فقدن أزواجهن ،تعال انظر من النافذة ، تعال .. لا تخف ( تأخذه الى النافذة .. ينظر ) أ ترىذلك الرجل ؟
فلان1 : أراه .. انه صديقي ( يناديه ) هي .. أنت يا صديقي ، أنت .. ألا تسمع ؟
فلانه : انه ليس حقيقيا .
فلان1 : صديقي ؟
فلانه : استنساخ ، استنسخوه وأرسلوه لزوجته .. جارتنا ، لقد ملّت من سريرهاالفارغ على طول الليالي ، أتصدق ؟ لقد أنجبوا أولادا مستنسخون ، لكنهمسعداء . كل شيء مستنسخ..( لفلان 1) ما أجملك أيها المستنسخ .
فلان1 : وأين ذهب صديقي الحقيقي ؟
فلانه : الأشياء الحقيقية في حياتنا عندما تغادر لا تعود إطلاقا ، ولكن يمكن لأشلائهاأن تعود كأشلاء صديقك !
فلان1 : أشلاء ؟! بمعنى ...
فلانه : أ كنت ميتا ؟
فلان1 : ميتا ؟ أيقف الموتى على أقدامهم هكذا ؟
فلانه : لا أعنيك .. اقصد زوجي الحقيقي الذي قتل في الحرب .
فلان1 : لم أمت إطلاقا ، أرجوك .. أنا متعب يا امرأة .
فلانه : لو أعادوك شابا لما كنت تشعر بالتعب.. خطأ فادح .
فلان1 : أحس بأنني قد دخلت الى مصحة .
فلانه : كتبت لهم صفات وأوصاف زوجي كما أرادوا ، أعطيتهم نسخة من صورتكالمعلقة تلك ، تكلمت عنك كثيرا .. وهكذا قاموا بصنعك نسخة أخرى منزوجي الغائب .فلان1 : أتمنى أن امتلك عاقلا يستوعب هذا الجنون . حاولي أن تقولي شيئا مترابطا،مفهوما ...
فلانه : كيف أجعلك تفهم ؟ لن تفهم .. ساقول لك شيئا : نساء ، لا شيء سوى الحريم ،امتلأت الشوارع والبيوت والغرف الصغيرة النساء.. حياتنا من نساء ،الرجال ذهبوا ، قتلوا ، غابوا ، فقدوا ، دفنوا ..نساء هنا ، نساء هناك ،هنالك . كان لابد أن تتوقف الحياة هنا قليلا ، لا بد من وسيلة لإيجاد الرجال.. صنعوهم وأرسلوهم الى الزوجات والأمهات والحبيبات دفعة واحدة .
فلان1 : ولكنني زوجك .. حبيبك الحقيقي .
فلانه : لم يتغير عندك أي شيء .. لذلك تقول أنا حقيقي .. انك مستنسخ ليس الا.
فلان1 : ليس إلا ؟ : بل أنا هو فعلا .. ماذا يمكن أن افعل حتى تصدقينني ؟
فلانه : لا عليك .. ( تنظر إليه بدقة ) أي عقل هذا الذي استطاع أن يصنع لي زوجاطبق الأصل .
فلان1 : رأسي يحتاج الى كلمات يدركها .
فلانه : حاولت أن أضع شيئا على وجهي .. قلت يجب أن أعيد حلاوته القديمة منأجلك ، لكنه يابس لا يستقبل الألوان ، أردت أن أعيد تسريحة شعري التيتحبها ، أن ارتدي فستاني الوردي .. هديتك في شهر زواجنا الذي لم يكتمل ،كنت أحاول أن أكون زوجة ، لا فائدة .. يبدو أن المرأة الجميلة التي فيداخلي غابت هي الأخرى .
فلان1 : أريدك كما أنت بعيدا عن كل الألوان ، أنت أيتها الحبيبة.
فلانه : ما أروعك .. لقد صنعوا لك ذاكرة تشبه ذاكرة زوجي.
فلان1 : أريد رأسك ، قلبك ، روحك .. كما تركتهم آخر ليلة .
فلانه : وأريدك كما خرجت آخر لحظة ، آخر لهفة ، عناق .. أتتذكر ؟
فلان1 : عشرون عاما وأنا أعيش على دفء تلك اللحظة .
فلانه : وكنت انطفأ .
فلان1 : لنكمل ما بقي من مشوار عمرنا يا زوجتي ، سأحاول أن أشعل ما تبقى منشموعك وشموعي .
فلانه : تحتاج الى زوجة مستنسخة أيضا .
فلان1 : رحم الله عقلك .
فلانه : اليوم هو الموعد الذي حددوه للانتهاء من اكتمالك ، استوعب ذلك أرجوك .
فلان1 : لا أستطيع .
فلانه : لــم لا تقبل أن تكون زوجا مستنسخا ؟
فلان1 : لأنني حقيقة .
فلانه : أعرف أن هذا صعب أن ترضى به ، ولكنه ما حدث فعلا .
فلان1 : كل شيء بارد فيك ، استقبالك ، عناقك ، شوق إليّ ، انك تنامين على فراش من الوهم .
فلانه : انك لم تغب عني ، بل لم يكن لك أي وجود ، من أين آتيك بالشوق واللهفة والعناق .
فلان1 : ما أقساك .. كل هذا الكيان ولم يكن لي اي وجود .
فلانه : كيف لي أن أوضح لك ؟
فلان1 : يمكنني أن أحكي لك عن العشرين عاما التي مضت .
فلانه : ستحكي .. اعرف هذا ، ولكنك لست الذي حدث له ما حدث!
فلان1 : ( يصرخ بها ) حدث لمن إذن ؟
فلانه : لزوجي ................................
فلان1 : كم احتاج أن انفجر صارخا ، ضاحكا ، باكيا ...
فلانه : أنا سعيدة أن زوجي لم يمت .. لابد أن يأتي .
فلان1 : أنت سعيدة لأنني لم أمت ؟
فلانه : لا أعنيك ...
فلان1 : رأسي يقف على حافة بئر ، لا تنتظري مني أن أكون بكامل عقلي (يصيح ) قلت لك أنا متعب يا زوجتي .
فلانه : من ماذا ؟
فلان1 : من عشرين ألف ليلة وليلة وليلة وليلة ...
فلانه : أنت لم تعشها ، إطلاقا ، زوجي الحبيب هو الذي عاش آلامها ، غربتها ،قسوتها .. لـــــم لا تفهم ؟
فلانه : لا بأس .. أين كنت إذن ؟
فلان1 : لم تولد بعد ، اقصد لم تصنع بعد .
فلانه : ( يضحك بقوة ) ومتى ولدت ، صنعت ... ؟
فلان1 : اليوم هو عيد ميلادك ، احفظه جيدا ، أرجوك أن تكف عن الضحك .
فلانه : ( يتوقف عن الضحك ( وهذا البياض الذي يغطيني تماما ؟
فلان1 : زوجي أيضا سيأتي محملا بأطنان من القطن .
فلانه : زوجك الذي لم يمت ؟
فلانه : بعد عشرين عاما اعرف أن زوجي الحبيب ما زال حيا ، كأنني اسمع حكاية ،انك لا تعرفه مثلما اعرفه ، يحبني بجنون .
فلان1 : حاولي أن تصدقي ، أرجوك .. أريد أن أمنحك ما بقي مني ، ربما أكون قدعدت بربع عاطفة وربع عقل وربع حياة .. أنا اعترف بأنني مجموعة منالأرباع ، ولكنني سأهبها لك ، لك وحدك يا حبيبة .
فلانه : يا ربي .. كأنه هو ، هكذا كان يتحدث معي عن حبنا .. في تلك اللياليالساخنة ، انك تجر ذاكرتي الى ليال لا يمكن تنسى .
فلان1 : كنت لا أغفو إلا على ذراعيك يا عمري .
فلانه : أعرف .. وكان لا يأكل أي شيء إلا وأكون بجانبه ،
فلان1 : قولي وكنت ، لا تقولي وكان ، ارجوك .. كنت لا آكل إلا من يديك .
فلانه : اعرف .. وكان يسمعني دائما أغنيته التي يرددها دائما ...
فلان1 : انتظري ، أغنيتي ، أتذكرها جيدا ( يترنم ) ((زغيره جنت وانت زغيرون .. تعارفنا بنظرات العيون ... وكالوا تره ذوله يحبون ... )) " أغنية عراقية شهيرة للمطربة انوار عبد الوهاب "فلانه : يا ربي ، صوته ، ماذا اسمع ؟ في ليلته الأخيرة ، كان يعلم أنها الأخيرة .
فلان1 : بكيت فيها كثيرا بين عينيك ، بكيت في حضنك حتى تبللت ثيابك ، بكيت كصغير تائه في الطرقات .. ضاعت من فمه الكلمات ، فلم يجد سوى البكاءبديلا عن كل اللغات.
فلانه : كانت ليلة من دموع .
فلان1 : ( يخرج من جيبه قارورة عطر صغيرة ) انظري الى هذه ...
فلانه : ( تأخذها منه ، تشمها بنشوة ) قارورة عطري ، هو عطري .. يا ربي ، أتتذكرماذا قلت لك عندما وضعت هذه القارورة في جيبك ؟
فلانه : (( عندما تشتاق لرائحتي ضع قليلا من العطر قرب انفك .. ستجدني أقف أمامك ، أمامك بكامل شوقي ولهفتي إليك ))
فلان1 : من أين حصلت عليها ؟
فلانه : منك ، أقسم لك أنها منك !
فلان1 : لا يمكن ، ماذا يحدث لي ؟ حلم ، حلم ، حلم ( تتحدث مع نفسها ) زوجي ، هو زوجي الحقيقي ، العطر ، الأغنية ، كلماته ، روحه ، تفاصيله ( تصرخبه ) لا يمكن أن تكون إلا زوجي ، زوجي ، زوجي ، زوجي زوجيالحقيقي.. والله زوجي ..( تبكي ، تصرخ ، تصيح ، تعانقه بقوة ، يبكي ،يصبح البكاء لغة خاصة بينهما ...)
فلانه : أخيرا عرفتني روحك ، أخيرا ...
فلان1 : ( تتركه ، تذهب الى النافذة ، تصيح بالمارة ) اسمعوا ، أرجوكم .. أيهاالمستنسخون : عاد زوجي الحبيب ، الحقيقي ، وعادت روحي معه ، عادحزام الرأس وعصابة الرأس ، أيها المستنسخون ، زوجي هو الحقيقةالوحيدة في عالمكم المستنسخ .
فلان1 : عندما يشتد الليل على روحي ، أضع غطاء النوم فوقي ، أخرج هذا العطر من جيبي ، أضع منها قرب انفي ، فتأتين إليّ ، تنامين بجانبي ، أشعر بدفء أنفاسك ، أضع رأسي على قلبك فأسمع دقاته ، أسمعها تقول : أحبك ، احبك ،احبك )) ( يتوقف ) لكنني عند الصباح أبحث عنك فلا أجدك ، فأكتفيبالبكاء...
فلانه : أتصدق بأنني كنت كل ليلة أشم رائحة هذا العطر تأتي به الرياح الى غرفتي ،فأخرج لأفتح باب بيتنا فلا أجدك ، انظر الى الطريق البعيد ولكن لا أثر لك ...
فلان1 : الآن لا أحتاج هذا العطر ، احتاجك ، أريد أن أتعطر بمساماتك .
فلانه : في الليل كنت اترك لك باب غرفتي مفتوحا ، كنت احلم أن استيقظ فأجدكأمامي تقول لي : انهضي يا روحي .. لقد جئت ، انتظر قليلا .. ( تذهبمسرعة ، سرعان ما تعود وهي تجر بحقيبة كبيرة ، تفتحها ، نرى فيها الكثير من الملابس السود ) انظر الى عشرين سنة من السواد .
فلان1 : لـــم هذا السواد ؟
فلانه : من أجلك .
فلان1 : لكنني لم أمت .
فلانه : الموتى هم الذين لا يعودون الى بيوتهم ، الموتى أولئك الذين يتركون زوجاتهممع غرف من ذكريات ودموع .
فلان 1 : لكنني خرجت من الوطن لكي أعيش .
فلانه : ومتنا من اجل أن تبقى .. لا فائدة ، الكلمات هي الأخرى ماتت منذ زمن بعيد ،لنعش أنا وأنت تحت سقف جديد .
فلان1 : لنعش أيتها الحبيبة ، لكنني حسبتك مجنونة .
فلانه : ( تضحك ) اعتقدتك مستنسخا ، تصوّر ...
فلان1 : ( يضحك ) وأنا أيضا .. كدت اقتنع بهذه الفكرة .. تصوّري ...
فلانه : كنت أفكر كيف أتعامل مع هذه الآلة البشرية ، تصوّر ...
فلانه : أخذت أتحسس جسدي ، كنت احسب ...
فلان1 : ( تقاطعه ضاحكة ) تصوّر ...
فلانه : ( يضحك بقوة ) تصورّي ...
( يضحكان بصوت عال ، مباشرة يسمعان طرقات على باب البيت ، يتوقفان عن الضحك ...)
فلان1 : طرقات على باب بيتنا !
فلانه : طرقاته ...
فلان1 : أ تنتظرين أحدا ؟
فلانه : آ آ آ آ آ آ.. نعم ، انتظره ...
فلانه : ( يصيح بها ) من ؟
فلان1 : زوجا مستنسخا يشاركني العيش بين هذه الجدران .
فلانه : جنون آخر .
فلان1 : لا عليك ، سأقول له عد الى من صنعوك ، لا أحتاجك.
فلانه : لا تستقبليه ، اطرديه .. أريد أن نكون لوحدنا .
(يزداد الطرق حدة ) سأحاول معه ، اذهب أنت الى غرفتنا ، لا تقلق .
فلان1 : سأطرده بنفسي ...
فلانه : لا .. أرجوك ، لا أريدكما أن تتصادما ، دعني انهي هذه القضية ، اذهب أرجوك .
فلان1 : سأذهب ، ولكن تخلصي منه بسرعة ( ينصرف الى الغرفة)
( طرقات الباب تشتد )
فلانه : ( لوحدها ) زوجان ؟! مهزلة ! شيء فائض عن امرأة كانت تتمنى أن ترىظل زوج في بيتها ، غرفتها . طالما تحدثت مع صورته ، ثيابه ، مكانه الذيكان يجلس فيه ، كنت اطبخ الطعام لي وله ، نجلس سوية وراء المائدة ، أقولله : هل أعجبك الطعام وأجيب على سؤالي ، يبقى طعامه على المائدة لليومالتالي . أقدم له الشاي( نسمع طرقات حادة على الباب ) حالا ، حالا .. سأفتحلك الباب ، انتظر قليلا ( تذهب باتجاه الباب ، يدخل فلان2 ، يبدو فيالخمسين من عمره ، الشعر الأبيض ينتشر في رأسه ، ينظر احدهما للآخر ، يحاول أن يعانقها ، تبتعد عنه ، يستغرب ... )
فلان2 : ما... ما بك ؟
فلانه : لا شيء ، لا شيء ...
فلان2 : ( يحدق في فلانه جيدا ) زوجتي الحبيبة ، أ يصح أن تستقبلي زوجكالغائب بكل هذا البرود ؟
فلانه : هناك بعض الأخطاء ...
فلان2 : تقدمي وعانقي زوجك .. لـــم تبتعدين عني ؟
فلانه : انتظر قليلا ...
فلان2 : أنتظر أيضا .. يبدو انك قد صُدمت بعودتي .
فلانه : لا ..لا .. لا أبدا ، يا ربي .. انك تشبهه تماما .
فلان2 : من تعنين ؟
فلانه : زوجي !
فلان2 : أنت الأخرى لم يتغير فيك سوى ، سوى .. لا شيء ، لا شيء إطلاقا .
فلانه : إطلاقا ...!
فلان2 : لــم لم تعانقينني ؟
فلانه : لا ادري ( تحدق فيه جيدا ) لـم يعيدوك شابا أنت الآخر .
فلان2 : مثلما غادرتك السنين غادرتني ، أنا متعب يا زوجتي .
فلانه : توقف .. لقد سمعت هذه الكلمات قبل لحظات .
فلان2 : ما أجملك ، لنكمل ما بقي من مشوارنا يا زوجتي ، سأحاول أن أشعل ماتبقى من شموعك .
فلانه : كلماته ... !!
فلان2 : كل شيء بارد فيك ، استقبالك ، عناقك ، شوقك اليّ ، ما بك ؟
فلانه : كلماته .. انك لم تغب عني ، بل لم يكن لك أي وجود ، فمن أين آتيك بالشوقواللهفة والعناق ؟
فلان2 : ماذا تعني هذه الكلمات ؟
فلانه : تعني انك لست بزوجي الحقيقي !
فلان2 : أنا لست ... ؟ ماذا إذن ؟
فلانه : مستنسخا ، قاموا باستنساخك طبق الأصل من زوجي .
فلان2 : رأسي يقف على حافة البئر ، لا تنتظري مني أن أكون بكامل رأسي ( يصرخ بها ) قلت لك أنا متعب يا زوجتي.
فلانه : كلماته ، كلماته .. أقسم لك بأنها كلماته .
فلان2 : كلماتي ، كلماتي ...
فلانه : من أنت ؟
فلان2 : زوجك ، زوجك الحقيقي .
فلانه : كيف تكون كذلك وزوجي الحقيقي يجلس الآن في تلك الغرفة ( تشير الى الغرفة)
فلان2 : رجل آخر في غرفتي ؟
فلانه : أنت هو الآخر ، أما هو فزوجي .
فلان2 : ( يضحك ساخرا ) أصدقك وأكذب هذا الجسد الواقف أمامك ، وهذه الروحالتي تدب فيه ، هذا القلب النابض باللهفة إليك ، هاتان العينان اللتان طالماعطشتا لرؤية عينيك ، يداي اللتان شلتا من الدعاء من اجل أن أعود إليك ،أنا رجل من تفاصيل ، كيف أصدقك واكذب وجودي وتفاصيلي ...؟
فلانه : ( ببرود ) يحق لك أن تصرخ ، اصرخ كما تشاء ، ولكن الأمر يحتاج الى شيء من الهدوء .
فلان2 : الهدوء الذي ألغى فيه .. لا احتاجه يا زوجتي .
فلانه : أرجوك أن لا تتحدث عن الإلغاء ، فأنا امرأة لا تتذكر أنها كانت امرأة ، وزوجة نسيت أن لها فراشا دافئا ، وأم تيبس صدرها بانتظار طفل يأتي معربيعك المؤجل دائما ...
فلان2 : أريد أن أكون زوجك ، ربيعك ...
فلانه : صعب جدا أن أجد لك المكان المناسب في قلبي .
فلان2 : لا يمكن .. أنت امرأة أخرى تشبهين زوجتي .
فلانه : ربما ...
فلان2 : لعشرين سنة كنت انتظر لحظة دخولي عليك ، لحظة عناقك ، لحظة أناسمع أنفاسك ، أن اقبل كل هذه الجدران ، أن أعانق الستائر والأرائكوالوسائد ، ولكنك الآن تقفين أمامي كشجرة لا تعرف سوى الخريف .
فلانه : من أين لك كل هذا الحب أيها الكائن ، كنت اعتقد انك مجرد آلة تشبه زوجيالى حد ما .
فلان2 : ما أفظع ما تقولين .
فلانه : ماذا أسميك إذن ؟
فلان2 : زوجك ، وحق عينيك زوجك .. كنت احلم في الليالي الباردة بتفاصيلكالصغيرة والصغيرة جدا ، احلم برائحة الشاي الذي تعدينه ، بهمساتك ...
فلانه : تأخرت قليلا يا عزيزي .. انك الآن لا يمكن أن تبقى هنا .
فلان2 : لو كنت اعلم انك ستستقبلينني بكل هذا الموت .. ما عدت إليك أبدا ، ولو علمت بأنني سأصبح زوجا نكرة لزوجة اعشق حتى راحتي قدميها .. ماوصلت الى عتبة البيت.
فلانه : لن أتحمل كل هذا الحب منك ، عشق يأتي دفعة واحدة (تصرخ به ) لقد جفالحب في عروقي .
فلان2 : لن أتحمل هذه الكلمات التي تطلقينها بصدري .
فلانه : لقد طلبت من أولئك الذين يستنسخون الرجال والنساء معا .. أن يستنسخوا زوجي الغائب ، وفي الوقت الذي كنت استعد لاستقبالك أيها المستنسخ .. جاءزوجي الحقيقي قبلك ببضع دقائق ، ماذا افعل ؟
فلان2 : اعترف بأنني لا أستطيع أن أفهمك .
فلانه : انظر إليه من فتحة مفتاح باب الغرفة ، انظر ...
فلان2 : الى من ؟
فلانه : الى زوجي الحقيقي .
فلان2 : الحقيقي ؟ ( يذهب مسرعا الى الباب ، ينظر من الفتحة .. سرعان ما يتركالغرفة فزعا ... ) ما هذا ؟ انه أنا ! ماذا افعل أنا في الغرفة ؟ هل أنا هنا أمهناك ؟ أين أنا ؟
فلانه : يمكنك الآن أن تغادر بعد أن تأكدت بعينيك .
فلان2 : أنا الزوج الحقيقي ، أما هذا الجالس في الغرفة هو هو هو هو المستنسخ ،وعليه أن يغادر حالا .
فلانه : انه زوجي ، أما أنت فلا أعرفك .
فلان2 : أ يحتاج الزوج الى أدلة حتى يثبت لزوجته انه زوجها ؟
فلانه : إذا كنت بلا أدلة كيف أصدقك ؟
فلان2 : ( يخرج من جيبه قارورة عطر نفسها التي أخرجها فلان1 ) انظري الى هذه... فلانه : ( تأخذها ، تشمها ) يا ربي ، انه عطري المفضل !
فلان2 : أنت من وضع هذا العطر في جيبي آخر ليلة .
فلانه : فعلت ذلك فعلا لزوجي .
فلان2 : ألم تقولي لحظتها : (( عندما تشتاق لرائحتي ضع قليلا منها قرب انفك ، ستجدني أقف أمامك ، أمامك بكامل شوقي ولهفتي إليك )) ؟
فلانه : ( في ذهول تام ) لا ، توقف ...
فلان2 : عندما يشتد الليل على روحي .. أضع غطاء النوم فوقي ، اخرج قارورةالعطر من جيبي ، أضع قطرتين قرب انفي ، فتأتين إليّ ، تنامين بجانبي ...
فلانه : ( تصرخ به ) توقف ، توقف ، توقف ...
فلان2 : كنت اردد دائما تلك الأغنية ، أتذكرينها ، ( يغني ) ((زغيره جنت وانت زغيرون .. تعارفنا بنظرات العيون ... ))فلانه : ( تعانقه ) زوجي الحبيب ... ( تبتعد عنه ) ابتعد عني ... من أنت ؟ زوجي الذي كنت انتظره ، تعال أيها الحبيب( تصيح به ) لا .. توقف ، انتظر قليلا.. ( تذهب مسرعة ، ولكنها تعود مباشرة وهي تمسك ببذلة رجالية بيضاءاللون ) سلها ، سل بذلتك كم انتظرتُ عودتك ، سلها . ( تذهب مرة أخرىوتعود ومعها مجموعة كبيرة من ملابس أطفال ) سل ملابس أطفالك الذين لم يأتوا ولن يأتوا .. كم سبحوا بدموعي ، سَلهم ( تتركه ، لكنها تعود مسرعةوهي تحمل رزمة كبيرة من الصحف ) ابحث في هذه الصحف عن خبرصغير يؤكد انك ستعود ، امتلأ البيت بالصحف ، لكنها بلا خبر عنك ، بلاكلمة واحدة أو حرف يشير إليك ...
فلان2 : توقفي أرجوك ، لا تذهبي .
فلانه : ( تتوقف ) لقد عدتَ في الوقت الضائع يا عزيزي .
فلان2 : ولكن عليك أن تطرديه حالا .
فلانه : هو أيضا أرادني أن أطردك حالا .فلان2 : لقد اخطأتي باستقباله ( ينادي عليه وهو في الغرفة ) هيا اخرج أيها الرجل ، اخرج من غرفتي ، اخرج ...
فلانه : ( تحاول إسكاته ) لا .. ليس هكذا ، أحدكما عليه أن يغادر البيت ، ولكن منمنكما ؟ من ؟
فلان2 : أخرجيه الآن ، أنا متعب يا زوجتي ، سأقوم بإخراجه بالقوة .
فلانه : لا ، ليس هكذا ، اذهب الى الغرفة الثانية ، علّني أجد حلا ما .
فلان2 : سأذهب الى الغرفة ، وعندما اخرج منها يكون هو قد غادر البيت ، عدا ذلك .. لا أجد حلا سوى القوة . ( ينصرف الى الغرفة الثانية)
فلانه : ( لوحدها ) من منهما عليه أن يغادر ؟ من منهما الحقيقي ؟ ( تناديهما ) أنتما أيها الزوجان الحبيبان .. تكلما بصدق أرجوكما ، من منكما زوجي الحقيقي ؟( لا احد يرد ) يا لهذا الصمت ( تذهب الى بابي الغرفتين ، تنظر من فتحةالمفتاح اليهما ، تتوقف ...) يا عيني .. كلاهما متمدد بروحه على السرير ،جسد واحد توزع على الغرفتين ، سأجري القرعة لاختيار الزوج الحقيقي ،شيء تافه فعلا ( تتردد الأغنية بيأس ): ((زغيره جنت وانت زغيرون .. تعارفنا بنظراتالعيون ... )) فلان1:( يخرج من الغرفة ) ها .. هل طردتيه ؟ هذا اقل ما يمكن فعله .
فلانه : لم اطرده .
فلان1 : إذن خرج بهدوء .. لم أتوقع ذلك .
فلانه : أنت نسخة أخرى منه .
فلان1 : هو نسخة أخرى مني .
فلانه : كل أشيائكم مشتركة .
فلان1 : المهم انه غادر .. أنت الليلة عروسي الغالية .
فلانه : لم يغادر .. هو في الغرفة الأخرى .
فلان1 : في الغرفة ؟ ماذا يفعل ؟
فلانه : نائم على السرير ، يتهمك بأنك أنت الزوج المستنسخ !
فلان1 : حاولي أن تتحدثي عن موضوع آخر ؟
فلانه : ويقول أن عليك أن تغادر البيت حالا .فلان1 : من المؤكد انك قد صرختي بوجهه : (( اخرج ، انه زوجي وحبيبي ، أنت من عليه أن يغادر ... ))
فلانه : الأمر لا يحتاج الى صراخ ، اذهب وانظر من فتحة مفتاح باب الغرفة .
فلان1 : ( يذهب الى الفتحة ، ينظر ، سرعان ما يتركها ) ما هذا ؟ انه أنا ، ماذاافعل في الغرفة وأنا هنا ؟
فلانه : أنا مجنونة ، لا احتاج الى جنون آخر .
فلان1 : ليغادر من هنا ...
فلانه : قد يكون هو ...
فلان1 : سأقتله إن لم يخرج الآن .
فلانه : تقتل من ؟ المستنسخ ؟ أم الحقيقي ؟
فلان1 : هذا يعني انك ما زلتي تشكين بي .
فلانه : أشك بأحدكما !
فلان1 : من هو زوجك فعلا ؟
فلانه : أحدكما .
فلانه : أنا أم هو ؟
فلانه : ( تصيح ) أحدكما ، أحدكما ، أحدكما ...
فلان1 : أنا هو .. أحدكما ، أنا أحدكما ...
فلانه : جئتني بأدلة فصدقتك على أثرها ، وجاءني بنفس الأدلة .. ماذا تريدني أن افعلإذا كذبته كذبتك وإذا صدقته صدقتك .
فلان1 : لا أفهم كل هذه الثرثرة ، قولي له أن يخرج من بيتي ، أطيعي زوجك .
فلانه : كم احتاج أن أطيعك في أن تكون زوجي فعلا .
فلان1 : لماذا تريدينني أن أكون مستنسخا ؟
فلانه : لأنك لن تستطيع أن تعيش في عالم مستنسخ وأنت الحقيقة الوحيدة فيه .
فلان1 : كيف اخرج من جلدي ؟
فلانه : ستجد نفسك في اقرب وقت وقد خرجت دون أن تدري .
فلان1 : لا يمكن أن أعيش بهذا القدر من الجفاف .
فلانه : كما ترى نحن مستمرون فيها .
فلان1 : لا أستطيع أن أعيش دون حب .
فلانه : أ تعتقد انك ما زلت حيا ؟
فلان1 : أحاول أن أكون حيا ، الحياة التي أريد لا تشبه حياتكم ، إنها حلم لا يدركهالعقل ولا يحسه القلب .
فلانه : اذهب واغتسل من هذه الأفكار .
فلان1 : أحذرك واحذره من البقاء في بيتي ( ينادي على فلان2 ) أنت أيها الكائن المستنسخ .. هيا اخرج من غرفتك ، عليك أن تغادر من بيتي حالا ، أيهاالمستنسخ .. اخرج ، لن اسمح لك بالبقاء أكثر ، أيها المستنسخ ...
فلانه : توقف أرجوك ، سأحاول أن أوصل صوتك إليه ، لابد أن نجتمع ، نتحاور ..علنا نصل الى الحقيقة .
فلان1 : سأواجهه بقوة .
فلانه : ليس الآن ، دعني افعل شيئا من أجلكما ، اذهب الى غرفتك ، أرجوك .
فلان1 : سأذهب الى غرفتي علني أجد فيها شيئا حقيقيا واحدا يذكرني بأنني مازلتحيا . ( ينصرف الى الغرفة )
فلانه : ( تذهب مسرعة ، تطرق باب غرفة فلان2 ) أنت أيها الرجل ، هل يمكن أنتخرج ، أريد التحدث معك .
فلان2 : ( يفتح الباب ويخرج ) ماذا حدث ؟ من المؤكد انك قمتي بطرده .
فلانه : لم يخرج ، ولا يريد الخروج ، ولم اطرده .
فلان2 : آما يخجل أن يبقى مع امرأة ليست بزوجته .
فلانه : ربما يكون زوجي .
فلان2 : ربما ...
فلانه : وربما تكون أنت زوجي .
فلان2 : أنا احبك .
فلانه : أي ألم أن توضع بين قلبين عاشقين .
فلان2 : أنا العاشق الأوحد .
فلانه : هو يحبني أيضا .
فلان2 : وأنت تحبين من ؟
فلانه : لم لا تفهم ؟ على أحدكما أن يعترف ، سأحترمه كثيرا ، عليه أن يقف هنا بكلجرأة ويقول بأنه الزوج المستنسخ ويخرج بصمت من البيت .
فلان2 : وحكاية حبنا ؟
فلانه : إنها نفس الحكاية .
صوت فلان1 : ( من الغرفة ) زوجتي .. تعالي أرجوك ...
فلانه : انتظر قليلا ، سآتي حالا ...
فلان2 : لن تذهبي إليه ، أما تخجلين من زوجك ؟
فلانه : ربما يكون قد أرادني لأمر هام .
فلان2 : أنا هنا رجل البيت ، قد تكون رجولتي غابت لبعض الوقت ، ولكنني عدتفعادت معي .
صوت فلان1 : أين أنت أيتها الزوجة ؟
فلانه : أنا قادمة إليك ( تنصرف الى غرفة فلان1)
فلان2 : ( ينادي عليها ) قلت لك في الخمسين من عمره ، يبدو على درجة كبيرة منالإرهاق والضعف والارتباك ( ينادي على فلان1 ) أنت أيها المستنسخ ،اخرج من بيتي حالا ، ابحث لك عن زوجة مستنسخة ، عش في عالمكالمستنسخ بعيدا عنا ( يتوقف ) عليّ أن أجد شيئا أقاتل به ، قد يكون شرسا ،يجب القضاء على احدنا بأية صورة كانت ( ينصرف الى الغرفة )
فلانه : ( تأتي مسرعة ) أين ذهبت ؟ ( تذهب الى الغرفة ، تنظر من فتحة المفتاح )انه يبحث عن شيء ما ( تترك الباب ) ماذا يريد أن يفعل ؟
فلان1 : ( يأتي غاضبا ) لن يستطيع أي احد إخراجي من بيتي ، أنا هنا الحقيقة (يضرب باب غرفة فلان2 ) أنا الحقيقة ( يحاول أن يفتح الباب ) افتح البابأيها المستنسخ ، سأخرجك بالقوة ، ما زلت قويا وقادرا على إيقاف هذهالمهزلة في بيتي ، إذا كنت رجلا فعلا .. اخرج لمواجهتي ، سأضربك ،أرميك خارج البيت ( للزوجة ) ألم أكن شجاعا ؟ سأجلب من غرفتي شيئاأقاتل به ( ينصرف الى الغرفة مسرعا)فلان2 : ( يخرج من غرفته وهو يمسك سكينا .. يذهب مباشرة الى باب غرفة فلان1، يضربه الباب بالسكين ، يحاول فتحه ) أنت أيها المستنسخ .. أيها النكرة، اخرج من بيتي حالا ، هيا واجهني إذا كنت زوجا حقيقيا ، أين هيشجاعتك أيها المستنسخ ( يفتح الباب بصعوبة ويدخل الى غرفة فلان1 ، تدخل فلانه وراءه .. نسمع كلاما لا يبدو مفهوما ، صياح ، صراخ ، ضرب ، أشياء تتكسر ...في هذه الأثناء نسمع طرقات على الباب الرئيستأتي قوية ومؤثرة ، فلانه تخرج من الغرفة مذعورة ، تذهب مباشرة الىالباب الرئيس ، تفتحه ، يدخل فلان3 ، في الخمسين من عمره ، يبدو علىدرجة كبيرة من الإرهاق والضعف والارتباك(
فلان 3 : تعالي لتعانقي زوجك .. ( يتقدم باتجاهها ) تعالي ، تعالي ، تعالي أيتهاالزوجة الحبيب...فلانه : ( تصرخ فزعة ) لالالا .. زوجي الثالث . زوجا ثالثا .. لالالا ، مستنسخ آخر وآخر وآخر وآخر وآخر وآخر وآخر ...فلان3 : ( يخرج من جيبه قارورة عطر ، يشير لها ) هذا عطرنا ، عطرنا ...
فلانه : ( تصيح ) مستنسخ آخر يداهم هذا البيت .. ربي ( تهدأ ، ولكنها بعد لحظات فقط تصرخ بوجهه بقوة ) اخرج ... ( تذهب باتجاه أبواب الغرف ) اخرجوا ، اخرجوا من بيتي حالا ، ما عاد هذا القلب يحتاجكم أيها المستنسخون ، ما عادت روحي تحتاج كلماتكم وذكرياتكم وأحلامكم وأكاذيبكم ووجوهكم الماسخة ، لم يعد لكم في القلب أي متسع للحب ، أبدا ( تتحدث مع قلبها ) توقف أيها القلب عن نبضك ، عن عشقك ، عن صفائك ، عن شوقك ، عن لهفتك .. توقف أرجوك ، يجب أن أنظف هذا القلب من وساخات انتظاراته الطويلة ، توقف . أنا أنا أنا أنا كنت أفترض الحقيقة ، أفترضها فقط ، الحقيقة وحدها ، وسأنتظرها هنا وحدي وحدي وحدي ( تصيح ) ستأتي ، لابد أن تأتي الحقيقة يوما ( للأبواب ) أما أنتم .. عليكم أن تغادروا بيتي الآن ( يصرخ بالأبواب والجدران ... ) غادروا ، غادروا ، غادروا ... ( تفتح الأبواب ويخرج الثلاثة بكامل خيبتهم ، تغلق الباب الرئيس وراءهم بقوة ) .
الترجمة الإنجليزية
الترجمة الإنجليزية
Summer Rain
Abdel-Nabi Al-Zaidi
Characters
Woman , about 45
Man #1 , in his 50s
Man #2 , in his 50s
Man #3 , in his 50s
A humble house. The audience can see the main door and two bedroom doors. A balcony faces the main street. There is nothing of note in the house except for a picture of a man hung in the middle of the wall, and a clock. The man in the picture is somewhat handsome. A woman, about 45, is combing her hair and looking into a small mirror that she holds in her hand. She goes to the balcony and then returns.
Woman It’s time. My dearest, the head of the household, and its shining light, will come now. Aaahhh, he will come .
She looks at the picture.
I am a woman , your wife. Do you remember me? Oh my husband, how handsome you are!
Oh, light of my eye! Oh you, the laughter of my child as I have always imagined his voice!
I’ll never say a word against you, as we have no time for blame and reproach. The important thing is that you will come and I will forgive you for your long absence. That’s what’s important. I washed all your clothes, all of them, darling! I’ve washed them so much that their colors have faded. Your face and its color must have changed, too. Your favorite food is cooking on the fi re . . . on the fi re . . . ooooh, woe on the fi re, boiling since you left me, and I have been boiling with it up to this moment. How worried I am about you, wandering endlessly on the paths that lead away from our house. Do you know that every morning I wash and comb my hair for you? Your favorite hairstyle! Until one morning I noticed that it had turned white. Completely white!
She hits her head with her hand.
But I dyed it for you, darling! I blacked out the whiteness that covered it. For years I have been dyeing it for you. I will dye it and dye it and dye it until you come back. For years I have been wearing the perfume you love. Do you remember it? Our perfume! Ah, what a lovely smell! And for years, I have been hiding my head under my cloak and searching for you in the street, down alleyways and inside houses. I have been looking for you in a
stranger’s eyes. Looking and looking, from one street to the next and the next and the next and the next, from one house to another and from every alley into hell, hoping to see you or even your shadow. I talked to everyone who knew you, and even those who didn’t. It was pointless! The song that you used to sing for me still rings in my ears. I remember it well.
( She sings. ) “ Zighaira chinet wenta zighairoon, te’arafna ebnathrat el’yoon. ”
زغيرة كانت وأنت زغيرون = صغير في العمر .... تعارفنا بنظرات العيون
Of course you remember. May I be struck blind! Will you come now? He will come home now! I don’t know how to welcome him or what to wear for him. What will a woman, who has not seen her husband for 20 years, do when her husband comes to her? It will be paradise! All I have to welcome him home is the bouquet of my white hair, tears of joy trapped in sorrow, and the memory of warmth. Oh God, what will I do?! I feel shy and afraid; look at me, I’m trembling. I know I’ll be tongue- tied, as usual. What will he say when he sees me like this, my life sucked out of me by these walls, left sleeping alone in a cold bed, in a cold room?
Oh, how I need to cry on his chest, to cry with all my heart. My tears will speak for me.
( Firmly. ) Come on, knock on the door! Knock on the door for your beloved! They told me that you would be coming this hour. ( Shouting. ) THIS WOMAN IS COMPLETELY READY TO WELCOME HER HUSBAND ! Her angel until the last ray of sunshine at the last moment of the dawn. My soul! My life! Knock on the door! Knock!
The sound of knocking is heard. She becomes anxious and confused. She mumbles and sighs. Silence.
It’s his knocking, I know it. Ah, he’s finally here.
The sound of knocking resumes.
Coming!
She goes to the front door. She hesitates, then opens it. A man enters. He is in his 50s. He appears to be exhausted, weak, and confused. They hug each other. Silence. They burst into tears and weep for some time. Then they stop.
Man #1 ( sighing ) Aaaahhhhh.
Woman ( sighing ) Aaaahhhhh. How have you been, my love? You are my life, my whole life! I swear to God, I don’t know what to ask you and what not to ask you. Oh God, what should I do? Forgive me, I’m worried, confused, no, no, I’m scared . . . no, no,
I’ve been waiting for you. I was . . . I don’t know what I was . . .
Man #1 I need you, not your words. You look exactly the same as the day I left.
Woman As if I didn’t know this face which I have been imagining, missing, crying over and longing for.
Man #1 A corpse has come back to celebrate his birthday, a corpse that was carried away by the trains. A train gives it to another, to another, to another, to another ( shouting ), another and another!
Woman ( she shouts with him, in anguish ) Oh, my God! Hush, my darling! She looks at the clock.
I carry the burden of a thousand wives.
She calms down.
You’re late. You’re a few minutes late. But never mind.
Man #1 A few minutes?! It seems that time in your heart has stopped.
Woman Not in my heart only . . . never mind.
Man #1 Why are you looking at me so closely?
Woman Aren’t you examining me, too?
Man #1 ( looking around ) Many things have changed here.
Woman Many things? Everything.
She changes the subject.
How much I miss my husband!
Man #1 Your husband? He’s standing right in front of you, in your sadness, with all his white hair.
Woman My husband? Oh yes, you are my husband. I’m sorry.
Man #1 I don’t remember living one second without you.
Woman I don’t remember living one second without my husband.
She changes the subject.
Are you hungry?
Man #1 Ahh, hungry for you.
He changes the subject.
Did you cry for me?
Woman Rather, ask me if I ever stopped crying! I must now clean your face of dust, smoke, absence, and death. Oh, may the name of God protect your heart! Just a second.
She leaves and comes back with water. She washes his face.
Man #1 My eyes are burning!
Woman Oh, God!
She washes his eyes.
Man #1 That’s better.
Woman All those who were absent came back like smoke. Alas!
Man #1 It seems that tears have fallen in love with your eyes.
Woman Don’t worry about my eyes. Your favorite food is boiling, boiling, ooohhhh God, boiling . . . oh, my love! I have put your tea on to simmer for many long years.
Man #1 I can’t believe I’m here with you.
Woman I believe that’s all that matters.
Man #1 Is your love for me still the same as when I left?
Woman Love?! What?! The important thing is that you’re back.
Man #1 I need you to tell me that you love me.
Woman Let me get used to your existence.
Man #1 You’re shy toward your husband?
Woman No, I’m shy toward you.
Man #1 Toward me? I am your husband. It’s OK to feel shy. Has my appearance changed?
Woman A lot. I told them to bring you back as a young man. Oh, God! What should I do? I emphasized that.
Man #1 ( laughs ) Bring me back? How do they do that?
Woman They can. They told me they would create an exact replica of my husband.
Man #1 ( laughs ) Create a husband? Where?
Woman In their factory.
Man #1 A doll?
Woman A clone.
Man #1 What’s the matter with you?
Woman They create clones of missing husbands and send them to their wives. Come here, look through the window. Come on, don’t be afraid!
She takes him and makes him look.
Do you see that man?
Man #1 I do. He’s my friend. ( Calling out to him. ) Hey, my friend, can’t you hear me?
Woman He isn’t real.
Man #1 He isn’t?!
Woman He’s a clone. They made a clone and sent it to his wife. She’s my neighbor. She was tired of her long, lonely nights, can you believe that? They’ve given birth to baby clones, but they’re happy. Everyone in that house is a clone. ( Turning to him. ) Oh, how handsome you are!
Man #1 Where did my real friend go?
Woman When real people leave us, they never come back, but maybe what’s left of their limbs can be stitched together, as in the case of your friend.
Man #1 Limbs?! That means . . .
Woman Were you dead?
Man #1 Dead? Can the dead stand on their own two feet like this?
Woman I don’t mean you, but my real husband, who was killed in the war.
Man #1 I didn’t die at all. Please woman, I’m tired.
Woman If you had been brought back as your younger self, you wouldn’t feel tired. A big mistake!
Man #1 I feel as if I’m in an insane asylum.
Woman I told them about my husband’s personality and physical features, as they requested. I gave them a copy of your picture hanging there. I told them a lot about you. So they created a copy of my absent husband.
Man #1 I wish I could understand this madness. Try to say something that makes sense.
Woman How can I make you understand? You’ll never understand. Let me say this to you: women, nothing but women. These streets, houses, and narrow rooms were filled with
women. Our lives consisted of only women. Men were gone, dead and buried. Women here, women there. Life almost stopped. Something had to be done to find men. They made
them and then sent them to their mothers, wives, and loved ones in batches.
Man #1 But I’m your husband, your true beloved.
Woman Nothing has changed in you, that’s why you say that you’re real. You are real, a
real clone.
Man #1 No, I’m your real husband. What can I do to make you believe me?
Woman Never mind.
She scrutinizes him.
Only a genius could create such an exact copy of my husband
Man #1 I still don’t understand!
Woman I tried to put something on my face to restore its beauty for you, but it’s dry, refusing every color. I wanted to restore my old hairstyle that you liked, and wear my pink dress, your gift to me on our honeymoon. Useless. It seems that the beautiful woman in me
is gone, too.
Man #1 I want you as you are . . . no makeup, my sweetheart!
Woman How impressive! They created in you a memory just like my husband’s.
Man #1 I want your mind, heart, and soul as I left them on that last night.
Woman And I want you just as you were before you left at the last minute, to re- experience our longing, our last embrace. Do you remember that?
Man #1 I have been living on the warmth of that moment for twenty years.
Woman And my life has been melting away, like a burning candle.
Man #1 Oh my wife, let’s complete what remains of our lives together. Let’s reignite what’s left of our marriage.
Woman You deserve a cloned wife.
Man #1 Oh, be reasonable!
Woman Today is the day they shipped you out of the factory. Please understand.
Man #1 I can’t.
Woman Why can’t you accept your status as a cloned husband?
Man #1 Because I’m real.
Woman I know it’s difficult to accept, but that’s the way it is.
Man #1 Everything about you is cold—your greeting, your hug, your forced eagerness to become reacquainted. You sleep in a bed of illusion.
Woman It’s not just that you were absent; you didn’t exist before today. How did you become so eager to hold me? Where does your longing come from?
Man #1 How cruel you are! All this, and you say I don’t exist.
Woman How can I explain it to you?
Man #1 I can tell you all about the past twenty years.
Woman I know you can, but what you have to say isn’t what happened to my real husband.
Man #1 Oh, how I need to explode, scream, laugh, cry . . .
Woman I’m happy that my husband isn’t dead. He has to come back.
Man #1 You’re happy that I didn’t die.
Woman I don’t mean you.
Man #1 I’m about to lose my mind . . . don’t expect me to be rational anymore! I told you, my wife, I’m tired.
Woman Of what?
Man #1 Of a thousand nights, night after night after night . . .
Woman You never lived them. It was my beloved husband who lived their pain and cruelty, filled with homesickness. Why can’t you understand?
Man #1 So where was I, then?
Woman You weren’t born yet. I mean, you weren’t made yet.
Man #1 ( laughing ) Then when was I born, made?
Woman Today is your birthday, remember it well. Please stop laughing.
He stops laughing.
Man #1 What about the whiteness that covers my head?
Woman My husband, too, will come covered in whiteness.
Man #1 Your husband who is still alive?
Woman After twenty years, I know that my husband is still alive. You don’t know him as I do. He loves me madly.
Man #1 Please believe me! I’m trying to offer you what’s left of me. Maybe I have left only a quarter of my life, of my heart and mind. I confess that I’m only a collection of parts, but I will give them all to you, to you, my sweetheart.
Woman Oh, God! He sounds like him! He used to talk like that about our love . . . during those warm nights . . . you drag me back to those unforgettable nights.
Man #1 I used to doze off, but in your arms, oh my love!
Woman I know . . . he couldn’t sleep unless I was beside him.
Man #1 Please say “you,” not “he.” I used to eat food prepared by your hands only.
Woman I know . . . he used to sing me his favorite song always . . .
Man #1 Wait! It’s my song. I remember it well. ( He sings. ) “I was young and you were too, when our eyes first met . . . .”
Woman Oh, God! The same voice! That last night, he knew it was our last.
Man #1 I cried in your lap until your dress was damp with tears. I cried like a child lost in the streets—words wouldn’t form in my mouth so I let my tears express my sorrow.
Woman It was a night full of tears!
He takes a bottle of perfume from his pocket.
Man #1 Look at this!
She takes it and smells it with ecstasy.
Woman This is my perfume. Oh God! Do you remember what I said to you when I put this perfume in your pocket?
Man #1 “When you miss my scent, smell the perfume, you will see me standing in front of you, eager and filled with longing.”
Woman Where did you get it?
Man #1 From you, I swear I got from you.
Woman Impossible! What’s happening to me?! A dream! ( Talking to herself. ) My husband! He is my real husband! The perfume, the words, the song, his spirit, all the details! ( She shouts at him. ) You must be my husband! My husband! My real husband!
She weeps and embraces him passionately. He cries with her.
Man #1 Finally, your soul has recognized me.
She shouts the following out the window.
Woman Listen, people! Please! You cowardly scientists! My beloved husband, my real
husband, has come back. And my soul has returned with him. You manufacturers of deceit,
my husband is the only thing that’s real in your cloned world.
Man #1 When the night grows cold, I cover myself and inhale your perfume, and you come and lie down beside me. I feel the warmth of your breath. I lay my head on your chest to hear your heartbeat, which pulses the words, “I love you, I love you, I love you.”
( Pause. ) But in the morning, you’re gone. Then I weep.
Woman Every night the wind carries the scent of this perfume out my window. So I go out and open the door, but I can’t fi nd you. I look in the road, but I don’t see you.
Man #1 I don’t need the perfume anymore; I need you.
Woman At night I used to leave my bedroom door open. I would dream that I woke up to find you leaning over me, whispering in my ear, “Wake up, darling, I’m home.” Wait!
She leaves and comes back dragging a large suitcase. She opens it. It is filled with black clothing.
Look at twenty years of blackness.
Man #1 Why all this?
Woman It’s for you!
Man #1 But I didn’t die.
Woman Those who can’t come back home are dead. Those who abandon their wives to the house of sorrow and remembrance are dead.
Man #1 But I left the homeland in order to live.
Woman And I died so you could live. There’s no use discussing it—that conversation died many years ago. Let’s live under a new roof.
Man #1 Let’s live, darling. I thought you had lost your mind.
Woman ( laughing ) And I thought you were a clone . . . imagine that.
Man #1 ( laughing ) Me, too . . . I almost believed you . . . imagine.
Woman I was wondering how I would deal with having a human machine for a husband . . . imagine.
Man #1 I was feeling my body. I thought . . .
Woman ( interrupting with a laugh ) Imagine!
Man #1 ( laughing wholeheartedly ) Imagine!
They laugh loudly. A knock at the door. They stop laughing.
Man #1 Someone is knocking at our door!
Woman This knocking . . .
Man #1 Are you waiting for someone?
Woman ( sighing ) Ah yes, I have been waiting for him.
Man #1 ( shouting ) Who?!
Woman A clone with whom I can share my life between these walls.
Man #1 More madness!
Woman Don’t worry, I’ll tell him, “I don’t need you. Go back to those who made you.”
Man #1 Don’t let him in! Send him away! We want to be alone.
The knocking becomes more urgent.
Woman I’ll deal with him. You go to our bedroom. Don’t worry.
Man #1 I’ll send him away myself!
Woman Please don’t. I don’t want you to fight. Let me end this myself. Please go.
Man #1 I’ll go, but get rid of him quickly.
He exits to the bedroom. The knocking becomes even more insistent.
Woman Two husbands! What a joke! Too much for a wife who has been dreaming of seeing her husband’s shadow cross her threshold. I used to talk to his picture, his clothes, and his chair. I used to set the table for both of us, and ask for both of us, “Did you like the food?” His food grew cold, every day. I used to make him tea.
The knocking gets louder.
OK ! I’m coming! I’ll open the door for you! Wait!
She opens the door. Man #2 enters. He is in his 50s. His head is covered in grey hair. They look at each other. He tries to embrace her, but she withdraws. He is astonished.
Man #2 What . . . what’s the matter with you?
Woman Nothing, nothing . . .
He looks her up and down.
Man #2 My beloved wife! How can you welcome your absent husband with such coldness?!
Woman There has been a mistake . . .
Man #2 Come on, embrace me, embrace your husband. Why are you pulling away from me?
Woman Just wait a minute!
Man #2 Wait again?! You must be shocked by my return.
Woman No, no, not at all. Oh God! You look just like him!
Man #2 Who are you talking about?
Woman My husband.
Man #2 Nothing has changed in you either, except . . . except . . . nothing at all.
Woman Nothing at all!
Man #2 Why won’t you embrace me?
Woman I don’t know.
She scrutinizes him.
You, too! They didn’t make you young.
Man #2 Just like you, the years have left me behind. My wife! I’m tired.
Woman Stop! I’ve just heard exactly the same words, a few minutes ago.
Man #2 How beautiful you are! Let’s take up where we left off. I’ll do my best to reignite our passion.
Woman His words!
Man #2 Everything about you is cold: your reception of me, your lack of enthusiasm, your feelings toward me! What’s the matter with you?
Woman His words! You weren’t absent; you didn’t exist at all. Where do these feelings come from, this longing and desire?
Man #2 What do you mean?
Woman I mean you aren’t my real husband.
Man #2 I’m not? Then what am I?
Woman A clone of my real husband.
Man #2 I’m about to lose my mind . . . don’t expect me to be rational anymore! I told you, my wife, I’m tired.
Woman His words, his words! I swear these are his words!
Man #2 My words, my words!
Woman Who are you?
Man #2 Your husband, your real husband!
Woman How is that possible?! My real husband is now sitting in that room.
She points toward the room.
Man #2 Another man in my room?!
Woman You are the other, and he is my real husband.
Man #2 ( laughing ) How can I believe you and disbelieve this body that stands in front of you, with this soul fl owing through it and this heart that beats with a longing for you? These eyes that have thirsted to see your eyes and these hands that have gone numb
with praying to return to you. I am real in every detail. How can I believe you and, at the same time, deny my very existence?
Woman ( coldly ) You can yell as much as you want. But I need you to calm down.
Man #2 Calm down, my wife?!
Woman I’m a woman who can’t remember she’s a woman; a wife who can’t forget she once slept in a warm bed, and a mother whose breast has dried up waiting for you to give her a baby, to bring spring back into this house.
Man #2 I want to be your husband and your spring . . .
Woman It’s difficult to find the right spot for you in my heart.
Man #2 That’s not possible! You must be an imposter who looks like my wife.
Woman Maybe . . .
Man #2 I have been waiting to see you for 20 years, waiting for this moment to embrace you, to feel your breath against my cheek. And now you stand before me like a tree in autumn.
Woman Where did you get all of that love for me, you creature?! I thought you were only a machine, a copy of my husband.
Man #2 What an outrageous thing to say!
Woman Then what shall I call you?
Man #2 Your husband. I swear by your eyes, I am your husband. In the cold night I always dream of you, remembering the smallest things . . . I dream of the aroma of the tea
in our kitchen . . . the whispering of your voice.
Woman You are too late, dear. You should go now.
Man #2 If I had known you would welcome me with such coldness, I never would have come back to you. If I had known I would mean nothing to my wife, whom I adore with all of my heart, I wouldn’t be standing at your door.
Woman I can’t tolerate all this love from you. It all comes at once. ( She cries out. ) Love has dried up in my veins.
Man #2 I can’t withstand your cruel words.
Woman I asked those people to make a clone of my real, absent husband, and while I was waiting for you, my real husband came back, just a few minutes before you got here.
What should I do?
Man #2 I don’t understand.
Woman Look at him through the keyhole, look!
Man #2 At who?
Woman At my real husband!
Man #2 Your real husband?
He looks through the keyhole. He is shocked at what he sees.
What’s this?!! He is me! What am I doing in that room? Am I here or there? Where am I?
Woman Now that you’ve seen him, you may leave.
Man #2 I’m your real husband. The one in the room is the clone. He should leave now!
Woman He’s my real husband. I don’t know you.
Man #2 Do I need to prove it?!
Woman How can I believe you without proof?
Man #2 takes a bottle of perfume from his pocket. It is identical to the one produced by Man #1 .
Man #2 Look at this!
The Woman takes it and smells.
Woman Oh, my God! It’s the same as mine!
Man #2 You put this bottle in my pocket during the last night we spent together.
Woman I truly did that to my husband.
Man #2 At that time, didn’t you say, “When you miss my scent, smell the perfume, you will see me standing in front of you, eager and filled with longing?”
Woman ( dazed ) No, stop!
Man #2 When the night grows cold, I cover myself and inhale your perfume, and you come and lie down beside me. I feel the warmth of your breath. I lay my head on your chest to hear your heartbeat, which pulses the words, “I love you, I love you, I love you.”
( Pause. ) But in the morning, you’re gone. Then I weep.
Woman ( screaming ) STOP ! STOP !
Man #2 I don’t need the perfume anymore; I need you.
The Woman embraces Man #2 .
Woman My beloved husband!
She pushes him away.
Get away from me! Who are you? My husband, for whom I’ve been waiting? Oh! Darling! Wait!
She exits and returns with a man’s white suit.
Ask the suit how long I’ve been waiting for you!
She exits and returns with children’s clothes.
Ask the clothes of the children who didn’t and will never come, how often they were bathed in my tears! Ask!
She exits and returns with newspapers.
I studied every newspaper for news of your return. The house was filled with newspapers, but nothing about you. Not a single word.
She starts to exit.
Man #2 Please stop, don’t go!
Woman You came back too late, dear!
Man #2 You have to kick him out, now!
Woman He wants me to send you away.
Man #2 You made a mistake when you welcomed him. ( Calling to Man #1 .) Hey you, get out of the room! Get out of my room! Get out!
Woman ( trying to calm him down ) No, not like this. One of you should leave the house.
But which? Which one of you?
Man #2 Get him out now! My wife, I’m tired! I will force him out!
Woman No, not like this. Go into the second room. I have to think of a solution.
Man #2 I’ll go into the second room but he shouldn’t be here when I come out, or he’ll be sorry.
He goes into the second room.
Woman Who should leave? Who is the real husband? ( Calling out to them. ) You, my beloved husbands, speak the truth. Who is my real husband? ( Neither responds. ) What silence!
She peeps into the rooms through their keyholes, in turn.
Oh, how sweet! They are both lying down on the bed. One body in two rooms. Shall I the toss a coin to decide which is my real husband? What nonsense! ( She sings. ) “ Izghaira
chint wanta izghairoon, taarafna eb nathrat aleyoon .”1
نفس مقطع الأغنية في أعلاه يعاد مرة أخرى
Man #1 comes out of his room.
Man #1 Aha . . . have you sent him away? It’s the least you can do.
Woman I did not send him away!
Man #1 So he left without a fuss. I didn’t expect that.
Woman You are an exact replica of him.
Man #1 He is a copy of me.
Woman You’re identical down to the smallest detail.
Man #1 What’s important is that he’s left. You’ll be my bride tonight.
Woman He didn’t leave. He’s in the other room.
Man #1 In the other room! What’s he doing in there?!
Woman He’s lying on the bed, accusing you of being the clone. He wants you to leave.
Man #1 And no doubt you yelled at him, saying, “Get out! He is my husband and my beloved. You must leave!”
Woman No need to yell. Go and check yourself.
Man #1 peers through the keyhole.
Man #1 What’s this! He is me! How could I be lying in that room and standing right here at the same time?
Woman No more craziness. I’m already crazy enough.
Man #1 He has to go.
Woman Maybe.
Man #1 I’m going to kill him if he doesn’t leave right now!
Woman Kill who? The husband or the copy?
Man #1 So, you still doubt me?
Woman I’m skeptical about one of you.
Man #1 Who is your real husband?
Woman One of you.
Man #1 Me or him?
Woman ( screaming ) ONE OF YOU ! ONE OF YOU ! ONE OF YOU !
Man #1 It’s me! I’m the real one! I am the real one!
Woman You came with proof, so I believed you, but he came with the same proof.
What do you want me to do? If I doubt him, I doubt you, too, and if I believe him, I believe you, too.
Man #1 I don’t understand your babble. Just order him to leave my house. Obey your husband!
Woman I would love to obey you if you were my real husband.
Man #1 Why do you insist in believing that I’m the clone?
Woman Because something that’s real can’t survive in a fake world.
Man #1 I can’t survive in such an arid environment.
Woman As you see, we have no choice.
Man #1 I can’t live without love.
Woman Do you think that you’re a living being?
Man #1 I’m trying to stay alive. The life I want is not like yours. It’s a dream, it can’t be grasped by the mind or felt by the heart.
Woman Go and wash these ideas out of your head!
Man #1 I warn you and him, if you stay in my house . . .
He calls out to Man #2 .
Hey you, cloned creature! Get out of my room! Leave my house now! Get out, you cloned monster! I will not allow you to stay anymore. You . . . you cloned abomination!
Woman Please stop! I’ll give him your message. We have to sit and talk. We have to uncover the truth.
Man #1 I’ll confront him.
Woman Not now! Let me do something for both of you. Please go to your room.
Man #1 I will go to my room, hoping to fi nd at least one real thing that can remind me that I am still alive.
He goes to his room. The Woman goes to the other room and knocks on the door.
Woman You, man! Can you come out? I want to speak with you.
Man #2 opens the door and comes out.
Man #2 What happened? You must have kicked him out.
Woman He didn’t leave and doesn’t want to leave and I did not kick him out.
Man #2 Doesn’t he feel ashamed, imposing on a woman who isn’t his wife?
Woman He might be my husband.
Man #2 Might be?
Woman And you might be my husband.
Man #2 I love you.
Woman Oh, what pain to be caught between two lovers!
Man #2 I’m the only one.
Woman He loves me, too.
Man #2 And you, who do you love?
Woman Why can’t you understand? One of you should admit it and I will respect him a lot for doing that. He has to stand in front of me, courageously, and admit that he is the clone, then leave the house peacefully.
Man #2 What about the story of our love?
Woman It’s the same one.
Man #1 ( calling from the room ) My wife, come here, please.
Woman Wait a sec, I’ll be back soon.
Man #2 You shouldn’t go to him. Aren’t you ashamed to do so in front of your husband?
Woman Maybe he wants me for something important.
Man #2 I am the man of the house. Maybe my manliness has been absent for some time, but it came back with me.
Man #1 Wife! Where are you?
Woman I’m coming.
She goes to Man #1 . Man #2 show signs of fatigue and anxiety. He calls out to Man #1.
Man #2 Hey you! Clone! Get out of my house, now! Go find yourself a cloned wife! Go and live in your cloned world, and stay away from us! ( Pause. ) I must find a weapon. He might be vicious. One of us must be eliminated by any means necessary.
He goes into the second room. The Woman enters and looks through the keyhole of the second room.
Woman He’s looking for something. What does he want to do?
Man #1 ( entering angrily ) No one can kick me out of my own house! I’m the real one around here.
Man #1 knocks angrily on the door of the room that contains Man #2.
Man #1 I’m the real one.
He tries to open the door.
Open the door, clone! I’ll kick you out by force! I’m still strong enough to clean up my own house! If you’re really a man, come out and face me! I’ll give you a beating and kick you out! ( To the Woman .) Can’t you see how brave I am?! I’ll get something from the room to fight with.
He goes into his room. Man #2 comes out of his room holding a knife. He goes to the room that contains Man #1 . He pounds on the door with the handle of the knife. He tries to open the door.
You, clone! You’re nothing! Get out of my house, now! Come on, face me if you dare!
Where’s your courage, clone!
He opens the door and enters the room. The Woman enters the room as well. The audience can hear incomprehensible words, screaming, shouting, blows being exchanged, and
objects being broken. Loud knocks on the front door are heard. The Woman comes out of the room with a look of horror on her face. She runs to the front door and opens it. Man #3
enters. He is in his 50s. He looks exhausted.
Man #3 Come here and embrace your husband.
He moves toward her.
Come here! Come here, my beloved wife!
The Woman screams in horror.
Woman NO NO NO ! My third husband! No, no, no! Another clone! Another and another and another and another . . .
Man #3 takes a bottle of perfume out of his pocket and points to it.
Man #3 This is our perfume . . . our special perfume.
Woman ( shouting ) Another clone has stormed the house! Oh, dear God! GET OUT !
She goes to the other rooms.
GET OUT ! ALL OF YOU ! GET OUT OF MY HOUSE , NOW ! My heart no longer needs you, clones! My soul no longer needs your words, memories, dreams, lies, and your misshapen faces. My heart holds no place for your love. Never! ( She talks to her heart. )
Oh, heart! Stop beating! Stop loving! Stop feeling hope and longing! Please stop! I must cleanse this heart of the dirt accumulated during its long vigil. I was waiting for the truth.
Only the truth! I will be waiting for it here, alone, alone, alone! ( Shouting. ) It will come!
Truth must come one day. As for you, all of you have to leave my house right now. Leave. . . leave . . . leave.
She opens the front door. The three men fi le out, disappointed. She slams the door shut.
Abdel-Nabi Al-Zaidi
Characters
Woman , about 45
Man #1 , in his 50s
Man #2 , in his 50s
Man #3 , in his 50s
A humble house. The audience can see the main door and two bedroom doors. A balcony faces the main street. There is nothing of note in the house except for a picture of a man hung in the middle of the wall, and a clock. The man in the picture is somewhat handsome. A woman, about 45, is combing her hair and looking into a small mirror that she holds in her hand. She goes to the balcony and then returns.
Woman It’s time. My dearest, the head of the household, and its shining light, will come now. Aaahhh, he will come .
She looks at the picture.
I am a woman , your wife. Do you remember me? Oh my husband, how handsome you are!
Oh, light of my eye! Oh you, the laughter of my child as I have always imagined his voice!
I’ll never say a word against you, as we have no time for blame and reproach. The important thing is that you will come and I will forgive you for your long absence. That’s what’s important. I washed all your clothes, all of them, darling! I’ve washed them so much that their colors have faded. Your face and its color must have changed, too. Your favorite food is cooking on the fi re . . . on the fi re . . . ooooh, woe on the fi re, boiling since you left me, and I have been boiling with it up to this moment. How worried I am about you, wandering endlessly on the paths that lead away from our house. Do you know that every morning I wash and comb my hair for you? Your favorite hairstyle! Until one morning I noticed that it had turned white. Completely white!
She hits her head with her hand.
But I dyed it for you, darling! I blacked out the whiteness that covered it. For years I have been dyeing it for you. I will dye it and dye it and dye it until you come back. For years I have been wearing the perfume you love. Do you remember it? Our perfume! Ah, what a lovely smell! And for years, I have been hiding my head under my cloak and searching for you in the street, down alleyways and inside houses. I have been looking for you in a
stranger’s eyes. Looking and looking, from one street to the next and the next and the next and the next, from one house to another and from every alley into hell, hoping to see you or even your shadow. I talked to everyone who knew you, and even those who didn’t. It was pointless! The song that you used to sing for me still rings in my ears. I remember it well.
( She sings. ) “ Zighaira chinet wenta zighairoon, te’arafna ebnathrat el’yoon. ”
زغيرة كانت وأنت زغيرون = صغير في العمر .... تعارفنا بنظرات العيون
Of course you remember. May I be struck blind! Will you come now? He will come home now! I don’t know how to welcome him or what to wear for him. What will a woman, who has not seen her husband for 20 years, do when her husband comes to her? It will be paradise! All I have to welcome him home is the bouquet of my white hair, tears of joy trapped in sorrow, and the memory of warmth. Oh God, what will I do?! I feel shy and afraid; look at me, I’m trembling. I know I’ll be tongue- tied, as usual. What will he say when he sees me like this, my life sucked out of me by these walls, left sleeping alone in a cold bed, in a cold room?
Oh, how I need to cry on his chest, to cry with all my heart. My tears will speak for me.
( Firmly. ) Come on, knock on the door! Knock on the door for your beloved! They told me that you would be coming this hour. ( Shouting. ) THIS WOMAN IS COMPLETELY READY TO WELCOME HER HUSBAND ! Her angel until the last ray of sunshine at the last moment of the dawn. My soul! My life! Knock on the door! Knock!
The sound of knocking is heard. She becomes anxious and confused. She mumbles and sighs. Silence.
It’s his knocking, I know it. Ah, he’s finally here.
The sound of knocking resumes.
Coming!
She goes to the front door. She hesitates, then opens it. A man enters. He is in his 50s. He appears to be exhausted, weak, and confused. They hug each other. Silence. They burst into tears and weep for some time. Then they stop.
Man #1 ( sighing ) Aaaahhhhh.
Woman ( sighing ) Aaaahhhhh. How have you been, my love? You are my life, my whole life! I swear to God, I don’t know what to ask you and what not to ask you. Oh God, what should I do? Forgive me, I’m worried, confused, no, no, I’m scared . . . no, no,
I’ve been waiting for you. I was . . . I don’t know what I was . . .
Man #1 I need you, not your words. You look exactly the same as the day I left.
Woman As if I didn’t know this face which I have been imagining, missing, crying over and longing for.
Man #1 A corpse has come back to celebrate his birthday, a corpse that was carried away by the trains. A train gives it to another, to another, to another, to another ( shouting ), another and another!
Woman ( she shouts with him, in anguish ) Oh, my God! Hush, my darling! She looks at the clock.
I carry the burden of a thousand wives.
She calms down.
You’re late. You’re a few minutes late. But never mind.
Man #1 A few minutes?! It seems that time in your heart has stopped.
Woman Not in my heart only . . . never mind.
Man #1 Why are you looking at me so closely?
Woman Aren’t you examining me, too?
Man #1 ( looking around ) Many things have changed here.
Woman Many things? Everything.
She changes the subject.
How much I miss my husband!
Man #1 Your husband? He’s standing right in front of you, in your sadness, with all his white hair.
Woman My husband? Oh yes, you are my husband. I’m sorry.
Man #1 I don’t remember living one second without you.
Woman I don’t remember living one second without my husband.
She changes the subject.
Are you hungry?
Man #1 Ahh, hungry for you.
He changes the subject.
Did you cry for me?
Woman Rather, ask me if I ever stopped crying! I must now clean your face of dust, smoke, absence, and death. Oh, may the name of God protect your heart! Just a second.
She leaves and comes back with water. She washes his face.
Man #1 My eyes are burning!
Woman Oh, God!
She washes his eyes.
Man #1 That’s better.
Woman All those who were absent came back like smoke. Alas!
Man #1 It seems that tears have fallen in love with your eyes.
Woman Don’t worry about my eyes. Your favorite food is boiling, boiling, ooohhhh God, boiling . . . oh, my love! I have put your tea on to simmer for many long years.
Man #1 I can’t believe I’m here with you.
Woman I believe that’s all that matters.
Man #1 Is your love for me still the same as when I left?
Woman Love?! What?! The important thing is that you’re back.
Man #1 I need you to tell me that you love me.
Woman Let me get used to your existence.
Man #1 You’re shy toward your husband?
Woman No, I’m shy toward you.
Man #1 Toward me? I am your husband. It’s OK to feel shy. Has my appearance changed?
Woman A lot. I told them to bring you back as a young man. Oh, God! What should I do? I emphasized that.
Man #1 ( laughs ) Bring me back? How do they do that?
Woman They can. They told me they would create an exact replica of my husband.
Man #1 ( laughs ) Create a husband? Where?
Woman In their factory.
Man #1 A doll?
Woman A clone.
Man #1 What’s the matter with you?
Woman They create clones of missing husbands and send them to their wives. Come here, look through the window. Come on, don’t be afraid!
She takes him and makes him look.
Do you see that man?
Man #1 I do. He’s my friend. ( Calling out to him. ) Hey, my friend, can’t you hear me?
Woman He isn’t real.
Man #1 He isn’t?!
Woman He’s a clone. They made a clone and sent it to his wife. She’s my neighbor. She was tired of her long, lonely nights, can you believe that? They’ve given birth to baby clones, but they’re happy. Everyone in that house is a clone. ( Turning to him. ) Oh, how handsome you are!
Man #1 Where did my real friend go?
Woman When real people leave us, they never come back, but maybe what’s left of their limbs can be stitched together, as in the case of your friend.
Man #1 Limbs?! That means . . .
Woman Were you dead?
Man #1 Dead? Can the dead stand on their own two feet like this?
Woman I don’t mean you, but my real husband, who was killed in the war.
Man #1 I didn’t die at all. Please woman, I’m tired.
Woman If you had been brought back as your younger self, you wouldn’t feel tired. A big mistake!
Man #1 I feel as if I’m in an insane asylum.
Woman I told them about my husband’s personality and physical features, as they requested. I gave them a copy of your picture hanging there. I told them a lot about you. So they created a copy of my absent husband.
Man #1 I wish I could understand this madness. Try to say something that makes sense.
Woman How can I make you understand? You’ll never understand. Let me say this to you: women, nothing but women. These streets, houses, and narrow rooms were filled with
women. Our lives consisted of only women. Men were gone, dead and buried. Women here, women there. Life almost stopped. Something had to be done to find men. They made
them and then sent them to their mothers, wives, and loved ones in batches.
Man #1 But I’m your husband, your true beloved.
Woman Nothing has changed in you, that’s why you say that you’re real. You are real, a
real clone.
Man #1 No, I’m your real husband. What can I do to make you believe me?
Woman Never mind.
She scrutinizes him.
Only a genius could create such an exact copy of my husband
Man #1 I still don’t understand!
Woman I tried to put something on my face to restore its beauty for you, but it’s dry, refusing every color. I wanted to restore my old hairstyle that you liked, and wear my pink dress, your gift to me on our honeymoon. Useless. It seems that the beautiful woman in me
is gone, too.
Man #1 I want you as you are . . . no makeup, my sweetheart!
Woman How impressive! They created in you a memory just like my husband’s.
Man #1 I want your mind, heart, and soul as I left them on that last night.
Woman And I want you just as you were before you left at the last minute, to re- experience our longing, our last embrace. Do you remember that?
Man #1 I have been living on the warmth of that moment for twenty years.
Woman And my life has been melting away, like a burning candle.
Man #1 Oh my wife, let’s complete what remains of our lives together. Let’s reignite what’s left of our marriage.
Woman You deserve a cloned wife.
Man #1 Oh, be reasonable!
Woman Today is the day they shipped you out of the factory. Please understand.
Man #1 I can’t.
Woman Why can’t you accept your status as a cloned husband?
Man #1 Because I’m real.
Woman I know it’s difficult to accept, but that’s the way it is.
Man #1 Everything about you is cold—your greeting, your hug, your forced eagerness to become reacquainted. You sleep in a bed of illusion.
Woman It’s not just that you were absent; you didn’t exist before today. How did you become so eager to hold me? Where does your longing come from?
Man #1 How cruel you are! All this, and you say I don’t exist.
Woman How can I explain it to you?
Man #1 I can tell you all about the past twenty years.
Woman I know you can, but what you have to say isn’t what happened to my real husband.
Man #1 Oh, how I need to explode, scream, laugh, cry . . .
Woman I’m happy that my husband isn’t dead. He has to come back.
Man #1 You’re happy that I didn’t die.
Woman I don’t mean you.
Man #1 I’m about to lose my mind . . . don’t expect me to be rational anymore! I told you, my wife, I’m tired.
Woman Of what?
Man #1 Of a thousand nights, night after night after night . . .
Woman You never lived them. It was my beloved husband who lived their pain and cruelty, filled with homesickness. Why can’t you understand?
Man #1 So where was I, then?
Woman You weren’t born yet. I mean, you weren’t made yet.
Man #1 ( laughing ) Then when was I born, made?
Woman Today is your birthday, remember it well. Please stop laughing.
He stops laughing.
Man #1 What about the whiteness that covers my head?
Woman My husband, too, will come covered in whiteness.
Man #1 Your husband who is still alive?
Woman After twenty years, I know that my husband is still alive. You don’t know him as I do. He loves me madly.
Man #1 Please believe me! I’m trying to offer you what’s left of me. Maybe I have left only a quarter of my life, of my heart and mind. I confess that I’m only a collection of parts, but I will give them all to you, to you, my sweetheart.
Woman Oh, God! He sounds like him! He used to talk like that about our love . . . during those warm nights . . . you drag me back to those unforgettable nights.
Man #1 I used to doze off, but in your arms, oh my love!
Woman I know . . . he couldn’t sleep unless I was beside him.
Man #1 Please say “you,” not “he.” I used to eat food prepared by your hands only.
Woman I know . . . he used to sing me his favorite song always . . .
Man #1 Wait! It’s my song. I remember it well. ( He sings. ) “I was young and you were too, when our eyes first met . . . .”
Woman Oh, God! The same voice! That last night, he knew it was our last.
Man #1 I cried in your lap until your dress was damp with tears. I cried like a child lost in the streets—words wouldn’t form in my mouth so I let my tears express my sorrow.
Woman It was a night full of tears!
He takes a bottle of perfume from his pocket.
Man #1 Look at this!
She takes it and smells it with ecstasy.
Woman This is my perfume. Oh God! Do you remember what I said to you when I put this perfume in your pocket?
Man #1 “When you miss my scent, smell the perfume, you will see me standing in front of you, eager and filled with longing.”
Woman Where did you get it?
Man #1 From you, I swear I got from you.
Woman Impossible! What’s happening to me?! A dream! ( Talking to herself. ) My husband! He is my real husband! The perfume, the words, the song, his spirit, all the details! ( She shouts at him. ) You must be my husband! My husband! My real husband!
She weeps and embraces him passionately. He cries with her.
Man #1 Finally, your soul has recognized me.
She shouts the following out the window.
Woman Listen, people! Please! You cowardly scientists! My beloved husband, my real
husband, has come back. And my soul has returned with him. You manufacturers of deceit,
my husband is the only thing that’s real in your cloned world.
Man #1 When the night grows cold, I cover myself and inhale your perfume, and you come and lie down beside me. I feel the warmth of your breath. I lay my head on your chest to hear your heartbeat, which pulses the words, “I love you, I love you, I love you.”
( Pause. ) But in the morning, you’re gone. Then I weep.
Woman Every night the wind carries the scent of this perfume out my window. So I go out and open the door, but I can’t fi nd you. I look in the road, but I don’t see you.
Man #1 I don’t need the perfume anymore; I need you.
Woman At night I used to leave my bedroom door open. I would dream that I woke up to find you leaning over me, whispering in my ear, “Wake up, darling, I’m home.” Wait!
She leaves and comes back dragging a large suitcase. She opens it. It is filled with black clothing.
Look at twenty years of blackness.
Man #1 Why all this?
Woman It’s for you!
Man #1 But I didn’t die.
Woman Those who can’t come back home are dead. Those who abandon their wives to the house of sorrow and remembrance are dead.
Man #1 But I left the homeland in order to live.
Woman And I died so you could live. There’s no use discussing it—that conversation died many years ago. Let’s live under a new roof.
Man #1 Let’s live, darling. I thought you had lost your mind.
Woman ( laughing ) And I thought you were a clone . . . imagine that.
Man #1 ( laughing ) Me, too . . . I almost believed you . . . imagine.
Woman I was wondering how I would deal with having a human machine for a husband . . . imagine.
Man #1 I was feeling my body. I thought . . .
Woman ( interrupting with a laugh ) Imagine!
Man #1 ( laughing wholeheartedly ) Imagine!
They laugh loudly. A knock at the door. They stop laughing.
Man #1 Someone is knocking at our door!
Woman This knocking . . .
Man #1 Are you waiting for someone?
Woman ( sighing ) Ah yes, I have been waiting for him.
Man #1 ( shouting ) Who?!
Woman A clone with whom I can share my life between these walls.
Man #1 More madness!
Woman Don’t worry, I’ll tell him, “I don’t need you. Go back to those who made you.”
Man #1 Don’t let him in! Send him away! We want to be alone.
The knocking becomes more urgent.
Woman I’ll deal with him. You go to our bedroom. Don’t worry.
Man #1 I’ll send him away myself!
Woman Please don’t. I don’t want you to fight. Let me end this myself. Please go.
Man #1 I’ll go, but get rid of him quickly.
He exits to the bedroom. The knocking becomes even more insistent.
Woman Two husbands! What a joke! Too much for a wife who has been dreaming of seeing her husband’s shadow cross her threshold. I used to talk to his picture, his clothes, and his chair. I used to set the table for both of us, and ask for both of us, “Did you like the food?” His food grew cold, every day. I used to make him tea.
The knocking gets louder.
OK ! I’m coming! I’ll open the door for you! Wait!
She opens the door. Man #2 enters. He is in his 50s. His head is covered in grey hair. They look at each other. He tries to embrace her, but she withdraws. He is astonished.
Man #2 What . . . what’s the matter with you?
Woman Nothing, nothing . . .
He looks her up and down.
Man #2 My beloved wife! How can you welcome your absent husband with such coldness?!
Woman There has been a mistake . . .
Man #2 Come on, embrace me, embrace your husband. Why are you pulling away from me?
Woman Just wait a minute!
Man #2 Wait again?! You must be shocked by my return.
Woman No, no, not at all. Oh God! You look just like him!
Man #2 Who are you talking about?
Woman My husband.
Man #2 Nothing has changed in you either, except . . . except . . . nothing at all.
Woman Nothing at all!
Man #2 Why won’t you embrace me?
Woman I don’t know.
She scrutinizes him.
You, too! They didn’t make you young.
Man #2 Just like you, the years have left me behind. My wife! I’m tired.
Woman Stop! I’ve just heard exactly the same words, a few minutes ago.
Man #2 How beautiful you are! Let’s take up where we left off. I’ll do my best to reignite our passion.
Woman His words!
Man #2 Everything about you is cold: your reception of me, your lack of enthusiasm, your feelings toward me! What’s the matter with you?
Woman His words! You weren’t absent; you didn’t exist at all. Where do these feelings come from, this longing and desire?
Man #2 What do you mean?
Woman I mean you aren’t my real husband.
Man #2 I’m not? Then what am I?
Woman A clone of my real husband.
Man #2 I’m about to lose my mind . . . don’t expect me to be rational anymore! I told you, my wife, I’m tired.
Woman His words, his words! I swear these are his words!
Man #2 My words, my words!
Woman Who are you?
Man #2 Your husband, your real husband!
Woman How is that possible?! My real husband is now sitting in that room.
She points toward the room.
Man #2 Another man in my room?!
Woman You are the other, and he is my real husband.
Man #2 ( laughing ) How can I believe you and disbelieve this body that stands in front of you, with this soul fl owing through it and this heart that beats with a longing for you? These eyes that have thirsted to see your eyes and these hands that have gone numb
with praying to return to you. I am real in every detail. How can I believe you and, at the same time, deny my very existence?
Woman ( coldly ) You can yell as much as you want. But I need you to calm down.
Man #2 Calm down, my wife?!
Woman I’m a woman who can’t remember she’s a woman; a wife who can’t forget she once slept in a warm bed, and a mother whose breast has dried up waiting for you to give her a baby, to bring spring back into this house.
Man #2 I want to be your husband and your spring . . .
Woman It’s difficult to find the right spot for you in my heart.
Man #2 That’s not possible! You must be an imposter who looks like my wife.
Woman Maybe . . .
Man #2 I have been waiting to see you for 20 years, waiting for this moment to embrace you, to feel your breath against my cheek. And now you stand before me like a tree in autumn.
Woman Where did you get all of that love for me, you creature?! I thought you were only a machine, a copy of my husband.
Man #2 What an outrageous thing to say!
Woman Then what shall I call you?
Man #2 Your husband. I swear by your eyes, I am your husband. In the cold night I always dream of you, remembering the smallest things . . . I dream of the aroma of the tea
in our kitchen . . . the whispering of your voice.
Woman You are too late, dear. You should go now.
Man #2 If I had known you would welcome me with such coldness, I never would have come back to you. If I had known I would mean nothing to my wife, whom I adore with all of my heart, I wouldn’t be standing at your door.
Woman I can’t tolerate all this love from you. It all comes at once. ( She cries out. ) Love has dried up in my veins.
Man #2 I can’t withstand your cruel words.
Woman I asked those people to make a clone of my real, absent husband, and while I was waiting for you, my real husband came back, just a few minutes before you got here.
What should I do?
Man #2 I don’t understand.
Woman Look at him through the keyhole, look!
Man #2 At who?
Woman At my real husband!
Man #2 Your real husband?
He looks through the keyhole. He is shocked at what he sees.
What’s this?!! He is me! What am I doing in that room? Am I here or there? Where am I?
Woman Now that you’ve seen him, you may leave.
Man #2 I’m your real husband. The one in the room is the clone. He should leave now!
Woman He’s my real husband. I don’t know you.
Man #2 Do I need to prove it?!
Woman How can I believe you without proof?
Man #2 takes a bottle of perfume from his pocket. It is identical to the one produced by Man #1 .
Man #2 Look at this!
The Woman takes it and smells.
Woman Oh, my God! It’s the same as mine!
Man #2 You put this bottle in my pocket during the last night we spent together.
Woman I truly did that to my husband.
Man #2 At that time, didn’t you say, “When you miss my scent, smell the perfume, you will see me standing in front of you, eager and filled with longing?”
Woman ( dazed ) No, stop!
Man #2 When the night grows cold, I cover myself and inhale your perfume, and you come and lie down beside me. I feel the warmth of your breath. I lay my head on your chest to hear your heartbeat, which pulses the words, “I love you, I love you, I love you.”
( Pause. ) But in the morning, you’re gone. Then I weep.
Woman ( screaming ) STOP ! STOP !
Man #2 I don’t need the perfume anymore; I need you.
The Woman embraces Man #2 .
Woman My beloved husband!
She pushes him away.
Get away from me! Who are you? My husband, for whom I’ve been waiting? Oh! Darling! Wait!
She exits and returns with a man’s white suit.
Ask the suit how long I’ve been waiting for you!
She exits and returns with children’s clothes.
Ask the clothes of the children who didn’t and will never come, how often they were bathed in my tears! Ask!
She exits and returns with newspapers.
I studied every newspaper for news of your return. The house was filled with newspapers, but nothing about you. Not a single word.
She starts to exit.
Man #2 Please stop, don’t go!
Woman You came back too late, dear!
Man #2 You have to kick him out, now!
Woman He wants me to send you away.
Man #2 You made a mistake when you welcomed him. ( Calling to Man #1 .) Hey you, get out of the room! Get out of my room! Get out!
Woman ( trying to calm him down ) No, not like this. One of you should leave the house.
But which? Which one of you?
Man #2 Get him out now! My wife, I’m tired! I will force him out!
Woman No, not like this. Go into the second room. I have to think of a solution.
Man #2 I’ll go into the second room but he shouldn’t be here when I come out, or he’ll be sorry.
He goes into the second room.
Woman Who should leave? Who is the real husband? ( Calling out to them. ) You, my beloved husbands, speak the truth. Who is my real husband? ( Neither responds. ) What silence!
She peeps into the rooms through their keyholes, in turn.
Oh, how sweet! They are both lying down on the bed. One body in two rooms. Shall I the toss a coin to decide which is my real husband? What nonsense! ( She sings. ) “ Izghaira
chint wanta izghairoon, taarafna eb nathrat aleyoon .”1
نفس مقطع الأغنية في أعلاه يعاد مرة أخرى
Man #1 comes out of his room.
Man #1 Aha . . . have you sent him away? It’s the least you can do.
Woman I did not send him away!
Man #1 So he left without a fuss. I didn’t expect that.
Woman You are an exact replica of him.
Man #1 He is a copy of me.
Woman You’re identical down to the smallest detail.
Man #1 What’s important is that he’s left. You’ll be my bride tonight.
Woman He didn’t leave. He’s in the other room.
Man #1 In the other room! What’s he doing in there?!
Woman He’s lying on the bed, accusing you of being the clone. He wants you to leave.
Man #1 And no doubt you yelled at him, saying, “Get out! He is my husband and my beloved. You must leave!”
Woman No need to yell. Go and check yourself.
Man #1 peers through the keyhole.
Man #1 What’s this! He is me! How could I be lying in that room and standing right here at the same time?
Woman No more craziness. I’m already crazy enough.
Man #1 He has to go.
Woman Maybe.
Man #1 I’m going to kill him if he doesn’t leave right now!
Woman Kill who? The husband or the copy?
Man #1 So, you still doubt me?
Woman I’m skeptical about one of you.
Man #1 Who is your real husband?
Woman One of you.
Man #1 Me or him?
Woman ( screaming ) ONE OF YOU ! ONE OF YOU ! ONE OF YOU !
Man #1 It’s me! I’m the real one! I am the real one!
Woman You came with proof, so I believed you, but he came with the same proof.
What do you want me to do? If I doubt him, I doubt you, too, and if I believe him, I believe you, too.
Man #1 I don’t understand your babble. Just order him to leave my house. Obey your husband!
Woman I would love to obey you if you were my real husband.
Man #1 Why do you insist in believing that I’m the clone?
Woman Because something that’s real can’t survive in a fake world.
Man #1 I can’t survive in such an arid environment.
Woman As you see, we have no choice.
Man #1 I can’t live without love.
Woman Do you think that you’re a living being?
Man #1 I’m trying to stay alive. The life I want is not like yours. It’s a dream, it can’t be grasped by the mind or felt by the heart.
Woman Go and wash these ideas out of your head!
Man #1 I warn you and him, if you stay in my house . . .
He calls out to Man #2 .
Hey you, cloned creature! Get out of my room! Leave my house now! Get out, you cloned monster! I will not allow you to stay anymore. You . . . you cloned abomination!
Woman Please stop! I’ll give him your message. We have to sit and talk. We have to uncover the truth.
Man #1 I’ll confront him.
Woman Not now! Let me do something for both of you. Please go to your room.
Man #1 I will go to my room, hoping to fi nd at least one real thing that can remind me that I am still alive.
He goes to his room. The Woman goes to the other room and knocks on the door.
Woman You, man! Can you come out? I want to speak with you.
Man #2 opens the door and comes out.
Man #2 What happened? You must have kicked him out.
Woman He didn’t leave and doesn’t want to leave and I did not kick him out.
Man #2 Doesn’t he feel ashamed, imposing on a woman who isn’t his wife?
Woman He might be my husband.
Man #2 Might be?
Woman And you might be my husband.
Man #2 I love you.
Woman Oh, what pain to be caught between two lovers!
Man #2 I’m the only one.
Woman He loves me, too.
Man #2 And you, who do you love?
Woman Why can’t you understand? One of you should admit it and I will respect him a lot for doing that. He has to stand in front of me, courageously, and admit that he is the clone, then leave the house peacefully.
Man #2 What about the story of our love?
Woman It’s the same one.
Man #1 ( calling from the room ) My wife, come here, please.
Woman Wait a sec, I’ll be back soon.
Man #2 You shouldn’t go to him. Aren’t you ashamed to do so in front of your husband?
Woman Maybe he wants me for something important.
Man #2 I am the man of the house. Maybe my manliness has been absent for some time, but it came back with me.
Man #1 Wife! Where are you?
Woman I’m coming.
She goes to Man #1 . Man #2 show signs of fatigue and anxiety. He calls out to Man #1.
Man #2 Hey you! Clone! Get out of my house, now! Go find yourself a cloned wife! Go and live in your cloned world, and stay away from us! ( Pause. ) I must find a weapon. He might be vicious. One of us must be eliminated by any means necessary.
He goes into the second room. The Woman enters and looks through the keyhole of the second room.
Woman He’s looking for something. What does he want to do?
Man #1 ( entering angrily ) No one can kick me out of my own house! I’m the real one around here.
Man #1 knocks angrily on the door of the room that contains Man #2.
Man #1 I’m the real one.
He tries to open the door.
Open the door, clone! I’ll kick you out by force! I’m still strong enough to clean up my own house! If you’re really a man, come out and face me! I’ll give you a beating and kick you out! ( To the Woman .) Can’t you see how brave I am?! I’ll get something from the room to fight with.
He goes into his room. Man #2 comes out of his room holding a knife. He goes to the room that contains Man #1 . He pounds on the door with the handle of the knife. He tries to open the door.
You, clone! You’re nothing! Get out of my house, now! Come on, face me if you dare!
Where’s your courage, clone!
He opens the door and enters the room. The Woman enters the room as well. The audience can hear incomprehensible words, screaming, shouting, blows being exchanged, and
objects being broken. Loud knocks on the front door are heard. The Woman comes out of the room with a look of horror on her face. She runs to the front door and opens it. Man #3
enters. He is in his 50s. He looks exhausted.
Man #3 Come here and embrace your husband.
He moves toward her.
Come here! Come here, my beloved wife!
The Woman screams in horror.
Woman NO NO NO ! My third husband! No, no, no! Another clone! Another and another and another and another . . .
Man #3 takes a bottle of perfume out of his pocket and points to it.
Man #3 This is our perfume . . . our special perfume.
Woman ( shouting ) Another clone has stormed the house! Oh, dear God! GET OUT !
She goes to the other rooms.
GET OUT ! ALL OF YOU ! GET OUT OF MY HOUSE , NOW ! My heart no longer needs you, clones! My soul no longer needs your words, memories, dreams, lies, and your misshapen faces. My heart holds no place for your love. Never! ( She talks to her heart. )
Oh, heart! Stop beating! Stop loving! Stop feeling hope and longing! Please stop! I must cleanse this heart of the dirt accumulated during its long vigil. I was waiting for the truth.
Only the truth! I will be waiting for it here, alone, alone, alone! ( Shouting. ) It will come!
Truth must come one day. As for you, all of you have to leave my house right now. Leave. . . leave . . . leave.
She opens the front door. The three men fi le out, disappointed. She slams the door shut.
تعليق