Two Bright Stars !

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • عمار عموري
    أديب ومترجم
    • 17-05-2017
    • 1300

    Two Bright Stars !

    *****
    Poem :
    Two Bright Stars
    by :
    Ammar Amouri
    *****

    Two Bright Stars ! I admire you:
    Phosphoros, appearing at dawn,
    waking up a happy sun for our mornings;
    Hesperos, awakening a thousand stars,
    In the twilight sky, illuminating our evenings.

    In both forms, you reveal yourselves:
    Morning Venus, bright and dazzling,
    Bathing the day with your intense luminosity;
    Evening Venus, blazing and soothing,
    Flooding the night with your sweet light.

    Whether you appear east or west,
    Adorable Venus, in your two radiant faces,
    grace, charm, and beauty, I delight.
    *****
  • سليمى السرايري
    مدير عام/رئيس ق.أدب وفنون
    • 08-01-2010
    • 13572

    #2
    بما اني لست خبيرة باللغة الانجليزية، فقد اجتهدت قليلا وترجمتها على محرّك جوجل
    أرجو ان يكون
    يومك دوما مشرقا وانت تلامس ضياء النجمات الساحرات
    -
    مررت لأترك لك وردة :


    صباح الخير أستاذنا المبدع عمار عموري
    لا تلمني لو صار جسدي فاكهة للفصول

    تعليق

    • عمار عموري
      أديب ومترجم
      • 17-05-2017
      • 1300

      #3
      المشاركة الأصلية بواسطة سليمى السرايري مشاهدة المشاركة
      بما اني لست خبيرة باللغة الانجليزية، فقد اجتهدت قليلا وترجمتها على محرّك جوجل
      أرجو ان يكون
      يومك دوما مشرقا وانت تلامس ضياء النجمات الساحرات
      -
      مررت لأترك لك وردة :


      صباح الخير أستاذنا المبدع عمار عموري
      النص يستحضر متعة النظر الى نجمتي الصبح والمساء اللتين تضيئان باكرا صباحاتنا ومساءاتنا ويحاول وصفهما : فالأولى ساطعة وباهرة وتستدعي لنا عقبها شمسا مفعمة بالأمل لنهاراتنا والثانية هادئة ولطيفة تستعدي لنا في إثرها النجوم التي تزين سهراتنا. هاتان النجمتان ما هما في الأصل إلا نجمة واحدة وهي كوكب الزهرة، التي تخطف بجمالها أبصارنا وتخلب عقولنا بحسنها.
      امتناني وعرفاني مع جزيل الشكر لمرورك المسعد وهديتك الجميلة، الأستاذة سليمى السرايري.

      تعليق

      يعمل...
      X