تويت
مرحباً بكbienvenida
[frame="3 80"]
مَرْحَبـاً بِـكِ فِـي بَيْتِـــي الْمُتَوَاضِـــعِ الْمَحْـــزُون،
مَرْحَبـــاً بِـــكِ إِلَـــى أَحْضَـــانِ أُمِّـــي الْحَبِيبَـــة،
مَرْحَبـــاً بِـــكِ إِلَـــى ذِرَاعِ أَبِـــي الْمُرْتَجِفَـــة،
مَرْحَبـــاً بِـــك.
مَرْحَبـــاً بِـــكِ فِـــي جَوْقَـــةِ إِخْوَتِـــي الَّلطِيفَـــة،
مَرْحَبـــاً بِـــكِ إِلَـــى يُمْنَـــى أَخِـــي الْمَمْـــدُودَة،
كُـــلُّ الْقُلُـــوبِ مَـــعَ أَفِـــرَاحِ الأَجْـــرَاسِ تَقُـــول:
مَرْحَبـــاً بِـــك.
تَكَلَّمِـــي،مَعْبُودَتِـــي،بِأَصْوَاتِـــكِ الأَكْثَـــر حَـــلاَوَة
انْظُـــريِ، مَعْبُودَتِـــي، بِأَحْســـنِ نَظَرَاتِـــك،
اِسَرِقِـــي فِـــي لَحْظَـــةٍ كُـــلَّ الْقُلُـــوب
كَمَـــا سَرَقْتِـــه يَوْمـــاً مِـــنَ الإِبْــنِ الأَكْبَـــرِ .
__________________
مرحـبـــــــا
للشاعــر الأرجنتينـــــــي
فرنانديـث مورينــو
ترجمهــــــــا
عــــن
الإسبانيـــــــة
عبـد الســـلام مصبــــاح
للشاعــر الأرجنتينـــــــي
فرنانديـث مورينــو
ترجمهــــــــا
عــــن
الإسبانيـــــــة
عبـد الســـلام مصبــــاح
مَرْحَبـاً بِـكِ فِـي بَيْتِـــي الْمُتَوَاضِـــعِ الْمَحْـــزُون،
مَرْحَبـــاً بِـــكِ إِلَـــى أَحْضَـــانِ أُمِّـــي الْحَبِيبَـــة،
مَرْحَبـــاً بِـــكِ إِلَـــى ذِرَاعِ أَبِـــي الْمُرْتَجِفَـــة،
مَرْحَبـــاً بِـــك.
مَرْحَبـــاً بِـــكِ فِـــي جَوْقَـــةِ إِخْوَتِـــي الَّلطِيفَـــة،
مَرْحَبـــاً بِـــكِ إِلَـــى يُمْنَـــى أَخِـــي الْمَمْـــدُودَة،
كُـــلُّ الْقُلُـــوبِ مَـــعَ أَفِـــرَاحِ الأَجْـــرَاسِ تَقُـــول:
مَرْحَبـــاً بِـــك.
تَكَلَّمِـــي،مَعْبُودَتِـــي،بِأَصْوَاتِـــكِ الأَكْثَـــر حَـــلاَوَة
انْظُـــريِ، مَعْبُودَتِـــي، بِأَحْســـنِ نَظَرَاتِـــك،
اِسَرِقِـــي فِـــي لَحْظَـــةٍ كُـــلَّ الْقُلُـــوب
كَمَـــا سَرَقْتِـــه يَوْمـــاً مِـــنَ الإِبْــنِ الأَكْبَـــرِ .
BIENVENIDA
Fernandez Moreto
Fernandez Moreto
Bienveneda a mi casa humilde y dolorida,
Bienvenida a los brazos amantes de mi madre ,
Bienvenida al brazo trémulo de mi padre,
Bienvenida.
Bienvenida al amable coro de mis hermanas,
Bienvenidas a la diestra del hermano tendida .
Dicen los corazones como alegres campanas :
Bienvenida.
Habla, adorada mia, con tus mas dulces sones,
mira, adorada mia, con tu mirar mejor .
Robate en un instante todos los corazones
como robate un dia el del hijo mayor .
[/frame]Bienvenida a los brazos amantes de mi madre ,
Bienvenida al brazo trémulo de mi padre,
Bienvenida.
Bienvenida al amable coro de mis hermanas,
Bienvenidas a la diestra del hermano tendida .
Dicen los corazones como alegres campanas :
Bienvenida.
Habla, adorada mia, con tus mas dulces sones,
mira, adorada mia, con tu mirar mejor .
Robate en un instante todos los corazones
como robate un dia el del hijo mayor .
__________________
تعليق