Les non-dits de mes doigts
Jamal Jilassi

-1-
Des divinités me rendent visite
Puis détalent aussi vite
Mais derrière eux traînent une fragrance
Et une révélation pétrie à l’âme du basilic
…
Je n’ai qu’à leur obéir
Et à les renier..
J’ai besoin d’une longue nuit
Pour m’enivrer
Et voir le visage de mes divinités
A travers des fissures
-2-
Quand je prononce ton nom
Avec mes doigts
Le halètement des chevaux du messager
Envahit l’éther
Et l’excitation vibre
Sous la force de l’onde
Et jusqu’au fond du silence
Le cliquetis des bracelets de la gitane
Faisant danser une onde
Est ouï
-3-
Je n’ai qu’un seul rêve
Être la missive que j’envoie
Et le facteur
Et l’encre bleue
Bondissant –d’avidité-
De la prison des feuilles…
-4-
A chaque fois que je touche une lettre
De ton nom une colombe s’envole
Et des cerfs éprouvent une nostalgie pour la forêt de tes cheveux
Et des alphabets étranges ne t’ayant pas en leur sein
Se révoltent
A chaque fois que je touche une lettre
Des épingles de cheveux et de parfum
Et des bracelets de l’écume des nues
Ayant perdu leur éclat
N’embellissant pas tes poignets
Sont envahis de peine
-5-
Les poèmes sont mes ascensions
Vers ton firmament
Et ton absence..
Ta présence derrière le voile est mon prodige
Mon sang est mon offrande pour toi
Et mes isthmes sont mes liens
Quand tu t’absentes et que l’insomnie me tienne
-6-
Je suis jaloux de mes lettres
Mais elles sont mes ailes et mon messager
Je leur dis : soyez mon corps !
Je suis jaloux d’une étoile sur son toit
Du boulanger de la cité
Et d’un petit miroir enfoui dans son sac à main
Ah si j’étais encens dans le braséro
J’embaumerais sa chambre…
Puis je finirais par me consumer
-7-
Suite à ma douleur je criai
Enlace le désir que j’éprouve pour toi
Ou bien embrasse la fleur que je t’ai envoyée,
Sinon laisse-moi t’enlacer que notre union se fasse en un seul corps
Viens, criai-je sous l’effet de mon adoration,
Ou bien c’est en rêve que je te rejoins
Pour pénétrer des vergers secrets
Et cueillir des fraises et des pommes et des bourgeons…
Je nagerai ensuite dans ton flot jusqu’à
Devenir écume…
Elle sourit toute confuse
Puis cria : arrête de rêver,
Le poète enlace l’être lointain
Nage dans les flots du mirage
Et avance sans véritables voies…








ما لم تقله أصابعي
جمال الجلاصي
( 1 )
تطلّ آلهة عليّ
وتمضي سريعا
لكنها تخلّف عطرا
ووحيا معجونا بروح الحبق
...
ليس لي إلا أن أطيعها،
وأكفر بها...
أحتاج ليلا طويلا
كي أسكر بالحضور
وأرى وجه آلهتي
خلف الشفق...

( 2 )

عندما أنطق اسمك
بأصابعي
ينتشر في الأثير
لهاثٌ جياد البريد
ويرتعش الكهرباء من شدة الذبذبة
ويسمع في الصمت
رنينٌ خلاخل غجرية
تراقص موجة
قبل الغرق...

( 3 )

لي حلم وحيد
أكون البريد الذي أرسله
وساعي البريد
وأكون الحبر الأزرق
يقفز – من لهفة –
من سجن الورق...

( 4 )

كلما لامست حرفا
من اسمك طارت حمامة
وحنّت أيائل لغابات شعرك
وانتفضت أبجديات غريبة
لا تحويك،
كلما لامست حرفا
حزنت دبابيس شعر وعطور
وأساور من زبد الغيم
لم تزيّن معصميك
قد غاب عنها الألق...

( 5 )

القصائد مصاعدي
نحو سمائك
وغيابك ...
وحضورك خلف الحجاب معجزتي
ودمي قرباني إليك
وبرازخي صلاتي
إذا غبت واحتواني الأرق...

( 6 )

أغار من حروفي
ولكنها أجنحتي ورسولي
أقول لها: كوني جسدي!
أغار من نجمة على سطحها
ومن بائع الخبز في الحيّ
ومن مرآة صغيرة في حقيبة اليد
يا ليتني بخورا في الموقد
أعطر غرفتها...
ثم أحترق

( 7 )

ناديت من وجعي
ضمّي حنيني إليك
أو قبّلي وردة أرسلتها،
أو أضمّك حتى نصير جسدا...
تعالي، صحت من ولهي،
أو آتيك مناما
وأدخل حدائق سرّية
أجتني توتا برّيا و تفّاحا وبراعم...
وأسبح في نهرك حتى...
أغدو زبدا...
ابتسمتْ من عجب
وصاحت: كفى حلما،
الشاعر يضمّ البعيد
ويسبح في بحر السراب
ويمشي دون طرق...