مصطلحاتنا الشائعة .

تقليص
X
تقليص
 
  • الصفحة لـ 3
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
السابق 1 2 3 template التالي
  • mmogy
    كاتب
    • 16-05-2007
    • 11282
    #1

    مصطلحاتنا الشائعة .

    سأذكر بعض المصطلحات الشائعة عندنا في مصر وكل عضو يدخل ويذكر المرادف عنده في بلده .. ويضيف مصطلحات أخرى وهكذا كل عضو يجيب عن المترادفات عنده ويضيف مصطلحات جديده .


    مخبر
    مخبز
    عيش
    شيخ الحارة
    بقال
    البتاع دا
    الدكان
    الكشك
    الجنينة
    بتاع النور
    الجزار
    الجزمجي
    الحارة
    قسم الشرطة
    أمن الدولة

    أنتظر الإجابة مع اضافة مصطلحات جديدة
    إنْ أبْطـَأتْ غـَارَةُ الأرْحَامِ وابْـتـَعـَدَتْ، فـَأقـْرَبُ الشيءِ مِنـَّا غـَارَةُ اللهِ
    يا غـَارَةَ اللهِ جـِدّي السـَّيـْرَ مُسْرِعَة في حَلِّ عُـقـْدَتـِنـَا يَا غـَارَةَ اللهِ
    عَدَتِ العَادونَ وَجَارُوا، وَرَجَوْنـَا اللهَ مُجـيراً
    وَكـَفـَى باللهِ وَلـِيـَّا، وَكـَفـَى باللهِ نـَصِيراً.
    وَحَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الوكيلُ, وَلا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلاّ بِاللهِ العَلِيِّ العَظِيمِ.
    الكلمات الدلالية (Tags): لا يوجد
  • عبدالرحمن السليمان
    مستشار أدبي
    • 23-05-2007
    • 5434
    #2
    مخبر = مخبر، واسم الدلع: خنبُر على وزن عُصْفُر!
    مخبز = مثله
    عيش = خبز
    شيخ الحارة = المختار
    بقال = مثله
    البتاع دا = ما فهمتها!
    الدكان = مثله
    الكشك = مثله
    الجنينة = مثله
    بتاع النور = ما فهمته
    الجزار = مثله
    الجزمجي = القندرجي
    الحارة = مثله
    قسم الشرطة = المَخفر
    أمن الدولة = الشعبة السياسية!
    عبدالرحمن السليمان
    الجمعية الدولية لمترجمي العربية
    www.atinternational.org

    تعليق

    • عبدالرحمن السليمان
      مستشار أدبي
      • 23-05-2007
      • 5434
      #3
      أخي الأستاذ محمد،

      فكرة طريفة لكن مصطلحاتك سهلة! أقترح:

      شقرقة
      جنق
      جمجاي
      تكة
      تمن
      مجَدِّي
      لولشة
      عبدالرحمن السليمان
      الجمعية الدولية لمترجمي العربية
      www.atinternational.org

      تعليق

      • زياد القيمري
        أديب وكاتب
        • 28-09-2008
        • 900
        #4
        المشاركة الأصلية بواسطة محمد شعبان الموجي مشاهدة المشاركة
        سأذكر بعض المصطلحات الشائعة عندنا في مصر وكل عضو يدخل ويذكر المرادف عنده في بلده .. ويضيف مصطلحات أخرى وهكذا كل عضو يجيب عن المترادفات عنده ويضيف مصطلحات جديده .


        مخبر = عميل
        مخبز= فرن
        عيش =خبز
        شيخ الحارة =مختار
        بقال=دكنجي
        البتاع دا= الإشي
        الدكان = البقالة
        الكشك =كيوسك
        الجنينة= البستان
        بتاع النور=الكهربجي
        الجزار =اللحام
        الجزمجي=الكندرجي
        الحارة=الحوش
        قسم الشرطة=المخفر
        أمن الدولة= المخابرات

        أنتظر الإجابة مع اضافة مصطلحات جديدة
        زياد القيمري......المحبط

        تعليق

        • بنت الشهباء
          أديب وكاتب
          • 16-05-2007
          • 6341
          #5
          المشاركة الأصلية بواسطة عبدالرحمن السليمان مشاهدة المشاركة
          أخي الأستاذ محمد،

          فكرة طريفة لكن مصطلحاتك سهلة! أقترح:

          شقرقة
          جنق
          جمجاي
          تكة
          تمن
          مجَدِّي
          لولشة

          والله يا أستاذنا الدكتور عبد الرحمن
          أعتقد بأن هذه المصطلحات لم يفهم أغلبها أي واحد هنا في الملتقى حتى أنا ما عرفت معنى البعض منها
          وبالنسبة إلى
          شقرقة : فرحانة
          جنق: صحن
          جمجاي: مغرفة
          تكة : الوسادة أو المخدة
          تمن: ضع ثمن للبضاعة
          مجَدِّي: ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
          لولشة:؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
          وسأضيف بعض المصطلحات الحلبية
          سكرتون
          باترينا
          قلطق
          أنجق
          كحيان
          تخت

          أمينة أحمد خشفة

          تعليق

          • mmogy
            كاتب
            • 16-05-2007
            • 11282
            #6
            البتاع على رأي الشاعر أحمد فؤاد نجم هو سر عبقرية الشعب المصري .. فهو الشعب الوحيد الذي يستخدمها للتعبير عن أي شىء نسي اسمه أوأي شىء يحتقره ويقلل من قيمته .. وقد يطلقها على أي شىء يستحي قوله .. أو أي شىء يخاف أن يقوله .. فمثلا نقول هات البتاع دا اللى هناك .. ونظل نستفسر عنه من القائل إلى أن يتذكر .. فإذا لم يعجبه شخص ما قال هو البتاع دا عايز ايه .. وهكذا هي كلمة مبهمة للتعبير عن أي شىء .

            ولأحمد فؤاد نجم قصيدة مشهورة اسمها البتاع
            إنْ أبْطـَأتْ غـَارَةُ الأرْحَامِ وابْـتـَعـَدَتْ، فـَأقـْرَبُ الشيءِ مِنـَّا غـَارَةُ اللهِ
            يا غـَارَةَ اللهِ جـِدّي السـَّيـْرَ مُسْرِعَة في حَلِّ عُـقـْدَتـِنـَا يَا غـَارَةَ اللهِ
            عَدَتِ العَادونَ وَجَارُوا، وَرَجَوْنـَا اللهَ مُجـيراً
            وَكـَفـَى باللهِ وَلـِيـَّا، وَكـَفـَى باللهِ نـَصِيراً.
            وَحَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الوكيلُ, وَلا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلاّ بِاللهِ العَلِيِّ العَظِيمِ.

            تعليق

            • د/ أحمد الليثي
              مستشار أدبي
              • 23-05-2007
              • 3878
              #7
              روِس
              بنشر
              قرابوكس
              دريكسيون
              دعَّاسة
              إكسيدام
              تقبيل
              د. أحمد الليثي
              رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
              ATI
              www.atinternational.org

              تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.
              *****
              فعِش للخيرِ ، إنَّ الخيرَ أبقى ... و ذكرُ اللهِ أَدْعَى بانشغالِـي.

              تعليق

              • عبدالرحمن السليمان
                مستشار أدبي
                • 23-05-2007
                • 5434
                #8
                المشاركة الأصلية بواسطة محمد شعبان الموجي مشاهدة المشاركة
                البتاع على رأي الشاعر أحمد فؤاد نجم هو سر عبقرية الشعب المصري .. فهو الشعب الوحيد الذي يستخدمها للتعبير عن أي شىء نسي اسمه أوأي شىء يحتقره ويقلل من قمته .. وقد يطلقها على أي شىء يستحي قوله .. أو أي شىء يخاف أن يقوله .. فمثلا نقول هات البتاع دا اللى هناك .. ونظل نستفسر عنه من القائل إلى أن يتذكر .. فإذا لم يعجبه شخص ما قال هو البتاع دا عايز ايه .. وهكذا هي كلمة مبهمة للتعبير عن أي شىء .

                ولأحمد فؤاد نجم قصيدة مشهورة اسمها البتاع
                الآن فهمت! ويجانسه بالسوري ألفاظ متعددة تستخدم حسب السياق وأدبه! منها:

                مِشقِلِّيزِة (مثلا: هَي المِشقِلِّيزِة)
                ماخُود!
                شِيت (لا علاقة لها بالكلمة الإنكليزية المشابهة لفظا)
                كَيْت!
                الإِش بِيئُوولُولُهْ (= الأيش يقولون له!)
                اللي ما بْيِتْسَمَّى (= الذي لا يُسمى) ويقال للأشياء التي تؤدي تسميتها إلى قطع الرأس!

                ويجانس بتاع (بصفتها حرف الإضافة في اللهجة المصرية، وأصلها: مَتاع!) في سورية (تَبَع، كَيْت)، وفي العراق (مال)، وفي الخليج (حَق)، وفي المغرب (دِيال).
                التعديل الأخير تم بواسطة عبدالرحمن السليمان; الساعة 14-12-2008, 18:59.
                عبدالرحمن السليمان
                الجمعية الدولية لمترجمي العربية
                www.atinternational.org

                تعليق

                • عبدالرحمن السليمان
                  مستشار أدبي
                  • 23-05-2007
                  • 5434
                  #9
                  المشاركة الأصلية بواسطة د/ أحمد الليثي مشاهدة المشاركة
                  روِس
                  بنشر
                  قرابوكس
                  دريكسيون
                  دعَّاسة
                  إكسيدام
                  تقبيل
                  بنشر = مثله ومعناه: انبخش الدولاب
                  قرابوكس = ؟
                  دريكسيون = مقود السيارة بالفرنساوي
                  دعَّاسة = المرأة التي تدعس رأس زوجها بالجزمة؟ (= قادرة)
                  إكسيدام = إنكليزي ده يا دكتور؟
                  تقبيل = تبويس!
                  التعديل الأخير تم بواسطة عبدالرحمن السليمان; الساعة 14-12-2008, 18:50.
                  عبدالرحمن السليمان
                  الجمعية الدولية لمترجمي العربية
                  www.atinternational.org

                  تعليق

                  • عبدالرحمن السليمان
                    مستشار أدبي
                    • 23-05-2007
                    • 5434
                    #10
                    المشاركة الأصلية بواسطة بنت الشهباء مشاهدة المشاركة
                    والله يا أستاذنا الدكتور عبد الرحمن
                    أعتقد بأن هذه المصطلحات لم يفهم أغلبها أي واحد هنا في الملتقى حتى أنا ما عرفت معنى البعض منها
                    وبالنسبة إلى
                    شقرقة : فرحانة
                    جنق: صحن
                    جمجاي: مغرفة
                    تكة : الوسادة أو المخدة
                    تمن: ضع ثمن للبضاعة
                    مجَدِّي: ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
                    لولشة:؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
                    وسأضيف بعض المصطلحات الحلبية

                    هذا هو الشرح أختي أمينة:

                    شقرقة : ضفدعة!
                    تكة: لحمة شِقف (بالعراقي)!
                    تمن: أرز!
                    مجَدِّي: يلمع! قال المثل العراقي: مجدي وعليقته قذيفة (= من برا رخام ومن جوا سخام)!
                    لولشة: قروشة العِجيان!

                    وأما ألفاظك:

                    سكرتون = خزانة الملابس (بالحلبي! يقال: كابب على حاله سكرتون يعني لابس ومتهندز)
                    باترينا = واجهة زجاجية؟
                    قلطق = أظنه: حاص!
                    أنجق = انزعج وضرب بوز!
                    كحيان = طفران عايف التنكة!
                    تخت = سرير. وفي السماع: فرقة تقليدية لعزب البشارف!
                    التعديل الأخير تم بواسطة عبدالرحمن السليمان; الساعة 14-12-2008, 19:00.
                    عبدالرحمن السليمان
                    الجمعية الدولية لمترجمي العربية
                    www.atinternational.org

                    تعليق

                    • عبدالرحمن السليمان
                      مستشار أدبي
                      • 23-05-2007
                      • 5434
                      #11
                      المشاركة الأصلية بواسطة زياد القيمري مشاهدة المشاركة
                      زياد القيمري......المحبط
                      محبط ليه يا أستاذ زياد؟ كلنا في الهم سوا!
                      عبدالرحمن السليمان
                      الجمعية الدولية لمترجمي العربية
                      www.atinternational.org

                      تعليق

                      • mmogy
                        كاتب
                        • 16-05-2007
                        • 11282
                        #12
                        أستاذ زياد
                        سلامتك من الإحباط .. الدنيا لاتساوي والله أن تزعل نفسك .. هات ماعندك من كلمات
                        إنْ أبْطـَأتْ غـَارَةُ الأرْحَامِ وابْـتـَعـَدَتْ، فـَأقـْرَبُ الشيءِ مِنـَّا غـَارَةُ اللهِ
                        يا غـَارَةَ اللهِ جـِدّي السـَّيـْرَ مُسْرِعَة في حَلِّ عُـقـْدَتـِنـَا يَا غـَارَةَ اللهِ
                        عَدَتِ العَادونَ وَجَارُوا، وَرَجَوْنـَا اللهَ مُجـيراً
                        وَكـَفـَى باللهِ وَلـِيـَّا، وَكـَفـَى باللهِ نـَصِيراً.
                        وَحَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الوكيلُ, وَلا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلاّ بِاللهِ العَلِيِّ العَظِيمِ.

                        تعليق

                        • معاذ أبو الهيجاء
                          عضو الملتقى
                          • 31-10-2008
                          • 61
                          #13
                          مخبر : ابن خالتك
                          مخبز: فرن
                          عيش : خبز
                          شيخ الحارة : مختار الحارة
                          بقال: دوكنجي ، صاحب الدكانه - صاحب السوبر ماركت ، مول
                          البتاع دا: هذا الإشي ، أو الشيء
                          الدكان : دكانه
                          الكشك: كشك
                          الجنينة : الحديقة
                          بتاع النور: .........
                          الجزار: اللحام

                          الجزمجي: الكندرجي .
                          الحارة : الحارة
                          قسم الشرطة: المخفر الجنوبي .
                          أمن الدولة: المخابرات

                          أنتظر الإجابة مع اضافة مصطلحات جديدة

                          تعليق

                          • معاذ أبو الهيجاء
                            عضو الملتقى
                            • 31-10-2008
                            • 61
                            #14
                            خذوا من الأردن

                            جميد :

                            خوصه :

                            طشة :

                            مقطمنة :

                            بعاعي :

                            سولف:

                            هرج :

                            سرسري :

                            ديونجي :

                            حرفت :

                            عوص :

                            تعليق

                            • معاذ أبو الهيجاء
                              عضو الملتقى
                              • 31-10-2008
                              • 61
                              #15
                              المشاركة الأصلية بواسطة د/ أحمد الليثي مشاهدة المشاركة
                              روِس
                              بنشر
                              قرابوكس
                              دريكسيون
                              دعَّاسة
                              إكسيدام
                              تقبيل
                              كنه الدكتور اشتغل ميكانيكي بزمناته

                              تعليق

                              السابق 1 2 3 template التالي

                              ما الذي يحدث

                              تقليص

                              الأعضاء المتواجدون الآن 78673. الأعضاء 3 والزوار 78670.

                              أكبر تواجد بالمنتدى كان 409,257, 10-12-2024 الساعة 06:12.

                              يعمل...
                              X