تويت
بيغن يتحدث
لـ:
اريش فريد
ترجمة:
معاذ العمري
بيغن يتحدث
إنَّهُ يَتحدثُ
كرجلِ دولةٍ
يريدُ أن يُسْتمعَ إليه
ومَن سيستمعُ إليه ؟
ربما السادات
ربما
حسين.
ولكن ماذا يُعني هذا؟
ماذا يُعني
أنْ يتحدثَ بيغن؟
هذا يُعني أنَّ القاتلَ يتحدث،
القاتلُ في مجزرة دير ياسين،
والقاتلُ في عملية فندق الملك داوود،
وقاتلُ المئات والمئات
من النساءِ والأطفالِ والرجال،
قاتلٌ يظل مِن سنةٍ إلى أخرى
يتمادى في القتل،
والآن ها هو
قاتلٌ في لبنان.
مناحيم بيغن يتحدث:
القاتلُ يتحدث عن السلام،
القاتلُ يتحدثُ عن الحقِ والعدالة،
مناحيم بيغن يتحدث:
القاتلُ يتحدثُ عن المستقبل.
مَن سيستمعُ إليه؟
ربما السادات
ربما
حسين
وما الذي سيسمعونه منه؟
ما الذي ستنطوي عليه كلماتُ هذا القاتل؟
القاتلُ يتحدثُ عن المستقبل،
أمَّا هو فلا مستقبلَ له:
فقد كان الطريق من دير ياسين
إلى القتلى في لبنان
لسنين عديدة
أطول من الطريق
من لبنان إلى قبر مناحيم بيغن.
وإنَّ طريقنا اليوم
لتحرير فلسطين
لهو أقصرُ من الطريق
في الثلاثين عاما الماضية
أجل، أقصرُ من الطريق
من دير ياسين إلى ها هنا.
Begin spricht
لـ:
اريش فريد
ترجمة:
معاذ العمري
بيغن يتحدث
إنَّهُ يَتحدثُ
كرجلِ دولةٍ
يريدُ أن يُسْتمعَ إليه
ومَن سيستمعُ إليه ؟
ربما السادات
ربما
حسين.
ولكن ماذا يُعني هذا؟
ماذا يُعني
أنْ يتحدثَ بيغن؟
هذا يُعني أنَّ القاتلَ يتحدث،
القاتلُ في مجزرة دير ياسين،
والقاتلُ في عملية فندق الملك داوود،
وقاتلُ المئات والمئات
من النساءِ والأطفالِ والرجال،
قاتلٌ يظل مِن سنةٍ إلى أخرى
يتمادى في القتل،
والآن ها هو
قاتلٌ في لبنان.
مناحيم بيغن يتحدث:
القاتلُ يتحدث عن السلام،
القاتلُ يتحدثُ عن الحقِ والعدالة،
مناحيم بيغن يتحدث:
القاتلُ يتحدثُ عن المستقبل.
مَن سيستمعُ إليه؟
ربما السادات
ربما
حسين
وما الذي سيسمعونه منه؟
ما الذي ستنطوي عليه كلماتُ هذا القاتل؟
القاتلُ يتحدثُ عن المستقبل،
أمَّا هو فلا مستقبلَ له:
فقد كان الطريق من دير ياسين
إلى القتلى في لبنان
لسنين عديدة
أطول من الطريق
من لبنان إلى قبر مناحيم بيغن.
وإنَّ طريقنا اليوم
لتحرير فلسطين
لهو أقصرُ من الطريق
في الثلاثين عاما الماضية
أجل، أقصرُ من الطريق
من دير ياسين إلى ها هنا.
Begin spricht
Erich Fried
Begin spricht
und er spricht
als Staatsmann
und will gehört sein
Wer hört zu?
Vielleicht Sadat
und vielleicht
Hussein
Aber was heißt das?
Was heißt es
wenn Begin spricht?
Das heißt daß der Mörder spricht
der Mörder von Deir Yassin
vom King David Hotel der Mörder
der Mörder von vielen hundert
Frauen und Kindern und Männern
von Jahr zu Jahr mehr
Und nun ist er
der Mörder von Libanon
Menachem Begin spricht:
Der Mörder spricht vom Frieden
Der Mörder spricht von Recht und Gerechtigkeit
Menachem Begin spricht:
Der Mörder spricht von der Zukunft
Wer hört zu?
Vielleicht Sadat
und vielleicht
Hussein -
Und was hören sie?
Was enthalten die Worte des Mörders?
Der Mörder spricht von der Zukunft
aber er hat keine Zukunft:
Der Weg von Deir Yassin
zu den Toten von Libanon
war viele Jahre länger als der Weg
von Libanon sein wird
zum Grab des Menachem Begin
Und unser Weg von heute
zum freien Palästina
wird kürzer sein als der Weg
der letzten dreißig Jahre
ja: kürzer als der Weg
von Deir Yassin bis hierher.
Begin spricht
und er spricht
als Staatsmann
und will gehört sein
Wer hört zu?
Vielleicht Sadat
und vielleicht
Hussein
Aber was heißt das?
Was heißt es
wenn Begin spricht?
Das heißt daß der Mörder spricht
der Mörder von Deir Yassin
vom King David Hotel der Mörder
der Mörder von vielen hundert
Frauen und Kindern und Männern
von Jahr zu Jahr mehr
Und nun ist er
der Mörder von Libanon
Menachem Begin spricht:
Der Mörder spricht vom Frieden
Der Mörder spricht von Recht und Gerechtigkeit
Menachem Begin spricht:
Der Mörder spricht von der Zukunft
Wer hört zu?
Vielleicht Sadat
und vielleicht
Hussein -
Und was hören sie?
Was enthalten die Worte des Mörders?
Der Mörder spricht von der Zukunft
aber er hat keine Zukunft:
Der Weg von Deir Yassin
zu den Toten von Libanon
war viele Jahre länger als der Weg
von Libanon sein wird
zum Grab des Menachem Begin
Und unser Weg von heute
zum freien Palästina
wird kürzer sein als der Weg
der letzten dreißig Jahre
ja: kürzer als der Weg
von Deir Yassin bis hierher.
تعليق