تويت
حكاية طريفة
حكاية طريفة: ذهبت إحدى النساء العربيات لزيارة طبيب دنمركي . اصطحبت ابنتها الصغيرة للترجمة لها. أثناء المحادثة فوجئ الطبيب بتهجُّم المرأة عليه؛ و ناله منها ما نال أحدهم و هو في حفلة وداعه في أرض وادي الرافدين. تبين فيما بعد أن المترجمة الصغيرة قالت لأمها بأان الطبيب يقول ان لديها نقص بالمخ؛ وكان عليها أن تقول لها أن لديها نقص في الحديد. الخطأ يكمن في أنّ المترجمة ترجمت كلمة Jern و معناها حديد الى مخ وهي بالدنمركية Hjerne. المشكلة أن كلا الكلمتين لهما نفس اللفظ.
-
التعديل الأخير تم بواسطة سليم محمد غضبان; الساعة 01-01-2015, 11:26.[gdwl] [/gdwl][gdwl]
وجّهتُ جوادي صوب الأبديةِ، ثمَّ نهزته.
[/gdwl][/gdwl]
[/gdwl]
https://www.youtube.com/watch?v=VllptJ9Ig3I -
أضحك الله سنك
لذا يقال:بأن المترجم نصاب كبير!
طبعا يقصدون فيما له علاقة بالأدب
وهنا ثبت التحريف حتى في الطب..
بوركتم -
لم تقترف الصغيرة ذنبا ،بل الذنب على الكلمات المتشابهة .
كلماتك تحمل بين سطورها أبعاد أخرى .
احتراماتيتعليق
-
الأستاذ حسن الشحرة: الترجمة متاهة كبيرة لا يحسن السير فيها الاّ كبار الدارسين. فمن اين للصغار ان يفقهوا بها. أشكرك على تفاعلك الطيب مع قصّتي.[gdwl] [/gdwl][gdwl]
وجّهتُ جوادي صوب الأبديةِ، ثمَّ نهزته.
[/gdwl][/gdwl]
[/gdwl]
https://www.youtube.com/watch?v=VllptJ9Ig3Iتعليق
-
ربّما كان الأمر يستلزم استخدام مترجم محترف. و لكن لا ضير في الأبعاد الأُخرى في الأدب.شكراً أيها الكاتب راشدي خديجة على مرورك الطيّب.[gdwl] [/gdwl][gdwl]
وجّهتُ جوادي صوب الأبديةِ، ثمَّ نهزته.
[/gdwl][/gdwl]
[/gdwl]
https://www.youtube.com/watch?v=VllptJ9Ig3Iتعليق
تعليق