ما رأيكم بهذه الترجمة

إدارة "عتيدة"

عضو أساسي

تاريخ التسجيل: 25-06-2008

المشاركات: 2743
- مشاركة
- تويت
#1

ما رأيكم بهذه الترجمة

24-01-2009, 21:40

إلى / الأخوة الأعزاء والأخوات العزيزات بمنتدى عتيدة السلام عليكم ورحمة الله وبركاته - أريد رأيكم في الترجمة التالية:- النص الأصلي Source...

أكثر...
الكلمات الدلالية (Tags): لا يوجد
أسامة أمين ربيع

عضو الملتقى

تاريخ التسجيل: 04-07-2007

المشاركات: 213
- مشاركة
- تويت
#2

25-01-2009, 20:02

الترجمة جيدة من ناحية نقل المضمون ولكن ينقصها سبك الجملة العربية... مثلاً، أفضِّل الكتابة :

تتعهد سوريا بالدفاع عن أراضيها ضد أي عدوان يحدث في المستقبل

وقس على ذلك...

التعديل الأخير تم بواسطة أسامة أمين ربيع; الساعة 25-01-2009, 20:03.
تعليق

تعليق