تويت
For translating allusions, Leppihalme suggests potential strategies for translating both proper name(PN) and key phrase(KP) allusions. For (KP), nine...
أكثر...
أكثر...
-
-
[align=left](A) Use of a standard translation
(B) Minimum change / literal translation
for example, the following is a (KP allusion),it is a poetic verse translated from Arabic into English
سيعلمون من الذي هو في ضلالْ
translated as
They will learn who it is who has gone astray,
now, I need to know which strategy of the two mentioned above(A and B) is used in translating the previous line
I thing it is (B)
It is literal translation.[/align]
تعليق