قصيدة طعم للشاعر الشيلي: بابلو نيرودا

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • مصطفى عاشق
    • 14-11-2007
    • 9

    قصيدة طعم للشاعر الشيلي: بابلو نيرودا

    طـعـــم

    عن تنجيمات خواطئ1، وعن كذا عادات حواد2.
    صبب3 في اللانهائي إباط 4 دوم5
    احتفظتُ بنزعة وطعم منعزل.

    عن أحاديث مبذرة، كأنها خُشُبُُ مستعملة،
    بإهانة الكراسي وكلمات محتلة،
    حين خدمتها كعبيد عزم ثانوي،
    لها خثور حليب وأسابيع ميتة
    وهواء مقيد فوق المدن.

    ترى من يستطيع أن يفخر بصبر جلد؟
    فالحكمة تلفني ببشرة كثيفة
    بلون ملتو كالأفعى:
    وخلائقي تولَد من رفض طويل:
    آه، أستطيع بناجود6 أن أودع هذا اليوم
    الذي اخترته مثلما اخترت باقي الأيام الأرضية.

    أعيش ويملئُني جوهر لون مشترك صامت
    كأم عجوز وصبر ثابت،
    أو كظل كنيسة أو مرقد عظام.
    أسير وتملئني تلك المياه المستعدة بعمق،
    المتأهبة النائمة في حذر حزين.

    داخل قيثارتي ثمة هواء هرم
    جاف رنان دائم ثابت،
    مثل اقتيات وفيٍّ كالدخان:
    ومثل ركن مستريح وزيت حي:
    كطائر صارم يحرس هَامَتي:
    وملاك ثابت يسكن سيفي.
    ________________________
    1 - خواطئ: م. خاطئة
    2 - حواد: ترتدي ثوب الحداد
    3 - صبب: م صبوب: من فعل صب، يصب، صبا، فهي صبوب
    4 - إباط: ما أخذ تحت الإبط.
    5 -دوم: هي دوما.
    6- الناجود: الباطية، وقيل: هي كل إناء يجعل فيه الخمر من باطية أو جفنة أو غيرها، وقيل: هي الكأس بعينها...ويقال للخمر ناجود ) إبن منظور، لسان العرب، دار صادر، بيروت، المجلد الثالث، ص ٤١۹ (.


    للاطلاع على النص الأصلي، يرجى الاستعانة بالرابط التالي:
    http://www.poesia-inter.net/pn35106.htm


    [FONT="Times New Roman"][SIZE="3"][COLOR="DarkOrchid"][frame="4 90"][frame="3 80"]مصطفى عاشق
    كاتب وشاعر و مترجم [/frame][/frame][/COLOR][/SIZE][/FONT]
  • نجلاء الرسول
    أديب وكاتب
    • 27-02-2009
    • 7272

    #2
    هو الطعم
    اللاذع للوجع

    أشكرك أخي الكريم
    نجلاء ... ومن بعدها الطوفان


    مستوحشاً مثل رقيم تقرأه الخرائب
    أوزع البحر على السفن .. أوزع انشطاري

    على الجهات التي عضها الملح
    لم أكن في ذاك الرنين الذي يبزغ منه دم الهالكين
    وكنت سجين المكان الذي لست فيه ..

    شكري بوترعة

    [youtube]6CdboqRIhdc[/youtube]
    بصوت المبدعة سليمى السرايري

    تعليق

    • مصطفى عاشق
      • 14-11-2007
      • 9

      #3
      المشاركة الأصلية بواسطة نجلاء الرسول مشاهدة المشاركة
      هو الطعم
      اللاذع للوجع

      أشكرك أخي الكريم
      لا شكر على واجب
      أنا الذي يجب أن أن أشكرك على قراءة القصيدة. أتمنى أن تكون قد أعجبتك.
      [FONT="Times New Roman"][SIZE="3"][COLOR="DarkOrchid"][frame="4 90"][frame="3 80"]مصطفى عاشق
      كاتب وشاعر و مترجم [/frame][/frame][/COLOR][/SIZE][/FONT]

      تعليق

      يعمل...
      X