[poem=font="Simplified Arabic,7,darkblue,normal,normal" bkcolor="transparent" bkimage="backgrounds/46.gif" border="double,4,gray" type=3 line=1 align=center use=ex num="0,black"]
مزيان الكلام ناطقه فيلالي=
ياسر و يزي حلو بخيالي=
لو برشة جعمزوا في بالي=
كلامك يونسنا ليالي و ليالي=[/poem]

ايها الزجال المغربي الرائع
اخي العزيز عبد العلي
اسمح لي بالمكوث هنا
كي اتمتع بكل حرف سطرت
من اجمل ما قرات
وساعود بعد ان استوفي
دراسة قصيدتك الزجلية المتفردة
في انتظار ذلك تقبل خالص الود والتقدير
اختك رشيدة فقري

ربي خليك لي ياغالي
كلامك زاد حلاوة لديالي

خودي راحتك ابنت بلادي
في انتظارك دائما
تحيتي الاخوية

وكالعادة مبدعاً
أخي الحبيب
عبد العلي فيلالي
وهذه المرة جعلتنا نغوص في إغراقك للعامية المغربية
غوص المحدق
وغوص المتأمل
وغوص الباحث عن لألئ الشطآن حول جزيرتك القصيدة

دمت بكل الخير
وربنا يعطيك الصحة والعافية
أخوك
محمدأسامة

اخي الحبيب سي محمد
انت من يحسن الغوص في اللهجات واجدك دائما بجانبي تشد من ازري وتمسك بدفة قيادةالسفينة المبحرة في اعماق نفسي
شكرا لتواجدك الذي افتقدته
تقبل محبتي وتقديري

نزولا عند رغبة بعض الاخوة والاخوات ارتأيت ان اضع هنا ترجمة لمقاطع القصيدة وان كانت كلمة الترجمة لا تفي بالقصد

زار ديك الزين لجافي
بدر ما غطاتو غيمة و لا حجبو خمار

القسم الاول

ذهب عيارو صافـي
ما خالطتو شية و لا دوبتو النــار
ما توصفو لقوافـي
و لا عمرها تحصي محاسنو لشعـار
ما يتنظر بشوافـي
يدريوه الصالحين و يجحدوه لمكـار
زارني و عاد يوا فـي
و انا سبابو فلهجرة حال ما يعـذار

هذا الجمال كالذهب في صفائه الا انه لم يصفى بنار
صعب وصفه لانه لا يرى بالعين ولكن يحسه الصالحون ويتغاضى عنه الماكرون
هذا الجمال احسسته وقد كنت عنه غافلا
لبدن ظل عليـل ملجفا نحيــل
والوقت يمر ثقيل بضيق الحال
غزيل فن جميـل طرفو دبيـــل
بنسيم الصبح يميل تقولو بــودلال
ما يهمو قال و قيل طبعو صقيــل
يشبه خدو الاسيل مواتي بخـــال
هذا الجمال الذي انشغلت عنه باحوال الدنيا ان جسدته عيونا فهي ناعسة
وان جسدته قدا فهو مياس رقيق
وان جسدته طباعا فهو صافي المزاج لا يهتم بالتوافه كانه خد اسيل زانته شامة
وانا في حالي العادي اشبه الشامة بالمروءة التي تقهر كل جاحد للمعروف

الكرم قالوا برهـان و لكلمة حسـان
قهروا كيد الشيطان لحجاتو داحضـين
عفة فلوجه تبـان والصبر لعنـان
و الزعامة شيهـان تبهر الجاحدين
شيمات ناس الإيمان درعيل زمــان
ملي كان الإنـسـان و لحبار لفايزيــن
السر فاحوازو خافـي
ما يوصل لقرارو خو او جـــار
لمان و لحضن الدافـي
لخير ما يروم لـجوارو لعــار


الكرم هو برهان على ان النفس قد ارتقت الى مصاف السعداء *ومن يوق شح نفسه فؤلائك هم المفلحون *ثم حياء يتجلى بحمرة في الوجه وشجاعة الحصان على تخطي الحواجز
هذه صفات اهل الايمان الاوائل واهل الادب والعلم
زيادة على حفظ السر وصفاء السريرة وكان الشر يبتعد منه
طبعو لحيا و لجودوفيه موجـــود
صيفات سيد لوجودو سيد لعبيــد
الطيش عندو مفقود ما هواشي حقود
لاين الرزق محدود فلحضر و لبيـد
شهامة ضراغم اسود قبالة لجحــود
فقلب المومن موجود ليس عنو يحيـد
صرفو ميزانو وافــي
لمان فعمالو كساه لوقـــــار
عمرو ما راه يحافــي
لاين لكبير عمرو ما يصغـــار
هذا المقطع هو زيادة في الجديث عن الكرم والحياء اللذان هما صفتان من صفات الرسول الاعظم عليه صلوات ربي وسلامه ثم التعقل والقناعة بالرزق وحسن المعاملة بالاتماس الاعذار لانها ميزة العقلاء والصلحاء
اكتفي بهذا القدر ولي عودة لتكملة ما بدأت
تثمة القصيدة
فضل باهي لخلاق ما يدري نفـاق
و لا كلامو بزواق و لا يلو بريـق
ما ريت مثلو فرفاق و لا يدخل فسواق
يغض و يحني لرماق بكلامو تيـــق
علمو ماشي بوراق بحر معـــداق
صهبة حلال فالترياق منها ما تفيـــق
لسقام النفس يشافـي
و لسقام ما تفرقني ليلي و نهــار
فساكني تشبه لصدافي
او الدر لمكنون فوسط لمحــــار
في هذا المقطع مكارم الاخلاق برجل فاضل لا تعرف النفاق ليس في كلامه تنميق تارك لما لا يعنيه يغض البصر عن المحارم صدوق في كلامه وكانه خمر حلال لا تفيق منهاتداوي اسقام النفس التي تسكن قلبي مثل الذرة داخل الصدفة
كساه حلة من وقار شارق لنـــوار
كثير استغفــار يرجا بيه خيـــر
موجود فكل قطارو جميع لمصـــار
محبوب كبار و صغار فالتقوى لميــــر
انسان من هذا النوع يكسوه الوقار ويتلالا النور من جبينه يرجو الخير بالاستغفار وهو موجود في كل مكان يعرفه الخاص والعام وكانه امير

مولاي بجاه المختـار فرج لكــــدار
شفينا من كل ضرار ما يلحقنا الضيــر
هنا ادعو الله بجاه حبيبنا محمد صلى الله عليه وسلم ان يفرج كروبنا وان يشفينا من كل العلل وان يمنع عنا كل مكروه
يا راوي كون توافـي
ناس لهمة منهوم سفاد ناس لفكــار
و الذي ضميرو حافي
ما يروي معاني و لا كلام مايلو شوار
السلام بالطيب يوافي
المصطفى الشفيع و مهاجرين و انصار
طب المعلول الشافي
ولكذا حفاظي لشياخ دوك لحبـار
و اسمي ما هو خافي
قول قال الفيلالي يا راوي اشعــار
عندك مشموم قوافي
عزل منو و تخير لعراض منو ختار
مثيل لخد الصافـي
و لمليح لا شك ما يعرف طريقو بـوار

هنا اختم قصيدتي فانصح راوي القصيدة ان بوافي اهل الهمم من العلماء ويستفيد من علمهم
واشبه الغافل المتكبر عن العلم الذي لا يفهم المعاني المقصودة بالغبي الذي لا يستشارواسلم على الرسول صلى الله عليه وسلم وعلى اصحابه الابرار وعلى من يحفظ قصائدي ثم اذكر اسمي للتوثيق ناصحا متذوق اشعاري ان يختار من باقتها المعارضات لانها كخد الحسناء والجميل عادة لا يبور