تويت
To My Wife by Oscar Wilde
To My Wife
I can write no stately proem
As a prelude to my lay;
From a poet to a poem
I would dare to say.
For if of these fallen petals
One to you seem fair,
Love will waft it till it settles
On your hair.
And when wind and winter harden
All the loveless land,
It will whisper of the garden,
You will understand.
And there is nothing left to do
But to kiss once again, and part,
Nay, there is nothing we should rue,
I have my beauty,-you your Art,
Nay, do not start,
One world was not enough for two
Like me and you
*******
إلى زوجتي
لا أستطيع أن أكتب مطلعا جليلا
أستهل به قصتي
و سأتجرأ بالقول
بأنها مرسلة من شاعر إلى قصيدة
فلو أن إحدى هذه التويجات المتساقطة
تبدو جميلة لديكِ
فسيرسلها نسيم الحُبّ
حتى تلامس شعرك و تستقرّ
عندما يشتد هبوب الرياح و برد الشتاء
على أرض متصحرة من الحب
ستهمس لك القصيدة بوجود حديقة الحب
و عندها ستفهمين همسها
لم يبق شيء للقيام به
سوى أن نقبّل بعضنا بعضا و نفترق
كلا، لا يوجد شيء لنندم عليه
أنا أملك جمالي و أنت تملك فنك
لكن لن نبدأ لرسم لوحتنا
عالم واحد لشخصين مثلي و مثلك
لا يكفينا ليجمعنا
Best regard
Rana Khateeb
To My Wife
I can write no stately proem
As a prelude to my lay;
From a poet to a poem
I would dare to say.
For if of these fallen petals
One to you seem fair,
Love will waft it till it settles
On your hair.
And when wind and winter harden
All the loveless land,
It will whisper of the garden,
You will understand.
And there is nothing left to do
But to kiss once again, and part,
Nay, there is nothing we should rue,
I have my beauty,-you your Art,
Nay, do not start,
One world was not enough for two
Like me and you
*******
إلى زوجتي
لا أستطيع أن أكتب مطلعا جليلا
أستهل به قصتي
و سأتجرأ بالقول
بأنها مرسلة من شاعر إلى قصيدة
فلو أن إحدى هذه التويجات المتساقطة
تبدو جميلة لديكِ
فسيرسلها نسيم الحُبّ
حتى تلامس شعرك و تستقرّ
عندما يشتد هبوب الرياح و برد الشتاء
على أرض متصحرة من الحب
ستهمس لك القصيدة بوجود حديقة الحب
و عندها ستفهمين همسها
لم يبق شيء للقيام به
سوى أن نقبّل بعضنا بعضا و نفترق
كلا، لا يوجد شيء لنندم عليه
أنا أملك جمالي و أنت تملك فنك
لكن لن نبدأ لرسم لوحتنا
عالم واحد لشخصين مثلي و مثلك
لا يكفينا ليجمعنا
Best regard
Rana Khateeb
تعليق