[align=center]ما هو

اريش فريد

ترجمة
معاذ العمري


هو طيشٌ
قالَ العقلُ،
هو الذي هو
قالَ الحُبُّ

هو بلاءٌ
قال الاستبصارُ،
ليس سوى ألمٍ
قال الخوفُ،
ليس له مستقبلٌ
قالتِ البصيرة،
هو الذي هو
قال الحب.

هو هراءٌ
قال الفخرُ،
هو حمقٌ
قال الحذرُ،
أمرٌ مستحيلٌ
قالتِ التجربةُ،
هو الذي هو
قال الحب.

Was es ist

Erich Fried

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe


ترجمة إنجليزية

What It Is
It is madness
says reason
It is what it is
says love
It is unhappiness
says caution
It is nothing but pain
says fear
It has no future
says insight
It is what it is
says love
It is ridiculous
says pride
It is foolish
says caution
It is impossible
says experience
It is what it is
says love.

[/align]