بسم الله الرحمان الرحيم
العربي في معجم ويبستر
أن العربي: متشرد، متسول، منحرف، عالة، منبوذ، أخرق.. هذا موضوع معروف للمتابعين لأخبار الثقافة، خاصة بعدما نشر الغرب معجم "مريام ويبستر" الأمريكي في طبعته الأخيرة. وهو يعرف العربي على أنه الشخص المتشرد، المتسكع، العالة، الشحاذ، المنحرف، البائع المتجول، المدعي أو المزايد. وحين أثير الموضوع من قبل الجمعية الدولية للمترجمين العرب سابقاً (الجمعية الدولية لمترجمي العربية حالياً) وغيرها اضطرت الجامعة العربية لأن تطلب توضيحا (خجولا) أو ماشابه، ورد عليهم الأمريكان أن أهل المعجم قالوا بأن القاموس استند في تعريفه للعرب على ما يطلقه عليه الغربيون وغيرهم، وأنه منقول من التراث الشفهي لهم، وقد نحاول تدارك الأمر في الطبعة القادمة (بعد سبع سنوات) لكن لااعتذار ولاتصويب ولاسحب ولاتنويه ولاشيء.
تقول الدكتورة وفاء كامل عضو مجمع اللغة العربية: "سبق أن ثارت الجالية اليهودية ضد قاموس (لاروس) لأنه يعرف اليهودى بأنه مراب، بخيل، ذو أنف طويل... هذه الثورة أجبرت المسئولين عن القاموس على سحبه من المكتبات والجامعات العلمية وحذفه".
أما نحن انظر وتأمل كثير منا لايعرف حتى إذا كان موجود معجم يسمى بهذا الإسم!
أسأل عن دور إخوتي المثقفين هنا:
ماهو معجم مريام ويبستر؟
لماذا لم نقم بأي شيء والمعجم موجود في الأسواق العالمية والعربية؟
ماهو الشيء الذي يمكن فعله ولو كان بسيطا؟
وهل هناك دروس معينة مستفادة؟