الكوكو والحمار ....

**سعاد سعيود** · 09-06-2009, 11:14

المشاركة الأصلية بواسطة يحيى الحباشنة مشاهدة المشاركة

( الحمار وطائر الكوكو )

تلاسن الكوكو والحمار .. فغضب الكوكو وقال :

كاكي كاكي كاه ... كاكي كاكي كاه

غضب الحمار وصاح بصوته الشنيع قائلا :
عااااااااااااااااااااا عي عااااااااااااااااااااااااااااا ه

عااااااااااااااااااا عي عاااااااااااااااااااااااااااه

لكن الكوكو لم يصمت ورد عليه بحزم قائلا :

كاكي كاكي كاه كاكي كاكي كاه

ومن الصباح حتى المساء وهما في صياح ونواح ، وأضاعا يوما جميلا الكوكو يردد :

كاكي كاكي كاه ... كاكي كاكي كاه

والحمار :

عااااااااااااااااااااا عي عااااااااااااااااااااااااااااا ه
عااااااااااااااااااااا عي عااااااااااااااااااااااااااااا ه

أخي الكريم

الأمانة الأدبية تستدعي أن نقدم النص لصاحبه حتى ولو ترجمناه

النص من أدب الطفل الألماني
و الكوكوك..له اسم في اللغة العربية..
وهو طائر الوقوق

و النص لـ Hoffmann von Fallersleben (1798–1874) ولحنه
Carl Friedrich Zelter
1835

و نصّه بالألمانية :

Der Kuckuck und der Esel

1. Der Kuckuck und der Esel,
die hatten einen Streit.
Wär wohl am besten sänge,
zur schönen Maienzeit.

2. Der Kuckuck sprach:“Das kann ich !“
und hub gleich an zu schrein.
„Ich aber kann es besser,“
fiel gleich der Esel ein.

3. Das klang so schön und lieblich.
So schön von Fern und Nah.
Sie sangen alle beide :
„ Kuckuck, kuckuck, iaahh !“

أشكرك أخي..

لكن الترجمة فيها تحريف كثير

سأعود لترجمته بحول الله

تحياتي

سعاد

**يحيى الحباشنة** · 09-06-2009, 18:30

[frame="1 98"]

المشاركة الأصلية بواسطة سعاد.س مشاهدة المشاركة

أخي الكريم

الأمانة الأدبية تستدعي أن نقدم النص لصاحبه حتى ولو ترجمناه

النص من أدب الطفل الألماني
و الكوكوك..له اسم في اللغة العربية..
وهو طائر الوقوق

و النص لـ Hoffmann von Fallersleben (1798–1874) ولحنه
Carl Friedrich Zelter
1835

و نصّه بالألمانية :

Der Kuckuck und der Esel

1. Der Kuckuck und der Esel,
die hatten einen Streit.
Wär wohl am besten sänge,
zur schönen Maienzeit.

2. Der Kuckuck sprach:“Das kann ich !“
und hub gleich an zu schrein.
„Ich aber kann es besser,“
fiel gleich der Esel ein.

3. Das klang so schön und lieblich.
So schön von Fern und Nah.
Sie sangen alle beide :
„ Kuckuck, kuckuck, iaahh !“

أشكرك أخي..

لكن الترجمة فيها تحريف كثير

سأعود لترجمته بحول الله

تحياتي

سعاد

[/frame]

الأخت سعاد

عندما كنا صغارا ..أعتقد أن استاذي حدثنا عن أغنية أصلها ألماني
تتحدث عن طائر وحمار في الغابة يتصارعان .. هذا ما أذكره فأنا لا أعرف لغات ولم أترجم .. ولا أعرف الا العربية وحتى هذه يا ( دوب ).

ولكن كثيرا ما تتشابه الأحداث والمواقف .. أنت محقة أنه لا بد من الإشارة لأسباب نزول الحكاية
أصلها أغنية كان يرددها أحد اساتذتي عندما نشاغب في الفصل الدراسي .. كان يجب أن أنوه للمصدر وأشكرك لهذا التنبيه المهم سيدتي .
وأرجو أن نقرأ الترجمة للحكاية وسوف أنتظر
دمت بخير

**سعاد سعيود** · 11-06-2009, 09:43

Der Kuckuck und der Esel

1. Der Kuckuck und der Esel,
die hatten einen Streit.
Wär wohl am besten sänge,

zur schönen Maienzeit.

الوقوق و الحمار

الوقوق و الحمار تشاجرا يوما
من يغني أحسن..
في أجمل أوقات شهر مايو

2. Der Kuckuck sprach:“Das kann ich !“
und fing gleich an zu schrein.
„Ich aber kann es besser,“
fiel gleich der Esel ein.

يقول الوقوق : "أنا قدر"
و بدأ يصرخ
" لكني أستطيع أحسن"
يعارضه الحمار

3. Das klang so schön und lieblich.
So schön von Fern und Nah.
Sie sangen alle beide :
„ Kuckuck, kuckuck, iaahh !“

و كان اللحن جميلا ومحببا
جميلا يسمع من بعيد و قريب
و غنيا معا ..
كوكوك كوكوك,, إي آ .. كوكو كوكو.. إي آآآآآآآآ !

هذه الترجمة الموعودة ، رغم ركاكتها ، لأنها لا تتناسب مع لغتنا الجميلة
و هذا ليس انحيازا .

تحياتي

سعاد

**يحيى الحباشنة** · 11-06-2009, 09:54

[frame="1 98"]

المشاركة الأصلية بواسطة سعاد.س مشاهدة المشاركة

Der Kuckuck und der Esel

1. Der Kuckuck und der Esel,
die hatten einen Streit.
Wär wohl am besten sänge,

zur schönen Maienzeit.

الوقوق و الحمار

الوقوق و الحمار تشاجرا يوما
من يغني أحسن..
في أجمل أوقات شهر مايو

2. Der Kuckuck sprach:“Das kann ich !“
und fing gleich an zu schrein.
„Ich aber kann es besser,“
fiel gleich der Esel ein.

يقول الوقوق : "أنا قدر"
و بدأ يصرخ
" لكني أستطيع أحسن"
يعارضه الحمار

3. Das klang so schön und lieblich.
So schön von Fern und Nah.
Sie sangen alle beide :
„ Kuckuck, kuckuck, iaahh !“

و كان اللحن جميلا ومحببا
جميلا يسمع من بعيد و قريب
و غنيا معا ..
كوكوك كوكوك,, إي آ .. كوكو كوكو.. إي آآآآآآآآ !

هذه الترجمة الموعودة ، رغم ركاكتها ، لأنها لا تتناسب مع لغتنا الجميلة
و هذا ليس انحيازا .

تحياتي

سعاد

[/frame]

الأخت العزيزة سعاد
اشكر لك كل هذا الاهتمام .. واشكر قلمك المبدع دائما
دمت بخير

**محمد خير الحلبي** · 11-06-2009, 10:33

والآن ماالذي وصلتما إليه
هذا يكتب حكاية
وتلك تنقلها عن لغة أخرى كتبت بها قبلا
وأنا اقرأ..
ماالقصة؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟وأين القصة؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
الحباشنة يقول حكاية قالها استاذ الفصل حين الشغب
ثم يكتبها على أنها له!!!!!!!!!!!!!
وسعاد تنقلها عن الألمانية وتبذل جهدا جميلا من أجل إزالة اللبس
وأنا أستفسر
هل القصة للألمان أم للعرب
هل من شارح
مع الود

**سعاد سعيود** · 19-06-2009, 18:43

المشاركة الأصلية بواسطة محمد خير الحلبي مشاهدة المشاركة

والآن ماالذي وصلتما إليه
هذا يكتب حكاية
وتلك تنقلها عن لغة أخرى كتبت بها قبلا
وأنا اقرأ..
ماالقصة؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟وأين القصة؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
الحباشنة يقول حكاية قالها استاذ الفصل حين الشغب
ثم يكتبها على أنها له!!!!!!!!!!!!!
وسعاد تنقلها عن الألمانية وتبذل جهدا جميلا من أجل إزالة اللبس
وأنا أستفسر
هل القصة للألمان أم للعرب
هل من شارح
مع الود

السلام عليكم

أخي الكريم..
كتبت شرحي باللغة العربية و لم أستعمل غيرها..
أظن ما كتبت مفهوما..
وإذا كان يحتاج إلى شرح..فأنا هنا مستعدّة..

قل لي ما لم تفهم.. و سأشرح بكلّ سرور

ومع هذا أعيد: هي للألمان
تقديري

سعاد

الكوكو والحمار ....

الكوكو والحمار ....

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث