نائب أم بالنيابة ؟!!

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • محمد فهمي يوسف
    مستشار أدبي
    • 27-08-2008
    • 8100

    نائب أم بالنيابة ؟!!

    تطلع علينا صحف الأخبار من وقت لآخر وفي فصل الصيف على وجه الخصوص , بتعبير غريب نافر تجفوه الآذان وتنبو عنه العيون ويمجه الذوق السليم ,
    فإنها عند الإشارة إلى رجال الحكومة الذين ينوبون عن غيرهم في المناصب ,

    تستعمل كلمة ( بالنيابة )بدلا من :(نائب ) .
    رئيس الوزراء بالنيابة
    وزير المالية بالنيابة
    ووزير الصحة بالنيابة ............

    ومما لاريب فيه أن علماء اللغة ينكرون هذا الاستعمال المترجم من اللغة الفرنسية ,
    ولا يرون له مسوغا على الإطلاق ,
    لأن استعمال نائب قبل رئيس أو وزير أصح وأفصح وأدل على المراد من استعمال بالنيابة , وتقديم الكلمة نائب على رئيس الوزراة أو على وزير المالية وغيره أخف وألطف وأجمل من استخدام الكلمتين بالنيابة متأخرتين عنه تجرَّان وراءه ذيل الضعف والركاكة والخروج عن المألوف .

    وإذا شاع هذا الاستعمال وعم استبدال الكلمتين بالنيابة بالكلمة الواحدة نائب , فسوف يتعدى نطاقه ويجاوزه إلى : وكيل ومعاون ومساعد وغيره ــ وقد حدث فعلا ــ فيقال مثلا :
    وزير الداخلية بالوكالة ,
    ومدير الإدارة بالوكالة ,
    ومأمور القسم بالمعاونة ,
    ومستشار الوزارة بالمساعدة .
    بدلا من : وكيل وزارة الداخلية , وكيل الإدارة,
    ومعاون مأمور القسم , ومساعد مستشار الوزارة .

    وليس عجيبا أن تراهم بعد ذلك يقولون : جاء بسرعة , وتكلم بابتسام , وذهب بمشي . بدلا من :
    جاء مسرعا , وتكلم مبتسما , وذهب ماشيا .

    ولا يبعد أن يتناول اصطلاح النحاة فيقال :( الفاعل بالنيابة ) و(المفعول المطلق بالنيابة ) بدلا من :نائب الفاعل ونائب المفعول المطلق.

    وليس بين علماء الأدب عموما وعلماء اللغة خصوصا من يرضى عن هذا التعبير المهلهل الذي تنبو عن سماعه الآذان , جريا وراء وطمعا في الجديد من الألفاظ أيا كان قائلها ولو كان من الكتاب أو العامة .

    يا محبي اللغة العربية الفصيحة , يا أعضاء الرابطة للغة الضاد ولغة القرآن والبيان , وسحر جوامع كلم الرسول عليه الصلاة والسلام , هل سمع أحدكم
    أن أبا بكر , كان يصلى بالناس (نائبا عن الرسول صلى الله عليه وسلم في مرضه الأخير أم بالنيابة عنه !!!) ؟!!

    عودوا إلى استعمالات الألفاظ الصحيحة في اللغة الفصيحة جزاكم الله خيرا .

    أم أن عند أحدكم رأيا آخر .؟!
  • منذر أبو هواش
    أديب وكاتب
    • 28-11-2007
    • 390

    #2
    بالنيابة بالإنابة ...

    وجدت لك في مقيداتي:

    ( نَابَهُ أمر ( يَنُوبُهُ ) ( نَوْبَةً ) أصابه و ( انْتَابَتِ ) السباع المنهل رجعت إليه مرة بعد أخرى و ( النَّائِبَةُ ) النازلة و الجمع ( نَوَائِبُ ) و ( أَنَابَ ) زيد إلى الله ( إِنَابَةً ) رجع.

    و ( أَنَابَ ) وكيلا عنه في كذا فزيد ( مُنِيبٌ ) و الوكيل ( مُنَابٌ ) و الأمر ( مُنَابٌ ) فيه، و ( نَابَ ) الوكيل عنه في كذا ( يَنُوبُ ) ( نِيَابَةً ) فهو ( نَائِبٌ ) و الأمر ( مَنُوبٌ ) فيه، و زيد ( مَنُوبٌ ) عنه و جمع ( النَّائِبِ ) ( نوَّابٌ ) مثل كافر و كفار.

    و ( نَاوَبْتُهُ ) ( مُنَاوَبَةً ) بمعنى ساهمته مساهمة و ( النَّوْبَةُ ) اسم منه و الجمع ( نُوَبٌ ) مثل قرية و قرى و ( تَنَاوَبُوا ) عليه تداولوه بينهم يفعله هذا ( مَرَّةً ) و هذا ( مَرَّةً ) ) انتهى ، المصباح المنير .

    ( لما دخل الكميت بن زيد على هشام، سَلَّمَ ثم قال: يا أمير المؤمنين، غائب آب، ومذنب تاب، محا بالإنابة ذنبه، وبالصدق كذبه، والتوبة تذهب الحوبة ) الأغاني : الأصفهاني ت 356 .

    ( ... و أشار مؤنس المظفر بعزله و ولاية ابن عيسى فعزل لسنة و شهرين و استقدم علي بن عيسى من دمشق و أبو القاسم عبد الله بن محمد الكواذي بالنيابة عنه إلى أن يحضر فحضر ... ) انتهى ، تاريخ ابن خلدون ت 808 .
    وزير العدل بالإنابة ، من مصدر أناب.
    [align=center]

    منذر أبو هواش
    مترجم اللغتين التركية والعثمانية
    Türkçe - Osmanlıca Mütercim
    Turkish & Ottoman Language Translator
    munzer_hawash@yahoo.com
    http://ar-tr-en-babylon-sozluk.tr.gg/

    [/align]

    تعليق

    • د/ أحمد الليثي
      مستشار أدبي
      • 23-05-2007
      • 3878

      #3
      أسأل الله لحكوماتنا الإنابة.
      د. أحمد الليثي
      رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
      ATI
      www.atinternational.org

      تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.
      *****
      فعِش للخيرِ ، إنَّ الخيرَ أبقى ... و ذكرُ اللهِ أَدْعَى بانشغالِـي.

      تعليق

      • محمد فهمي يوسف
        مستشار أدبي
        • 27-08-2008
        • 8100

        #4
        إذن لايوجد : بالنيابة
        لكن يجوز بالإنابة .

        هذا ما وجده الأخ الأستاذ منذر أبو هواش , عدا ما نقله عن ابن خلدون .
        وأيده الدكتور أحمد الليثي في دعائه لحكوماتنا بالإنابة إلى الله .

        صح .

        تعليق

        • روان محمد يوسف
          عضو الملتقى
          • 10-06-2009
          • 427

          #5
          [align=center]



          الأستاذ الجليل

          محمد فهمي يوسف

          سواء كان الصواب "بالنيابة" أم "الإنابة"

          فلا أرى في هذه وتلك ركاكة لغوية بقدر ما هي ركاكة

          اجتماعية وتخاذل أسلوبي واضح

          فهل تريد أن يتقدم النائب على الوزير والوكيل على الرئيس

          فلتذهب اللغة إلى الجحيم ولتبق الكياسة الاجتماعية التي يشار إلينا بها بالبنان

          ثم ليس الخليل وحده صاحب الابتكارات اللغوية العظيمة


          أستاذنا .. احترامي لقلمك الرصين






          [/align]
          [CENTER][FONT=Traditional Arabic][COLOR=darkgreen][B]أم المثنى[/B][/COLOR][/FONT][/CENTER]
          [CENTER][bimg]http://up8.up-images.com/up//uploads/images/images-085e7ac6c0.jpg[/bimg][/CENTER]

          تعليق

          • محمد فهمي يوسف
            مستشار أدبي
            • 27-08-2008
            • 8100

            #6
            بنتي الفاضلة :روان محمد يوسف (أم المثنى )
            حروف كلماتك مهذبة وراقية . تضعين الرجل المناسب في المكان المناسب
            فأنت تقترحين أن لا يسبق لفظ : نائب أو وكيل على : وزير أو رئيس ..!
            وتجعلين ذلك من الكياسة الاجتماعية ( ولتذهب اللغة عندك إلى الجحيم ).!!
            ههههههههههههه أعترض على ذلك .
            فاللغة المهذبة كأسلوبك اللطيف الذي رددت به على الموضوع هو الذي يشار إليه بالبنان وليس بغير اللغة الفصيحة تكون الكياسة و(البروتوكول) فلا يصح أن نحرقها في الجحيم , وهي لغة البيان والقرآن . أم لك رأي آخر ؟!!

            أما الخليل بن أحمد الفراهيدي فجزاه الله خيرا عما أداه للغة العربية الفصيحة .
            ومن أمثاله علماء اللغة الأفاضل في كل عصر ممن يحبونها ويدافعون عنها .

            تعليق

            • روان محمد يوسف
              عضو الملتقى
              • 10-06-2009
              • 427

              #7
              [align=center]



              أستاذنا الجليل

              محمد فهمي يوسف

              يكفيني شرفا أن تناديني بـ "بنتي"

              وإنها لمن نعميات هذا الملتقى

              وما قلت ما قلت عن الخليل إلا لإشفاقي عليه من ابتكارات لغتنا الجديدة

              لك تقديري العميق

              [/align]
              [CENTER][FONT=Traditional Arabic][COLOR=darkgreen][B]أم المثنى[/B][/COLOR][/FONT][/CENTER]
              [CENTER][bimg]http://up8.up-images.com/up//uploads/images/images-085e7ac6c0.jpg[/bimg][/CENTER]

              تعليق

              • محمد فهمي يوسف
                مستشار أدبي
                • 27-08-2008
                • 8100

                #8
                جاء في لسان العرب عن الإنابة :
                *****************
                (الإِنابةُ): الرجوعُ إِلى اللّه بالتَّوبة.
                وفي التنزيل العزيز:( مُنِـيبين إِليه؛ أَي راجعين إِلى ما أَمَرَ به، غير خارجين عن شيءٍ من أَمرِه.)
                وقوله عز وجل:( وأَنِـيبُوا إِلى ربكم وأَسْلِمُوا له)؛ أَي تُوبوا إِليه وارْجِعُوا، وقيل إِنها نزلتْ في قوم فُتِنُوا في دِينِهم، وعُذِّبُوا بمكة، فرجَعُوا عن الإِسلام، فقيل: إِنَّ هؤُلاء لا يُغْفَرُ لهم بعد رُجوعهم عن الإِسلام، فأَعْلم اللّهُ، عز وجل، أَنهم إِن تابوا وأَسلموا، غَفَرَ لهم.
                وعن :(نيابة ) جاء أيضا في لسان العرب :
                ***********************
                وكان لأَبي خراشٍ عند قُرْطٍ مِنَّةٌ، وأَسَرَتْ أَزد السَّراةِ عُرْوةَ( فلم يحمَد نيابَة قُرْطٍ عنْه في أَخيه): إِذا لَبُلَّ صَبِيُّ السَّيْفِ من رَجُلٍ من سادةِ القَومِ، أَوْ لالْتَفَّ بالدَّار
                ونابَ عني فلانٌ يَنُوبُ نَوْباً ومَناباً أَي قام مقامي؛ ونابَ عَني في هذا الأَمْرِ نيابةً إِذا قام مقامَك.
                ( نيابة) مصدر يأتي بعد نوباً ومنابا
                =================
                وتصلح في مقام (الإنابة ) دعوة الدكتور أحمد الليثي لحكوماتنا .!!!!!
                ويصلح في مقام (النيابة ) أوراق الأستاذ منذر أبوهواش .!!

                ويصلح في مقام ( الإثنين : النيابة والإنابة) رأي الأخت أم المثنى !!!!
                =======
                والله تعالى أعلى وأعلم .

                تعليق

                يعمل...
                X