تويت
ربما يأتي يوم " لأني متفائل " تغدو فيه امريكا عادلة بعد امتطاء اوباما قمة هرمها .
ووقتها لن استطيع أدبياً ان انشر ما بحوزتي من نصوص كنت قد كتبتها أبَّان العهر الأمريكي .
وعليه سوف أقوم بتمرير بعضها على فترات قبل ان يضمحل وهجها اذا حصل الِّي في بالي .
أمّا اذا عادت ريما لعادتها القديمة ؟ فالقلم لم يزل لها بالمرصاد متحفزاً . وياما في الجراب يا حاوي .
وسأبدأ بقصيدة ليست لي . إنما لشاعر أمريكي " أميري بارك "
قام بترجمتها نتالي محمد . ونُشرت بجريدة الرأي الأردنية بعد احداث الحادي عشر من سبتمبر 2001
وقد قمتُ ببعض التعديلات عليها حذفاً وإضافة .
شخص ما فجّر أمريكا
يقولون انه عمل بعض الأرهابيين
بعض البرابرة
بعض العرب المسلمين في افغانستان
ولم يكُن من عمل إرهابيينا الأمريكان
او من عمل الكوكلاس كلان
او حليقي الرؤوس اللذين يُفجرون الكنائس
وينفذون بحقنا احكام الأعدام
يقولون , انه ربما من عمل آل كابوني وتيموثي ماكفي
وربما الموساد او ال سي آي إيه
من الذي يقول ؟ ومن الذي يدفع ؟
من الذي يروي الأكاذيب ؟ من الذي تنكَّر ؟
من الذي خرج عن الإجماع بديربان وسياتل وجنوا وجوتبرج ؟
من الذي لديه العبيد ؟
من الذي أخرج الأمور عن السيطرة؟
من الذي اصبح سميناً كمستوطن كريات اربع؟
من الذي أباد الهنود ؟
وأهدر دم القرود ؟
من الذي يعيش في وول ستريت التي قطعت حبلنا السري
وإغتصبت أمهاتنا وأعدمت آبائنا ؟
من الذي حصل على القطران ؟
من الذي ينام على ريش نعام ؟
من الذي بدأ المباراة ؟
ومن الذي أشعل النيران ؟
من الذي قتل واستأجَرْ ؟
من الذي يقول : اللة .. وهو شيطان أكبر ؟
من هو الأكثر طيبة ؟
من هو الذي يُشبه المسيح ؟
من الذي خلق كل شيء ؟
من الأذكى ؟ من الأعظم ؟ من أغنى ؟
من الذي يقول أنه وسيم وأنك قبيح ؟
من الذي يُعَرِّفْ الأدب ؟
من الذي يُعَرِّفْ الفن ؟
من الذي يرفع العلم ؟
من الذي صنع القنابل ؟
من الذي يصنع السلاح ؟
من الذي يُجزي العطاء بإسم نوبل ؟
من الذي اشترى العبيد, ومن الذي باعهم ؟
من الذي اطلق عليهم اسمائهم ؟
من الذي سرق بورتوريكو ؟
من الذي سرق مانهاتن والفلبين ؟
ومن الذي فرض الأفيون على الصينيين ؟
من الذي يعتقد أنك مُضحك ؟
من الذي سجنك ؟
من الذي يمتلك الصُحُف يقول فنُصَدِّقْ ؟
من الذي إمتلك سفينة الرقيق
ومن الذي يُدير الجيش ويجعلهُ يزحف ؟
من هو الحاكم ؟ من هو الرئيس المُزَيَّفْ ؟
من ؟ من ؟ من ؟
من الذي يمتلك المناجم , ويُدير رأسك .
من الذي حصل على الخبز .
ومن الذي يحتاج السلام . ومن تظن انه بحاجة الى الحرب .
من الذي يمتلك النفط .
من الذي لا يريد ان يكدح .
من الذي يمتلك التربة والأرض .
من الذي هو ليس عربياً أو اسود .
من الذي لا يهتم للكرامة او العرض .
من هو هذا العظيم اللذي لا يوجد من هو منهُ اعظم .
من الذي يمتلك هذه المدينة .
من الذي يمتلك الماء والهواء .
ومن الذي يمتلك سريرك .
من الذي يسرق وينهب ويقتل ويخدع .
ويجعل الأكاذيب حقائق .
من الذي يقول انك فظ وأكتع .
من الذي يعيش في حديقة المنزل الأكبر .
من الذي يرتكبُ الجُرم الأكبر .
من الذي قتل الهنود , وقتل أكثر الزنوج .
من الذي قتل أكثر الشعوب .
من الذي قتل أكثر الأفارقة وأكثر اليابانيين .
من الذي قتل ويقتلُ الفلسطينيين .
من. من . من .
من الذي يمتلك المحيطات .
من الذي يمتلك الطائرات .
من الذي يمتلك مراكز التسوق .
من الذي يمتلك التلفزيون والراديو وكل المحطات .
من الذي يمتلك حتى الأشياء اللتي لا نعرف انه يمتلكها .
من الذي يمتلك المالكين .
من الذي يمتلك الضواحي ويمتص المدن .
من الذي يُشَرِّعْ القوانين .
من الذي جعل بوش رئيساً بالأسم .
من الذي يتحدث عن الديموقراطية وعن الكذب .
من هو وحش الوحوش في الفضائح والأثم .
من هو الأرهابي الأكبر .
الذي يُغَيّر الأنجيل .
الذي صلب السيد المسيح .
الذي يعمل اكبر الشرور .
الذي لا يقلق حول البقاء .
الذي له المستعمرات .
الذي إغتنى من الأبادة الجماعية للأرمن .
الذي سرق أكثر الأرض .
الذي يحكم العالم .
الذي يقول : انهم جيدون لكنه لا يفعل غير الشر .
من هو المُنفذ الأكبر .
من الذي يريدُ نفطاً أكثر .
من الذي أخبرك بما يجب أن تعلم . لتكتشف الأكذوبة , فتلعنْ .
من . من . من .
من الذي أوجد بن لادن.
من الذي يدفع لوكالة المخابرات.
من الذي يعرف لماذا تعلم الأرهابيون الطيران.
من الذي يعرف لماذا كان هناك خمسة إسرائيليون يصورون الأنفجار
ويقولون اللة اكبر .
من الذي يحتاج للطاقة في الوقت الذي لن تذهب فيه الشمس الى اي مكان.
من الذي صنع بطاقات الأئتمان .
من الذي يأخذ القسم الأكبر من الضريبة .
من الذي خرج من المؤتمر بديربان .
من الذي عرف ان مركز التجارة العالمي سينفجر .
من الذي اخبر اربعة آلاف عامل من الأسرائيليين في البرجين
ان يبقوا في البيت ذلك اليوم .
من اوحى لشارون في ذات اليوم ان لا يحضر ويتأخر
من. من . من .
من الذي قتل كنيدي وروبرت وابراهام .
من الذي قتل تشي غيفارا وأهدر دم لومومبا وقتل الأميرة ديانا .
من الذي سجن مانديلا , وجيرونيمو .
إنهم أنفسهم اللذين حاولوا تسميم كاسترو وتركيع صدّام .
واللذين حاولوا إبقاء الفياتناميين مضطهدين .
من الذي وضع سعراً لرأس لينين .
من الذي صنع الأفران
من الذي أشعلها وأحرق اليهود .
من الذي قال " امريكا اولا " وفوق جبينه نجمة داود .
من الذي جمَّدَ وعذَّبَ واغتال وأخفى كل الناس الجيدين .
من الذي إغتنى من الجزائر , وليبيا , وهاييتي وايران
والسعودية , والعراق , والكويت , ومصر , والأردن , وفلسطين .
من اللذي قطع أيادي الناس في الكونغو .
من الذي إخترع الإيدز .
من الذي وضع الجراثيم ببطانيات الهنود الحمر .
من الذي أعاد شارون الى الحكم .
من الذي قرر وفاة سايكس بيكو بالجمرة الخبيثة .
ومن الذي يعرف اي نوع من النسانيس تكون كوندوليزا .
من . من . من .
من هو حاكم الجحيم هذا ؟
من هو الأقوى ؟
انه الذي يريد ان تراه على انه اللة .
مع انه يبدو للكل , أفعى ابن افعى .
4\10\2002
_________________
فوزي بيترو
ووقتها لن استطيع أدبياً ان انشر ما بحوزتي من نصوص كنت قد كتبتها أبَّان العهر الأمريكي .
وعليه سوف أقوم بتمرير بعضها على فترات قبل ان يضمحل وهجها اذا حصل الِّي في بالي .
أمّا اذا عادت ريما لعادتها القديمة ؟ فالقلم لم يزل لها بالمرصاد متحفزاً . وياما في الجراب يا حاوي .
وسأبدأ بقصيدة ليست لي . إنما لشاعر أمريكي " أميري بارك "
قام بترجمتها نتالي محمد . ونُشرت بجريدة الرأي الأردنية بعد احداث الحادي عشر من سبتمبر 2001
وقد قمتُ ببعض التعديلات عليها حذفاً وإضافة .
شخص ما فجّر أمريكا
يقولون انه عمل بعض الأرهابيين
بعض البرابرة
بعض العرب المسلمين في افغانستان
ولم يكُن من عمل إرهابيينا الأمريكان
او من عمل الكوكلاس كلان
او حليقي الرؤوس اللذين يُفجرون الكنائس
وينفذون بحقنا احكام الأعدام
يقولون , انه ربما من عمل آل كابوني وتيموثي ماكفي
وربما الموساد او ال سي آي إيه
من الذي يقول ؟ ومن الذي يدفع ؟
من الذي يروي الأكاذيب ؟ من الذي تنكَّر ؟
من الذي خرج عن الإجماع بديربان وسياتل وجنوا وجوتبرج ؟
من الذي لديه العبيد ؟
من الذي أخرج الأمور عن السيطرة؟
من الذي اصبح سميناً كمستوطن كريات اربع؟
من الذي أباد الهنود ؟
وأهدر دم القرود ؟
من الذي يعيش في وول ستريت التي قطعت حبلنا السري
وإغتصبت أمهاتنا وأعدمت آبائنا ؟
من الذي حصل على القطران ؟
من الذي ينام على ريش نعام ؟
من الذي بدأ المباراة ؟
ومن الذي أشعل النيران ؟
من الذي قتل واستأجَرْ ؟
من الذي يقول : اللة .. وهو شيطان أكبر ؟
من هو الأكثر طيبة ؟
من هو الذي يُشبه المسيح ؟
من الذي خلق كل شيء ؟
من الأذكى ؟ من الأعظم ؟ من أغنى ؟
من الذي يقول أنه وسيم وأنك قبيح ؟
من الذي يُعَرِّفْ الأدب ؟
من الذي يُعَرِّفْ الفن ؟
من الذي يرفع العلم ؟
من الذي صنع القنابل ؟
من الذي يصنع السلاح ؟
من الذي يُجزي العطاء بإسم نوبل ؟
من الذي اشترى العبيد, ومن الذي باعهم ؟
من الذي اطلق عليهم اسمائهم ؟
من الذي سرق بورتوريكو ؟
من الذي سرق مانهاتن والفلبين ؟
ومن الذي فرض الأفيون على الصينيين ؟
من الذي يعتقد أنك مُضحك ؟
من الذي سجنك ؟
من الذي يمتلك الصُحُف يقول فنُصَدِّقْ ؟
من الذي إمتلك سفينة الرقيق
ومن الذي يُدير الجيش ويجعلهُ يزحف ؟
من هو الحاكم ؟ من هو الرئيس المُزَيَّفْ ؟
من ؟ من ؟ من ؟
من الذي يمتلك المناجم , ويُدير رأسك .
من الذي حصل على الخبز .
ومن الذي يحتاج السلام . ومن تظن انه بحاجة الى الحرب .
من الذي يمتلك النفط .
من الذي لا يريد ان يكدح .
من الذي يمتلك التربة والأرض .
من الذي هو ليس عربياً أو اسود .
من الذي لا يهتم للكرامة او العرض .
من هو هذا العظيم اللذي لا يوجد من هو منهُ اعظم .
من الذي يمتلك هذه المدينة .
من الذي يمتلك الماء والهواء .
ومن الذي يمتلك سريرك .
من الذي يسرق وينهب ويقتل ويخدع .
ويجعل الأكاذيب حقائق .
من الذي يقول انك فظ وأكتع .
من الذي يعيش في حديقة المنزل الأكبر .
من الذي يرتكبُ الجُرم الأكبر .
من الذي قتل الهنود , وقتل أكثر الزنوج .
من الذي قتل أكثر الشعوب .
من الذي قتل أكثر الأفارقة وأكثر اليابانيين .
من الذي قتل ويقتلُ الفلسطينيين .
من. من . من .
من الذي يمتلك المحيطات .
من الذي يمتلك الطائرات .
من الذي يمتلك مراكز التسوق .
من الذي يمتلك التلفزيون والراديو وكل المحطات .
من الذي يمتلك حتى الأشياء اللتي لا نعرف انه يمتلكها .
من الذي يمتلك المالكين .
من الذي يمتلك الضواحي ويمتص المدن .
من الذي يُشَرِّعْ القوانين .
من الذي جعل بوش رئيساً بالأسم .
من الذي يتحدث عن الديموقراطية وعن الكذب .
من هو وحش الوحوش في الفضائح والأثم .
من هو الأرهابي الأكبر .
الذي يُغَيّر الأنجيل .
الذي صلب السيد المسيح .
الذي يعمل اكبر الشرور .
الذي لا يقلق حول البقاء .
الذي له المستعمرات .
الذي إغتنى من الأبادة الجماعية للأرمن .
الذي سرق أكثر الأرض .
الذي يحكم العالم .
الذي يقول : انهم جيدون لكنه لا يفعل غير الشر .
من هو المُنفذ الأكبر .
من الذي يريدُ نفطاً أكثر .
من الذي أخبرك بما يجب أن تعلم . لتكتشف الأكذوبة , فتلعنْ .
من . من . من .
من الذي أوجد بن لادن.
من الذي يدفع لوكالة المخابرات.
من الذي يعرف لماذا تعلم الأرهابيون الطيران.
من الذي يعرف لماذا كان هناك خمسة إسرائيليون يصورون الأنفجار
ويقولون اللة اكبر .
من الذي يحتاج للطاقة في الوقت الذي لن تذهب فيه الشمس الى اي مكان.
من الذي صنع بطاقات الأئتمان .
من الذي يأخذ القسم الأكبر من الضريبة .
من الذي خرج من المؤتمر بديربان .
من الذي عرف ان مركز التجارة العالمي سينفجر .
من الذي اخبر اربعة آلاف عامل من الأسرائيليين في البرجين
ان يبقوا في البيت ذلك اليوم .
من اوحى لشارون في ذات اليوم ان لا يحضر ويتأخر
من. من . من .
من الذي قتل كنيدي وروبرت وابراهام .
من الذي قتل تشي غيفارا وأهدر دم لومومبا وقتل الأميرة ديانا .
من الذي سجن مانديلا , وجيرونيمو .
إنهم أنفسهم اللذين حاولوا تسميم كاسترو وتركيع صدّام .
واللذين حاولوا إبقاء الفياتناميين مضطهدين .
من الذي وضع سعراً لرأس لينين .
من الذي صنع الأفران
من الذي أشعلها وأحرق اليهود .
من الذي قال " امريكا اولا " وفوق جبينه نجمة داود .
من الذي جمَّدَ وعذَّبَ واغتال وأخفى كل الناس الجيدين .
من الذي إغتنى من الجزائر , وليبيا , وهاييتي وايران
والسعودية , والعراق , والكويت , ومصر , والأردن , وفلسطين .
من اللذي قطع أيادي الناس في الكونغو .
من الذي إخترع الإيدز .
من الذي وضع الجراثيم ببطانيات الهنود الحمر .
من الذي أعاد شارون الى الحكم .
من الذي قرر وفاة سايكس بيكو بالجمرة الخبيثة .
ومن الذي يعرف اي نوع من النسانيس تكون كوندوليزا .
من . من . من .
من هو حاكم الجحيم هذا ؟
من هو الأقوى ؟
انه الذي يريد ان تراه على انه اللة .
مع انه يبدو للكل , أفعى ابن افعى .
4\10\2002
_________________
فوزي بيترو