السلام عليكم،

صحيح أن كلمة (قارا) في اللغة التركية تعني أسود، وأن كلمة (دلي) تعني مجنون، لكنني أستبعد أن تكون كلمة (الأرندلي) أو (القرندلي) محرفة منهما، إذ إنني لم أقف على أي استخدام لكلمة (قاراندلي) أو (قارادلي) المركبة في اللغة التركية، وأعتقد أن هذا الاجتهاد إنما هو محاولة متواضعة لتأصيل الكلمة استنادا إلى مجرد التشابه الصوتي من دون الرجوع إلى الاستخدام اللغوي أو أخذ القواعد اللغوية الأخرى التي تحكم اللفظ والمعنى بعين الاعتبار.

لذلك أعتقد أن كلمة (الأرندل) أو (القرندل) كانت في الأصل (قلندر) تعرضت لإبدال في حروفها وأصبحت (قرندل) و (قرندلي) عند إرادة النسبة.

و (قلندر) كلمة فارسية / تركية الأصل كانت تطلق على الشخص المتواضع الزاهد في أمور الدنيا، ونسبة إليها تأسست الطريقة الصوفية القلندرية التي كانت تضم مجموعة من الدراويش الزاهدين الذين كانوا يعيشون حياة بوهيمية متقشفة، ويقال أنهم كانوا يتميزون بحلاقة لحاهم، الأمر الذي أخذ عليهم، وكان سببا في إسباغ المعنى السلبي على هذه الكلمة التي لا زالت تستخدم بمعناها الايجابي في المناطق الناطقة بالفارسية والتركية.

ولكم تحية،

منذر أبو هواش