إنّ عددا كبيرا من قصائدي كان من الممكن أن يختلف أو كان من الممكن ألاّ يكتب لو لم أتعرّف على قصائد كفافي " .
الشّاعر الأنقليزي ' ستاف هف أودن '
____________________________________
الشّاعر الأنقليزي ' ستاف هف أودن '
____________________________________
في حيّ العطـّارين .. رفقة كافافي
على عرشٍ سماويٍّ
متوّجا باليأسِ في انتظار
البرابرة .. القادمينَ ...
منتظرا ...
جاءني " كافافي "
يمدُّ يدا مطفأةْ
تصافحنا فجرا
في العصر الهيليني
وعبرنا جسرا خرافيّا
نبحثُ عن معنى في اللاّمعنى
آياته :
مبغى وكنيسة للغفرانِ ومشفى
وآيتي العدم
مشينا في حيّ العطارينَ
غريبيْن عنـّا
والإسكندريةُ حانتنا الكبرى
تـُلقي مفاتنها علينا ...
ككلِّ العابرين عبرنا..
تناولنا الخبز المقدّسَ والشرابَ
ثمّ سرنا على عجلٍ
هو رفقة " أوديسيوس "
في رحلة البحثِ عن " ايثاكا "
وأنا في قارّة " أطلنطس "
على بغلةٍ عربيّةٍ
أترنّحُ ..
في زمانٍ ليس لي
أبحثُ عنّي
وعن وجه أسطوريٍّ يُشاكلني
متوّجا باليأسِ في انتظار
البرابرة .. القادمينَ ...
منتظرا ...
جاءني " كافافي "
يمدُّ يدا مطفأةْ
تصافحنا فجرا
في العصر الهيليني
وعبرنا جسرا خرافيّا
نبحثُ عن معنى في اللاّمعنى
آياته :
مبغى وكنيسة للغفرانِ ومشفى
وآيتي العدم
مشينا في حيّ العطارينَ
غريبيْن عنـّا
والإسكندريةُ حانتنا الكبرى
تـُلقي مفاتنها علينا ...
ككلِّ العابرين عبرنا..
تناولنا الخبز المقدّسَ والشرابَ
ثمّ سرنا على عجلٍ
هو رفقة " أوديسيوس "
في رحلة البحثِ عن " ايثاكا "
وأنا في قارّة " أطلنطس "
على بغلةٍ عربيّةٍ
أترنّحُ ..
في زمانٍ ليس لي
أبحثُ عنّي
وعن وجه أسطوريٍّ يُشاكلني
تعليق