الفاصلة و واو العطف

رود حجار

أديب وكاتب

تاريخ التسجيل: 28-07-2007

المشاركات: 180
- مشاركة
- تويت
#1

الفاصلة و واو العطف

12-09-2007, 07:09

[align=right]السلام عليكم،

سؤال قد يكون بسيطاً بالنسبة للزملاء المترجمين،،،

هل نستعيض عن الفواصل المتكررة في نص بلغة أجنبية بمثيل لها بالعربية ، أم بــ " واوات" عطف ؟

مع الشكر لكم.[/align]

كنْ صديقاً للحياة واجعل الإيمان راية
وامضِ حراً في ثبات إنها كل الحكاية
وابتسم للدهر دوماً إن يكن حلواً ومراً
ولتقل إن ذقت هماً: "إنّ بعد العسر يسراً"

http://amatoullahraoudhhh.spaces.live.com/
الكلمات الدلالية (Tags): لا يوجد
محمد فهمي يوسف

مستشار أدبي

تاريخ التسجيل: 27-08-2008

المشاركات: 8100
- مشاركة
- تويت
#2

27-10-2011, 14:56

الأخ الأستاذ رود حجار
تحيتي وتقديري لك
بالنسبة لسؤالك الطيب في اللغة العربية ، فإن وضع أداة العطف بين المعطوفات المتعددة ضروري ، وهذا قد يفيد الأفاضل المترجمين إلى اللغات الأخرى
أما بالنسبة للغة الإنجليزية فما أعرفه من ثقافتي المتواضعة فيها أن الفاصلة تكرر حتى آخر معطوف فيوضع كلمة ( and )
أي أن أداة العطف توضع قبل المعطوف الأخير في الجملة الإنجليزية
=========
والله أعلم
خدمات رابطة محبي اللغة العربية
تعليق

الفاصلة و واو العطف

تعليق

ما الذي يحدث