تويت
أمثلة مغربية
اللي حبني ما بنى لي قصر و اللي كرهني ما حفر لي قبر *
ايلا مات الأب وسد الركبة و ايلا ماتت الأم وسد العتبة * (إذا مات الأب...)
حتّى زين ما خطاتو لولا حتّى باللعمان فيه الكحولة * (باللعمان = نوع من الطيور)
إيلا كان حبيبك عسل ما تلحسوش * (إيلا = إذا)
منّاين دخلتك النار آ الفران؟ قال من فمي * (مناين = من أين)
قبضها من يد الشبعان إلا جاع .و ما تقبطهاش من يد الجيعان إلا شبع *
ملاغت بلاّرج جا يضحك معا ولدو عورو * (ملاغت = مزاح) (بلارج = اللقلاق)
للي ولفتّيه ظهرك غير يشوفك و يعيا * (الذي ألفته ظهرك لما يراك يتعب)
اللّي تطوف ما تغزل الصّوف * ( التي تخرج من البيت لتتصكع لن تغزل الجلباب لزوجها بعد الزواج بالصوف)
القرد في عين أمو غزال *
سخونية الرّاس كاترجع على مولاها بالبرودة * (مولاها = صاحبها)
رضينا بالويل ما رضا بينا بيتناه عند راسنا صـبـح عند رجلينا * (الويل = الإنسان القدر)
هبيل تزوج هبيلة وتهنات القبيلة *
العايق حاضي العايق والدمدوما قاضي حاجتو * ()
متيبقى فالهمّ غير اللي كايفهم * (لن يبقى في الهم إلا الذي إدعى الفهم)
نيّة العمى فعكّازو * (العكاز = العصى)
اللي دفع عليك سنطيحة. دفع عليه عشرة * (السنطيحة = الـتكـبر)
اللي درّكك بخيط، درّكو بحيط * (من آختبأ عنك بخيط إختبء عنه بحيط)
الكبير تدبير * ()
الجمل ماكيشوفش حدبّتو، كايشوف غير حدبّة خوه *
اللي ماعندو البنات، ماعرفوه النّاس باش مات *
ولد السّبع سبع محدو يكبر و هو يخلع. و ولد الضبع ضبع تسخرو أمو يجيب الخميرة يجيب الشمع * (محدو = كل مراحل كبره)
السّكع يلا دار مزيّة، يهرّس لمّو قسريّة *
طلع تّاكل الكرموص، نزل شكون كالها ليك *
عشا الحادكة كيتشم من العاصر *
اللي سكت على اللي ضرّو، الشّيطان غرّو *
لبس قدّك يواتيك *
اللي خلاّك هنّاك *
ورّيه ورّيه، ويلا عما شد بيديه *
اللي بغا العسل يصبر لقريس النّحل *
شي عطاتو، و شي زواتو، و شي جابتو علا عين قفاتو *
للاّ زينة و زادها نور لحمّام *
الله يرحم من زار وخفّف *
كاع داكشّي اللي كتحنقزو المعزة فالجبل، كتخلصّو فدار الدبّاغ *
اللي زرع حبّة ديال العار كيحصدو بقنطار *
مّالين الدّار صبرو، والعزّايا كفرو *
اللي بغاك بغيه و اللي نساك سير وخليه *
اللي باعك لا تشريه *
آش خاسّك آلعريان خاصّني خاتم باش نزيان *
زواج ليلة تدبيرو عام *
آ المزوّق من برّا آش خبارك من دّاخل *
اللّي ضرباتو يدّو ما يبكي *
سال لمجرّب لا تسال الطْبيب *
اللّي تشريه بيعو و اللّي تعبدو طيعو *
المكسي بحوايج النّاس عريان *
الجديد لو جدّة، والبالي لا تفرّط فيه. *
اللي دار راسو في النخالة، تينقبو الدجاج. *
اللهم قطران بلادي، أولى عسل بلادات النّاس. *
مايدوم لا الطاس ولا يدو، ولا الخادم اللي تشدو. *
الحرّ بالغمزة، والعبد بالدّبزة *
إذا بلاك الله بالسعاية، قصد الديور الكبار *
الخيل واقفة و الحمير تتبورد *
عدّي بالنعالة حتّى يجيب الله السبّاط *
اللهم بخّوشة وتونّس ، ولا ياقوتة وتهوّس *
كل خنفوس عند مّو عروس *
ميات تخميمة وتخميمة ولا ضربة بالمقص *
فوت على الواد الهرهوري لا تفوت على الواد السكوتي *
الله ينجيك من الساكت إلا دوا
كبّر خبزك يتباع *
الفقيه لّي كنتسنّاو براكتو دخل الجامع ببلغتو *
حلّوف كرموص *
لّي مايرضاش بخبزة ، يرضى بنصّها *
الزين يحشم على زينو والخايب غير إيلا هداه الله *
إلى كانت دارك من زّاج ، متضربش ديور النّاس بالحجر *
ماحدّها كتقاقي وهي كتزيد فالبيض *
لا زين لا مجي بكري *
اللي ما علمك فرض ولا سنة تركو تهنا
اللي ما تدي منو فائدة و ما يكلسك على مائدة. رفاقتو زائدة
المَكْسِي ما دَِاري بالحَافِي *
من جاور الأجواد جاد بجودهم، ومن ناسب الأرذال خاب ضْناه، ومن جاور القدرة اتلطخ بحمومها ومن جاور صابون جاب نقاه * (من كلام سيدي عبد الرحمان المجدوب)
ايلا مات الأب وسد الركبة و ايلا ماتت الأم وسد العتبة * (إذا مات الأب...)
حتّى زين ما خطاتو لولا حتّى باللعمان فيه الكحولة * (باللعمان = نوع من الطيور)
إيلا كان حبيبك عسل ما تلحسوش * (إيلا = إذا)
منّاين دخلتك النار آ الفران؟ قال من فمي * (مناين = من أين)
قبضها من يد الشبعان إلا جاع .و ما تقبطهاش من يد الجيعان إلا شبع *
ملاغت بلاّرج جا يضحك معا ولدو عورو * (ملاغت = مزاح) (بلارج = اللقلاق)
للي ولفتّيه ظهرك غير يشوفك و يعيا * (الذي ألفته ظهرك لما يراك يتعب)
اللّي تطوف ما تغزل الصّوف * ( التي تخرج من البيت لتتصكع لن تغزل الجلباب لزوجها بعد الزواج بالصوف)
القرد في عين أمو غزال *
سخونية الرّاس كاترجع على مولاها بالبرودة * (مولاها = صاحبها)
رضينا بالويل ما رضا بينا بيتناه عند راسنا صـبـح عند رجلينا * (الويل = الإنسان القدر)
هبيل تزوج هبيلة وتهنات القبيلة *
العايق حاضي العايق والدمدوما قاضي حاجتو * ()
متيبقى فالهمّ غير اللي كايفهم * (لن يبقى في الهم إلا الذي إدعى الفهم)
نيّة العمى فعكّازو * (العكاز = العصى)
اللي دفع عليك سنطيحة. دفع عليه عشرة * (السنطيحة = الـتكـبر)
اللي درّكك بخيط، درّكو بحيط * (من آختبأ عنك بخيط إختبء عنه بحيط)
الكبير تدبير * ()
الجمل ماكيشوفش حدبّتو، كايشوف غير حدبّة خوه *
اللي ماعندو البنات، ماعرفوه النّاس باش مات *
ولد السّبع سبع محدو يكبر و هو يخلع. و ولد الضبع ضبع تسخرو أمو يجيب الخميرة يجيب الشمع * (محدو = كل مراحل كبره)
السّكع يلا دار مزيّة، يهرّس لمّو قسريّة *
طلع تّاكل الكرموص، نزل شكون كالها ليك *
عشا الحادكة كيتشم من العاصر *
اللي سكت على اللي ضرّو، الشّيطان غرّو *
لبس قدّك يواتيك *
اللي خلاّك هنّاك *
ورّيه ورّيه، ويلا عما شد بيديه *
اللي بغا العسل يصبر لقريس النّحل *
شي عطاتو، و شي زواتو، و شي جابتو علا عين قفاتو *
للاّ زينة و زادها نور لحمّام *
الله يرحم من زار وخفّف *
كاع داكشّي اللي كتحنقزو المعزة فالجبل، كتخلصّو فدار الدبّاغ *
اللي زرع حبّة ديال العار كيحصدو بقنطار *
مّالين الدّار صبرو، والعزّايا كفرو *
اللي بغاك بغيه و اللي نساك سير وخليه *
اللي باعك لا تشريه *
آش خاسّك آلعريان خاصّني خاتم باش نزيان *
زواج ليلة تدبيرو عام *
آ المزوّق من برّا آش خبارك من دّاخل *
اللّي ضرباتو يدّو ما يبكي *
سال لمجرّب لا تسال الطْبيب *
اللّي تشريه بيعو و اللّي تعبدو طيعو *
المكسي بحوايج النّاس عريان *
الجديد لو جدّة، والبالي لا تفرّط فيه. *
اللي دار راسو في النخالة، تينقبو الدجاج. *
اللهم قطران بلادي، أولى عسل بلادات النّاس. *
مايدوم لا الطاس ولا يدو، ولا الخادم اللي تشدو. *
الحرّ بالغمزة، والعبد بالدّبزة *
إذا بلاك الله بالسعاية، قصد الديور الكبار *
الخيل واقفة و الحمير تتبورد *
عدّي بالنعالة حتّى يجيب الله السبّاط *
اللهم بخّوشة وتونّس ، ولا ياقوتة وتهوّس *
كل خنفوس عند مّو عروس *
ميات تخميمة وتخميمة ولا ضربة بالمقص *
فوت على الواد الهرهوري لا تفوت على الواد السكوتي *
الله ينجيك من الساكت إلا دوا
كبّر خبزك يتباع *
الفقيه لّي كنتسنّاو براكتو دخل الجامع ببلغتو *
حلّوف كرموص *
لّي مايرضاش بخبزة ، يرضى بنصّها *
الزين يحشم على زينو والخايب غير إيلا هداه الله *
إلى كانت دارك من زّاج ، متضربش ديور النّاس بالحجر *
ماحدّها كتقاقي وهي كتزيد فالبيض *
لا زين لا مجي بكري *
اللي ما علمك فرض ولا سنة تركو تهنا
اللي ما تدي منو فائدة و ما يكلسك على مائدة. رفاقتو زائدة
المَكْسِي ما دَِاري بالحَافِي *
من جاور الأجواد جاد بجودهم، ومن ناسب الأرذال خاب ضْناه، ومن جاور القدرة اتلطخ بحمومها ومن جاور صابون جاب نقاه * (من كلام سيدي عبد الرحمان المجدوب)
تعليق