زقفن يزقفن زقفنة؟!

**منذر أبو هواش** · 05-10-2009, 15:39

زقفونة ...

المشاركة الأصلية بواسطة عبدالرحمن السليمان مشاهدة المشاركة

[align=justify]
روى حكيم المعرة في رسالة الغفران قول الجحجلول، وهو شاعر من قرية كفر طاب شمالي سورية، قوله:

[align=center]صلحت حالتي إلى الخلف حتى * * * صرت أمشي إلى الورى زقفونة [/align]
و(الزقفونة) لغة: "المضي قدما إلى الوراء"!

فهل ثمة فعل مشتق من (زقفونة)؟[/align]

أخي الدكتور عبد الرحمن،

يحدثنا المعري في رسالته عن روايته الخيالية عن الصراط وقصته مع الجارية التي ساعدته في عبوره، لذلك فكل ما قاله المعري في هذه القصة خيال في خيال، فالزقفونة كلمة خيالية اخترعها المعري واخترع معناها، ونسبها إلى الشاعر الخيالي الجحجلول الذي اخترعه أيضا، ونسبه إلى قرية كفر طاب التي ليس لها وجود، واخترع له بيتا من الشعر يحتوي على الكلمة المخترعة من أجل الايهام بأصالتها ...! وكل ذلك من أجل أن يثبت قدرته على الاختراع، وسرعة البديهه ولو كانت من نسج الخيال.

يصف المعري عبوره للصراط بهذه الكلمات: "فمشيت اترنح ذات اليمين وذات الشمال، وخفت السقوط فقلت لها (أي للجارية): احمليني زقفونة، فقالت: وما زقفونة؟ فقلت: أما سمعت قول الجحجلول من أهل كفر طاب: ( صلحت حالتي إلى الخلف حتى صرت أمشي إلى الورا زقفونة)، فقالت (الجارية): ما سمعت بزقفونة ولا الجحجلول ولا كفر طاب، فقلت: ألقي يدي فوق كتفيك، واجعلي باطني إلى ظهرك، فحملتني، وجازت بي الصراط كالبرق الخاطف، حتى صرت إلى باب الجنة...!"

فهل تريد منا اليوم أن نكمل ما بدأه المعري ...؟

والسلام ...

**عبدالرحمن السليمان** · 05-10-2009, 19:11

رد: زقفن يزقفن زقفنة؟!

[align=justify]أخي الحبيب الأستاذ منذر،

حنانيك وسعديك!

على الرغم من أن المادة منشورة في منتدى الظل الشهير*** .. وهو ما يبرر "الطيلسة" في طرح السؤال .. فإني أتساءل: هل يمكن أن ندخل (زقفن) في الاستعمال للدلالة على مفهوم (المضي قدما إلى الوراء)؟! وهذا المفهوم تخيلته، لا بل يفرض نفسه عليّ كلما قرأت شطحات مثقفينا .. فنحن نمضي إلى الأمام زمنيا وإلى الوراء عقليا وذهنيا .. وعليه فما الذي يمنع من استعمال زقفنة للتدليل على ما شرحت يا ترى؟!

وهلا وغلا!
ــــــــــــــــــــــــــــــ

*** منتدى الظل الشهير:

منتدى الظل Fun Forum - Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

http://www.atinternational.org/forums/forumdisplay.php?f=72

لكل مستطرف ومستظرف.

[/align]

**هاجر مدقن** · 05-10-2009, 19:51

رد: زقفن يزقفن زقفنة؟!

[align=center] هل يمكن أن ندخل (زقفن) في الاستعمال للدلالة على مفهوم (المضي قدما إلى الوراء)؟![/align]

[align=justify]السلام عليكم ،

لا أرى مانعا دكتور عبد الرحمن .. إذا كنا لم نمانع بالمضي الورائي - إذا صحَّ التعبير - في المفاهيم والطروحات الفكرية التي مازالت تلقى من يرحب بها .. ويستأنس بها شريعة للتفكير .. أفلا نجتهد قليلا فننتقي لها من معجمنا - الواقعي منه والخيالي - مصطلحا يمنحها شرعية التواجد المعجمي .. والتداولي فيما بعد .. ثم لِمَ نذهب بعيدا ؟؟ أليست زقفن .. بعد إزاحة النون إعادة ترتيب للفعل قفز .. وهو الوثب والتقدم نحو الأمام ؟؟
فلتكن زَقْفَنَ نوعا من الوثب .. لكنه إلى الوراء ..

تحياتي .

[/align]

**منذر أبو هواش** · 06-10-2009, 03:19

الحمل زقفونة (الحمل على الظهر)

الحمل زقفونة (الحمل على الظهر) (Back Ride)

**منذر أبو هواش** · 06-10-2009, 07:40

الزقفونة كما هي في خيال المعري ...

[align=center]وهذه "زقفونة" أخرى تحمل فيها إحدى النساء رجلا
خشي السقوط في الهوة بين الرصيف والقارب ...!

[/align]

زقفن يزقفن زقفنة؟!

زقفن يزقفن زقفنة؟!

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث