تويت
جاءَ جلسَ جنبي
طاغور
ترجمة معاذ العمري
جاءَ جلسَ جنبي
وأنا في غفوتي لم أستيقظِ
ألا بُعداً لنومٍ أورثتني شقوتي!
جاء والليلُ لم يزلْ في سكونِ؛
يحملُ قيثارتَهُ بين يديهِ،
يعزفُ، فتردد أحلامي لحنَ أغانيهِ،
وا لهفتي!
علامَ تضيعُ سدىً كلُّ الليالي؟
علام يظلُّ يفوتُ ناظري محيَّاهُ
يا مَن تُلامسُ أنفاسُهُ مَنامي؟
النص الأصلي
He came and sat by my side
He came and sat by my side
but I woke not.
What a cursed sleep it was, O miserable me!
He came when the night was still;
he had his harp in his hands,
and my dreams became resonant with its melodies.
Alas, why are my nights all thus los?
Ah, why do I ever miss his sight
whose breath touches my sleep?
by
Rabindranath Tagore
(1861-1941), no title, from Gitanjali, no. 26, published 1912
طاغور
ترجمة معاذ العمري
جاءَ جلسَ جنبي
وأنا في غفوتي لم أستيقظِ
ألا بُعداً لنومٍ أورثتني شقوتي!
جاء والليلُ لم يزلْ في سكونِ؛
يحملُ قيثارتَهُ بين يديهِ،
يعزفُ، فتردد أحلامي لحنَ أغانيهِ،
وا لهفتي!
علامَ تضيعُ سدىً كلُّ الليالي؟
علام يظلُّ يفوتُ ناظري محيَّاهُ
يا مَن تُلامسُ أنفاسُهُ مَنامي؟
النص الأصلي
He came and sat by my side
He came and sat by my side
but I woke not.
What a cursed sleep it was, O miserable me!
He came when the night was still;
he had his harp in his hands,
and my dreams became resonant with its melodies.
Alas, why are my nights all thus los?
Ah, why do I ever miss his sight
whose breath touches my sleep?
by
Rabindranath Tagore
(1861-1941), no title, from Gitanjali, no. 26, published 1912
تعليق