شعر الهايكو الياباني

**د/ أحمد الليثي** · 19-09-2007, 17:34

[align=center]الامبراطورة جيتو

ولَّى الربيع، وحلَّ الصيف
ويمكنني أن أتبين عن بعد
قمة جبل أما-نو-كاغو
حيث تبسط ملائكة السماء
أثوابها البيضاء لتجف.[/align]

[align=right]حكمت الامبراطورة جيتو فيما بين 690-696 ميلادية، وهي الفترة التي صنع فيها شراب الساكي لأول مرة في اليابان. وكانت الامبراطورة هي ابنة الامبراطور تنتشي كاتب الأبيات السابقة. وقد تزوجت الامبراطور تيمو، وتولت عرش الامبراطورية بعد وفاته.

تشير القصيدة إلى قمة جبل تعلوها الثلوج، ويمكن للناظر أن يتبينها عن بعد في الأفق. وتحكي لنا واحدة من قصص النو الدرامية أن واحدة من الملائكة أتت في يوم من الأيام إلى غابة الأَرْز على الساحل بالقرب من أوكيتسو Okitsu، وعلّقت عباءتها الريشية على إحدى الأشجار، ثم تسلقت جبلاً مجاوراً لتنظر من هناك إلى جبل فوجي Fuji. وفي الأثناء وجد صياد أسماك العباءة، وكان على وشك الرحيل بها حين ظهرت له الملك، وتوسلت إليه أن يعيد إليها العباءة؛ إذ لا يمكن لها أن تعود إلى القمر حيث تعيش دونها. ولم يقبل الصياد إلا بشرط واحد وهو أن ترقص له الملك، وقبلت الملك الشرط. وبعد أن ارتدت عباءتها الريشية على الشاطئ الرملي في ظل أشجار الأرز حلَّقت نحو السماء وغابت عن الأنظار.[/align]

**د. جمال مرسي** · 20-09-2007, 05:05

شكرا لك أخي الكريم عبد اللطيف الفضول نقل هذه الموضوع الرائع عن شعر الهايكو الياباني ذلك الفن الرفيع الذي أعتقد أن معظم شعراء الحداثة استمدوا منه و استلهموا
و شكرا لك أن جعلتنا نغوص في شخصية الشاعر ماتسو ياشو صاحب الفضل في هذا الفن الشعري الغريب نوعا ما على آذاننا .

كما و أشكر أخي الحبيب د. أحمد الليثي على إضافته الجميلة

و سأقوم ببتثبيت الموضوع ( رغم كونه منقولا ) للفائدة و لو لأيام

شكرا لك أخي عبد اللطيف تلبية رغبتي
محبتي

**د/ أحمد الليثي** · 20-09-2007, 07:28

على الرغم من أن المداخلة الفاتحة للموضوع منقولة حسبما هو وارد أعلاه إلا أن مداخلتي ليست منقولة، وإنما هي من كتاب لي عن شعر التانكا.

**عبد اللطيف فضول** · 20-09-2007, 09:33

[align=center]تحية لك اخي الكريم جمال مرسي على مرورك
و على تثبيتك موضوعي بالرغم من انه منقول..
و هذه بادرة جميل تعميما الفائدة كما قلت أستاذي..

وفقك الله لما فيه الخير
و دمت مبدعا

عبد اللطيف فضول[/align]

**د. جمال مرسي** · 20-09-2007, 09:43

لم نشك في علمك و لا قدرك أخي د. أحمد
و ليتك أفردت لهذا موضوعا مستقلا و أكون لك من الشاكرين
محبتي
و رمضان كريم

**عبد اللطيف فضول** · 20-09-2007, 09:50

[align=center]شكرا عزيزي الد.أحمد الليثي على اضافتك التي زادت الموضوع فائدة
وارجو ان تنشر معلومات اكثر حول شعر التانكا حتى تعم الفائد اكثر

تقبل مني خالص مودتي و تقديري

عبد اللطيف فضول[/align]

**د/ أحمد الليثي** · 21-09-2007, 12:14

في عام 1235 للميلاد قام سادايي فوجيوارا بجمع قصائد الهاييكو-نين-إيسشييو أو "أبيات شعر مفردة لمائة شاعر"، واشتملت المجموعة أيضاً على أبيات ألفها بنفسه. وقد وضعت القصائد بهذه المجموعة حسب ترتيبها التاريخي وتعود إلى ما بين عام 670 م وحتى انتهاء العمل في جمع تلك المختارات. ويكرس اليابانيون أنفسهم للشعر أكثر من الغربيين، وندر أن يوجد باليابان بيت –مهما بلغ تواضعه- يخلو من بعض أبيات تلك المجموعة، أو يجهلها أهله. إذ كانت هذه القصائد ولا تزال تطبع متفرقة الأجزاء على أوراق اللعب، ويكون الهدف هو وضعها في ترتيبها الصحيح حتى تنتظم الأبيات.

ويختلف الشعر الياباني اختلافاً كبيراً عما اعتدنا قراءاته، فهو يخلو من القافية والتشابه الصوتي لحروف الكلمات، بل ويكاد أن يكون مجرداً من الإيقاع -حسب فهمنا له- أيضاً. وتنتمي جميع القصائد التي تشتمل عليها هذه المجموعة الشعرية إلى ما يطلق عليه "شعر التانكا" الذي كان -ولسنوات عديدة- الشكل الوحيد للشعر الياباني. ويتكون شعر التانكا من خمسة أسطر تضم 31 مقطعاً صوتياً مرتبة كالتالي: 5-7-5-7-7 وهو ما يعد تقسيماً غريباً على الأذن الشعرية الغربية.

وأود هنا أن أضع الأبيات التالية الشهيرة من شعر التانكا كمثال توضيحي، مع الأخذ في الاعتبار أن هذه الأبيات لا تظهر ضمن هذه المجموعة الشعرية هياكو-نين-إيسشييو. تقول الأبيات:

Idete inaba
Nushinaki yado to
Narinu tomo
Nokiba no ume yo
Haru wo wasuruna.

برغم أن بيتي يبدو بلا رئيس
حين أرحل عنه،
أدعوك يا شجرة البرقوق التي تنمو بجوار الكهوف
ألا تنسي أن تظهري
براعمك حين يحل الربيع.

كتب هذه الأبيات سينتومو ميناموتو صباح اليوم الذي مات فيه مقتولاً بكاماكورا, ومن المستحيل بالضرورة عند القيام بترجمة من هذا النوع أن يلتزم المترجم التزاماً أدبياً أميناً بالنص، خاصة وأن الشعر الياباني يعج بمختلف الصور البلاغية كالاستعارة والتلاعب بالألفاظ والمعاني البديلة التي لا يمكن نقلها إلى الإنجليزية. وعلى سبيل المثال فإن فإن من الوسائل المفضلة لدى كتَّاب الشعر الياباني تقديم ما يسممى "الكلمة المحورية"، وهي ما يرى فيها هؤلاء الشعراء أنها تضيف لمسة أناقة على كتاباتهم.

ومن السمات الخاصة بالشعر الياباني أيضاً ما يعرف باسم "الكلمة الوسادة" أو النعت التقليدي المعروف، وكذا "الاستهلال" حيث يبدو من السطرين أو الثلاث الأولى وجود علاقة هي غاية في الضعف بينها وبين الفكرة الرئيسية، وهذا الاستهلال هو ببساطة مجرد مقدمة.

ولا يحتوي شعر الهياكو-نين-إيسشييو مثله في ذلك مثل الشعر الياباني الكلاسيكي كله على أي كلمات صينية، على خلاف ما هو منتشر انتشارا واسعاً في لغة الكلام الحديثة. إذ يتكون هذا الشعر من أفكار شعرية تغلفها لغة شعرية منضغطة في وزن تنظيمي، وتزدان بتلاعب أنيق ومتنوع في الألفاظ، يبعد كل البعد عن جميع مظاهر السوقية. وفي القديم لم يكن يكتب الشعر سوى النبلاء ورجال البلاط وكبار الشخصيات بالكنيسة. أو على الأقل فإن ماكتبه هؤلاء هو ما وصل إلينا، ولم يكن من المفترض أن تعلم الطبقات الأدنى أي شيء عن هذا الفن على الإطلاق.

ومن ثم فقد روي قديماً أن الأمير أوتا دوكوان خرج يوماً للصيد مع حاشيته في الجبال، وهبت عليهم عاصفة من الأمطار، فلجأ إلى إحدى الحانات الجبلية ليقترض "معطف مطر". فاستجابت إلى طلبه فتاة وذهبت إلى كوخ ثم عادت بعد بضعة دقائق وقد بدت عليها علامات الاضطراب. ودون أن تنبس ببنت شفة تقدمت إلى الأمير في تواضع ظاهر وقدمت له زهرة يامابوكي متفتحة (وهي نوع من أنواع الزهزر الصفراء) على مروحة من ريش النعام. فما كان من الأمير إلا أن استدار على عقبيه وخرج من الحانة في غضب شديد لما تعرض له من سخرية إلى أن ذكَّره أحد أتباعه بالمقطوعة الشعرية الشهيرة:

Nanae yae
Hana wa sake domo
Yamabuki no
Mi no hitotsu dani
Naka zo kanashiki.

وترجمتها الفجة هي:

لزهرة اليامابوكي المتفتحة
بتلات كثيرة مفعمة بالمرح
ورغم هذا
يؤسفني أشد الأسف أن أقول
إنه لا يمكن لها أن تبدي بذورها.

وتعني كلمات السطرين الأخيرين "يؤسفني أن اليامابوكي زهرة بلا بذور"، ولكن إذا اعتبرنا mino كلمة واحدة بدل كلمتين يصير المعنى "يؤسفني بشدة أن اليامابوكي زهرة بلا معطف مطر". وكان هذا هو ما اعتذرت به الخادمة برقة ورهافة. وتخبرنا القصة أن الدهشة بلغت بالأمير مبلغها حين وجد مثل هذه الثقافة العالية والعلم الرفيع لدى فتاة ريفية.

ولعل أكثر ما يثير عجب القارئ فيما يختص بشعر الهياكو-نين-إيسشييو هو تاريخ كتابة هذا الشعر، إذ يرجع إلى ماقبل الغزو النورماندي. ولا يملك المرء سوى أن يعجب لمدى التقدم في الفن والثقافة باليابان في وقت كانت إنجلترا فيه تحبو نحو الحضارة.

شعر الهايكو الياباني

شعر الهايكو الياباني

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث