أمثال وحكم لاتينية

**mmogy** · 25-09-2007, 10:10

استاذنا الدكتور عبد الرحمن

سبحان الله .. المعاني متقاربة جدا رغم اختلاف الزمان والمكان .

**زينب** · 25-09-2007, 22:48

[align=center]أمثال جميلة أخي سليمان

أتمني لك التوفيق

بارك الله فيك

و تقبل مني تحياتي و احتراماتي

زينب.[/align]

**عبدالرحمن السليمان** · 25-09-2007, 22:57

شكرا أختي زينب، هلا وغلا.

**عبدالرحمن السليمان** · 25-09-2007, 23:00

المشاركة الأصلية بواسطة محمد شعبان الموجي مشاهدة المشاركة

استاذنا الدكتور عبد الرحمن

سبحان الله .. المعاني متقاربة جدا رغم اختلاف الزمان والمكان .

[align=justify]أخي الأستاذ محمد،

أجل، المعاني متقاربة جدا وهذا يشير إلى وحدة التجربة الانسانية. ولقد جمعت المئات من الأمثال المتجانسة في لغات عديدة تتقارب جدا في اللفظ والمعنى والسياق وهذا دليل على فطرة الانسان في التعامل مع الخير والشر والمواقف المختلفة.

هلا وغلا.[/align]

**عبدالرحمن السليمان** · 26-09-2007, 09:20

[align=center]De minima magnus scintilla nascitur ignis

النار الكبيرة من الشرارة الصغيرة

ويقابله: مُعْظَمُ النار من مُسْتَصْغَر الشَّرَر

Dulcia non meruit qui non gustavit amara

من لم يذق المر، لا يستحق الحلو

ويقابله: لا تُزَبِّبْ قبل أن تُحَصْرِم!

Varium_et mutabile semper femina

المرأة كائن مزاجي ومتذبذب!

لا أعرف مقابلا له عندنا![/align]

**عبدالرحمن السليمان** · 13-10-2007, 23:13

[align=center]Abusus non tollit usum

الترجمة الحرفية: لا يغير الاستغلال [البشع] عادة سارية

والمعنى: الاستثناء يثبت القاعدة.

Altissima quaeque flimina minimo labuntur sono

الترجمة الحرفية: كلما كان النهر عميقا، كلما كان صوت خريره هادئا

ويقابله عندنا (بالعامية): يا ما تحت السواهي دواهي!
[/align]

**عبدالرحمن السليمان** · 06-06-2008, 15:15

[align=center]Certus amcus rebus incertiis
الترجمة الحرفية: الصديق الأكيد للوقت غير الأكيد
يقالبه عندنا: الصديق وقت الضيق

Canterio vectum post mulum conscendere.
الترجمة الحرفية: من ظهر الحصان إلى ظهر البغل!
يقابله عندنا: عزيز قوم ذل

Clavum clavo eicere.
الترجمة الحرفية: المسمار يقلع بالمسمار!
يقابله عندنا: لا يفل الحديد إلا الحديد!

Cum mula pepererit.
الترجمة الحرفية: عندما تلد البغلة!
يضرب للاستحالة. يقابله عندنا: عند طلوع نجوم الظهر!

Cantilenam eandem canis
ترجمة حرفية: أنت تغني الأغنية ذاتها
يقابله عندنا: يكرر الأسطوانة ذاتها/يكرر نفس الأسطوانة، النغمة

[/align]

**سليم محمد غضبان** · 14-12-2008, 17:47

الاستاذ عبد الرحمن السليمان حفظه الله،
أحسنت بإيراد الترجمة الحرفية للأمثال حتى نتعرّف على ثقافة الآخرين، شكراً لك.

**عبدالرحمن السليمان** · 14-12-2008, 17:56

المشاركة الأصلية بواسطة سليم محمد غضبان مشاهدة المشاركة

الاستاذ عبد الرحمن السليمان حفظه الله،
أحسنت بإيراد الترجمة الحرفية للأمثال حتى نتعرّف على ثقافة الآخرين، شكراً لك.

[align=justify]أهلا وسهلا بالأستاذ سليم محمد غضبان، وشكرا على مرورك العطر الذي ذكرني بهذه الصفحة.

الترجمة الحرفية ضرورية للتعرف على طريقة تفكير القوم واستشفاف قدرة اللغة البيانية، ثم نترجم المثل بما يقابله عندنا كي ننقل الوقع كما يقول أهل الترجمة.

وهلا وغلا.[/align]

**عبدالرحمن السليمان** · 23-10-2011, 21:21

Ad impossibile nemo tenetur

الترجمة الحرفية: لا يفترض من أحد أن يفعل المستحيل

ينظر إلى معنى الآية الكريمة: "لا يكلف الله نفسا إلا وسعها"

**عبدالرحمن السليمان** · 23-10-2011, 21:22

[align=center]Amicus certus in re incerta cernitur
الترجمة الحرفية: الصديق يعرف في الأوقات الحرجة
ويقابله عندنا: الصديق وقت الضيق

Ago ergo sum
الترجمة الحرفية: أعمل، إذن أنا موجود
ومنه استوحى ديكارت قوله: "أنا أفكر إذن أنا موجود"
لا أتذكر له مقابلا عندنا

Ab imo pectore
الترجمة الحرفية: من أعماق القلب
ويقابله عندنا: من شغاف القلب

[/align]

**عبدالرحمن السليمان** · 22-07-2017, 17:28

Magna res libertas

الحرية أهم قضية.

**عمار عموري** · 23-07-2017, 11:14

المشاركة الأصلية بواسطة عبدالرحمن السليمان مشاهدة المشاركة

Magna res libertas

الحرية أهم قضية.

أي نعم ! الحرية قضية كبرى
ويدافع عنها بأي ثمن،
magna : ثمين
res : شيء
libertas : الحرية
= الحرية شيء ثمين.
ولا يوجد اختلاف في ترجمتي وترجمتك، بقدر ما يوجد ترابط بينهما : فالحرية قضية كبرى ويدافع عنها بأي ثمن.

واسمح لي هنا بوضع مقولة لاتينية أخرى، تترجم بحق ما يدور اليوم في عقول الكثير من أبناء الوطن العربي...
Ubi libertas, ibi patria
ubi : حيث
libertas : حرية
ibi : ثمة
patria : وطن
شكرا لكم، الدكتور عبد الرحمن السليمان، على متعة المتصفح وفائدته.

**عمار عموري** · 23-07-2017, 16:07

المشاركة الأصلية بواسطة عبدالرحمن السليمان مشاهدة المشاركة

Ad impossibile nemo tenetur

الترجمة الحرفية: لا يفترض من أحد أن يفعل المستحيل

ينظر إلى معنى الآية الكريمة: "لا يكلف الله نفسا إلا وسعها"

الدكتور عبد الرحمن السليمان :
يكفي اللاتينية الراحلة ذكرا طيبا وفخرا دائما، ما حفظته لنا من روائع الشعر والخطابة والحكم...ومنها هذه العبارة، التي أصبحت أساسا لبعض المواد في القوانين القضائية .
Ad : على
impossibile : المستحيل
nemo : لا أحد
tenetur : يُجبر
= لا يجبر أحد على المستحيل.
وقد يعادلها - على سبيل المثال والمزاح أيضا - قول البعض عندنا : لا يطلب من النوق الطيران ! أو كما ورد في المقامة الصعدية للحريري.

أمثال وحكم لاتينية

أمثال وحكم لاتينية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث