أمثال هولندية

**عبدالرحمن السليمان** · 26-09-2007, 09:29

[align=center]
Tussen hamer en aanbeeld

ترجمة حرفية: بين المطرقة والسندان
ويقابله عندنا: بين المطرقة والسندان
ـــــــــــــــــــ

Na regen komt zonneschijn

ترجمة حرفية: بعد المطر تشرق الشمس
ويقابله عندنا: اشتدي أزمة تنفرجي
ـــــــــــــــــــ

Het hemd is nader dan de rok

ترجمة حرفية: القميص أقرب [إلى النفس] من التنورة!
ويقابله عندنا: الأقربون أولى بالمعروف
ـــــــــــــــــــ

Nood breekt wet

ترجمة حرفية: الضرورة تلغي القانون
ويقابله عندنا: للضرورة أحكام
ـــــــــــــــــــ

Op elke pot past een deksel

ترجمة حرفية: لكل قدر غطاء مناسب.
ويقابله عندنا: وافق شن طبقة
ويجانسه في اللهجة السورية لفظا ومعنى: طنجرة ولقت [وجدت] غطاها![/align]

**عبدالرحمن السليمان** · 26-09-2007, 09:37

[align=center]In het rijk der blinden is eenoog een koning

وترجمته الحرفية:

الأعور في مملكة العميان سلطان!

[align=justify]هذا المثل يعجبني وأستغرب من عدم وجود مقابل له في العربية (حسب علمي القليل) رغم كثرة الحالات التي ينطبق عليها وصف المثل!!! فما أكثر المتفذلكين الذين يزعمون أنهم بصيرون ولدى التحقيق تراهم بثلث عين وسدس بصيرة!

و أعرف مثلا أمازيغيا يقرب منه في المعنى يقول:

[align=center]اسم الأعور في مملكة العميان: بُولِعْيُون!!![/align]
(بُولِعْيُون: أبو العيون!).

وحبذا لو بحثنا له عن مقابل (مثل/حكمة/قول مأثور/بيت شعر الخ) في ثقافتنا الغنية.

[/align][/align]

**عبدالرحمن السليمان** · 06-06-2008, 12:36

[align=center]هذه حكم أعجبتني:

Winnaars zijn verliezers die niet opgeven
الرابحون هم في الحقيقة خاسرون لا يستسلمون!

Een mens lijdt het meest onder het lijden dat hij vreest
أشد ما يتألم الإنسان يكون من الألم الذي يخشاه!

If you fail to plan, you plan to fail
إذا عجزت عن التخطيط، فإنك تخطط للفشل! [/align]

**د. عبد المعطي الدالاتي** · 06-06-2008, 14:00

[align=center]لعل الأمثال الشعبية من أهم يعكس ثقافات الشعوب وتفكيرها الجمعي .
ومن خلال ما قدمت لنا أخي الدكتور عبد الرحمن في هذه الصفحة الممتعة يتضح مدى التقارب في الأفكار المنبثقة من تجارب الحياة لدى شتى الشعوب .
أما المثل الذي أعجبك
الأعور في مملكة العميان سلطان!
فأرى في العربية ما يماثله وهو:

الأعرج بين المقعدين فرس لا يُشق له غبار

أشكرك أيها الحَبرعلى هداياك[/align]

**عبدالرحمن السليمان** · 06-06-2008, 15:22

[align=justify]أخي الحبيب الدكتور عبدالمعطي،

شكرا جزيلا على مرورك العطر.

ولقد ظفرت اليوم بفائدة عظيمة، فلقد تعلمت منك مثلا لو تدري كم بحثت عنه في العربية، حتى لما آيست ظعنت نحو الأمازيغية!

نفعنا الله بعلمك آمين.

وتحية عطرة.[/align]

**عبدالرحمن السليمان** · 22-07-2017, 17:18

Twaalf stielen dertien ongelukken

المعنى الحرفي: اثنتا عشرة مهنة ثلاث عشرة مصيبة!

يقابله في المشرق: مسبع الكارات قليل البارات!

وفي المغرب: سبعة صنايع والرزق ضايع!

أمثال هولندية

أمثال هولندية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث