أمثال شعبية من حلب الشهباء

**ريمه الخاني** · 18-03-2008, 10:26

ايش شو هذا خيتو؟
ماهو الحلبيه اخوت الدمشقيه
قال علمناهم الشحاده سبقونا على الابواب

مابيصير هيك اختي الله يرضى عليك...

ههه
رووووووووووووعه
وسلامي لكل اهل حلب الكرماء

**بنت الشهباء** · 18-03-2008, 11:52

المشاركة الأصلية بواسطة ريمه الخاني مشاهدة المشاركة

ايش شو هذا خيتو؟
ماهو الحلبيه اخوت الدمشقيه
قال علمناهم الشحاده سبقونا على الابواب

مابيصير هيك اختي الله يرضى عليك...

ههه
رووووووووووووعه
وسلامي لكل اهل حلب الكرماء

شلونك ياريم وشلون الأهل في الشام نحن اشتقنالكم
وياريت تشرفينا بزيارة لحلب حتى نقوم بالواجب معك
بس قوليلي إنت إيمت رح تجي لحلب وأنا بطلع بستقبلك وصدر البيت إلك والعتبة إنا يا خيتو

**حياة سرور** · 18-03-2008, 12:50

[align=center]ومن الأمثال الشعبية الحلبية أيضاً

1- جادلت الفهيم غلبتو, جادلت الغشيم غلبني.>>

(يقال في الذي يبقى على رأيه حتى لو كان غلط)>>

> >

2- إذا كانت البيضا بحلاوة, فالسمرا بحلاوتين.>>

(يقال لصاحبة البشرة البيضاء التي تفخر بنفسها)>>

> >

3- من تجوز على عجل، ندم على مهل.>>

(يقال للذي يريد الزواج بسرعة)>>

> >

4- اللي مالو ذوق يقع عليه شئ من فوق.>>

> >

5- إن ردت تستريح أش ما شفت قول: منيح.>>

> >

6- ثلاثة ما تنطاق: البق, والطق, والنق.>>

> >

7- يقبر أمو لو فتح تمو لكان أكل الحكيم وأمو.>>

(لهذا المثل حكاية: ذهبت امرأة بابن لها إلى الطبيب >>

فسألها *هل أكل شيئا* فأجابت: يقبر أمو ما فتح تمو بس >>

أكل رغيفين بشي ورغيفين بلا شئ ورغيفين بزيتون و>>

ورغيفين بعطون ورغيفين أش ما كان يكون.)>>

> >

8-بس ما شاف أمو نسي همو.>>

(يقال للابن المسافر البعيد عن أهله)>>

( للعلم تم اقتباس هذه الأمثال من منتدى حلب الشهباء )

أشكركِ أستاذتي بنت الشهباء لسردكِ هذه

الأمثال الرائعة ... وبانتظار المزيد منها ( علشان نتعلم الحكي الحلبي ) هههههههه

خالص تقديري واحترامي[/align]

**بنت الشهباء** · 18-03-2008, 13:48

المشاركة الأصلية بواسطة همسات الروح مشاهدة المشاركة

[align=center]ومن الأمثال الشعبية الحلبية أيضاً

1- جادلت الفهيم غلبتو, جادلت الغشيم غلبني.>>

(يقال في الذي يبقى على رأيه حتى لو كان غلط)>>

> >

2- إذا كانت البيضا بحلاوة, فالسمرا بحلاوتين.>>

(يقال لصاحبة البشرة البيضاء التي تفخر بنفسها)>>

> >

3- من تجوز على عجل، ندم على مهل.>>

(يقال للذي يريد الزواج بسرعة)>>

> >

4- اللي مالو ذوق يقع عليه شئ من فوق.>>

> >

5- إن ردت تستريح أش ما شفت قول: منيح.>>

> >

6- ثلاثة ما تنطاق: البق, والطق, والنق.>>

> >

7- يقبر أمو لو فتح تمو لكان أكل الحكيم وأمو.>>

(لهذا المثل حكاية: ذهبت امرأة بابن لها إلى الطبيب >>

فسألها *هل أكل شيئا* فأجابت: يقبر أمو ما فتح تمو بس >>

أكل رغيفين بشي ورغيفين بلا شئ ورغيفين بزيتون و>>

ورغيفين بعطون ورغيفين أش ما كان يكون.)>>

> >

8-بس ما شاف أمو نسي همو.>>

(يقال للابن المسافر البعيد عن أهله)>>

( للعلم تم اقتباس هذه الأمثال من منتدى حلب الشهباء )

أشكركِ أستاذتي بنت الشهباء لسردكِ هذه

الأمثال الرائعة ... وبانتظار المزيد منها ( علشان نتعلم الحكي الحلبي ) هههههههه

خالص تقديري واحترامي[/align]

معكم أنا يا همسات الروح الغالية
وبالتأكيد لازم تتعلموا مني اللقش الحلبي
اللقش : الحكي أو الكلام

وإليك هذه الأمثال :

ألله ما عندو حجار بيضرب ، ضرباتو خفايا
ألله مع الضعيف حتى يتعجب القوي
ألله مع القلوب المكسورة
ألله يبعت للدناقة وحام وللعاطولية صبي
الدناقة : الشرهة
ألله يجيرنا م الحفيان إذا تقبقب
الحفيان : من لا نعل له . تقبقب : لبس القبقاب
ألله يحمي الكرم م الناطور
ألله يديم البقلة ع البقال والمجرفة ع الزبال
ألله يسعدو ويبعدو
ألله يعمرك يا جنينتنا كل الفواكه فيك
ألله يعين المبتلي
ألله يقلعو حتى أبرك مطرحو
ألله ينعل الموصِّل

**بنت الشهباء** · 16-04-2008, 10:11

[frame="6 80"][align=center]أم الخرسا بتفهم بلغة بنتها
أم القتيل بتنام وأم المهدد ما بتنام
أم الواحد ألله حيَّرها وأم العشرة ألله دبَّـرها
أمرنا الكلب والكلب أمر دنبو
أمل إبليس ف الجنة
إن الطيور أشكالها تقع
إن بركت ما بتبيِّن وإن وقفت ما بتزيِّن
برك : جلس
إن ردت تستريح .. إيش ما شفت قول : منيح
إن ضاعت الأمانات خلي مخزنك عبَّك
إن ضربتَ أوجع وإن أطعمت أشبع
إن غابك أصلو دلّك فعلو
إن كان هو العدل فأنا رباطو
إن كنتو إخوة تقاسموا ع الحق
إن ما خربت ما بتعمر
أنا الجديدة ع قلبو لذيذة ، ، والعتيق مرمر يا خيار
الجديدة ـ هنا ـ الزوجة الجديدة
أنا رطل وأنت رطل مين بدو بيحمل السطل ؟
أنا غنية وبحبّ الهدية
أنا وأخي عَ ابن عمي ، وأنا وابن عمي ع الغريب
أنت امير وأنا أمير مين بدو يسوق الحمير ؟
أنت بحقو وأنا إيش دقّو ؟
الإنسان مستور بقشاية وما بيكشفو إلا الموت
إنسان مع إنسان بتلاقى وجبل مع جبل ما بتلاقى
الأنف ما بي ع العين
كل فرد وله قدره
أهل الكرامات إلهن علامات
إلهن : لهم[/align][/frame]

**بنت الشهباء** · 27-05-2008, 19:48

أهلك ، ولو تهلك ، ولو جار الزمان عليك
أهلَك أهلَك ولو ربوك مهلك
أهلي يحبوني وأنا غنية ، وبيت اِحْـماي بيحبوني وأنا قوية
أوعا تؤمِّن من حرمة ، برابيك النسوان كتار
برابيك : خداع . كتار : كثيرة
أول البازار محمود
أول الغضب جنون وآخره ندم
أوَّل بوَّل
أولا باول
أوّلها أهوَنها
أيام الحصايد بيغني قصايد
إيد من ورا وإيد من قدام
كناية عن عودته صفر اليدين

**ريمه الخاني** · 28-05-2008, 08:10

ومرور ثاني ايتها الرائعه

**بنت الشهباء** · 28-05-2008, 13:33

المشاركة الأصلية بواسطة ريمه الخاني مشاهدة المشاركة

ومرور ثاني ايتها الرائعه

وسنكمل يا حبيبتي
ريمة ابنة الفيحاء مع الأمثال الشعبية الخاصة في
حلب الشهباء
وهي على فكرة يا ريمة كلها تجميع الأستاذ بكري شيخ آمين - عمي بالرضاعة وابنة عمة والدي - وقد أرسلها لي هدية منه
[frame="7 80"]
إيد وحدة ما بتصفق
إيدو ما هي نظيفة
كناية عن كونه سارقاً إيش أحلى م العسل ؟ الخل ببلاش
إيش أنت بالحارة يا منخل بلا طارة ؟
طارة : إطار
إيش تعمل الماشطة مع الوجه البشع ؟
إيش دخَّلك ع بيت عدوك ؟ قال: صديقي جواتو
جواتو : داخله
إيمتى بيلتقى عند القرباط لبن ؟
القرباط : نوع من الغجر
إيمتى كان كركوز فِ السراي ؟
كركوز : رمز تركي لرجل فقير
إيمتى كانت حليمه حكيمة ؟
ابعد عن الحلف ولو صدق
ابعد عن الشر وغنِّيلو
غنيلو : غنِّ له
ابعص الحكواتي ولا تبعص الحكاية
من قلة الأدب معارضة المتحدث قبل انتهاء حديث
ابن التسعة ما بيموت بالعشرة
عمر المرء محدود منذ الأزل
ابن الحرام لا تأمنو ولو طعميتو حلاوة
تأمنو: تأمن له
ابن الحلال من ذِكْرو يبان
يبان : يظهر [/frame]

**بنت الشهباء** · 15-06-2008, 19:06

[frame="1 80"][align=center]ابنه ع كتفو وبيدور عليه
اتبع الطرق ولو دارت ، وخود الأصيلة ولو بارت
اترك الألم يجرح ، ولا تتركو يظهر ويفضح
اترك الشر يتركك
اتغدى واتمدد واتعشى واتمشى
اتفق العرب ألا يتفقوا
اجعل الأمر في موضعو يجعلك في موضعك
احتاجوا لليهودي قال : اليوم عيدي
احترنا يا أقرع منين نمشطك
منين : من أين

احذر عدوك مرة ، واحذر صديقك ألف مرة
اختر الرفيق قبل الطريق
اختر لك زوجة بسمعك لا ببصرك
اختلط الحابل بالنابل
اخرط ع ناس ما بتعرفك
اخرطْ : اكذبْ
اخطب لبنتك قبل ماتخطب لابنك
اذكر الديب وحضِّر القضيب
ارشي بتمشي
أرشي : ادفع رِشوة
ارض بالقليل لتنال الكثير
ارقص للقرد في دولتو
ارو عذرك ولا ترو بخلك
اِرْوِ : بيِّنْ
اسأل عن الأم قبل ما تسأل عن البنت
اسأل مجرب ولا تسأل حكيم
اسال عن الجار قبل الدار
استأصل لابنك ، واستحسن لبنتك
استحرص من صاحبك ولا تخونو استحرص : احذر
استراح من لا عقل له
استَـكْبِـرْها ولو كانت مُـرَّة استكبرها : اطلب
استكبرها ولو كانت مرة
استنا الجَبَس ييبس
استنّا : انتظر . ييبس : يتيبَّس
اسكن المدن ولو جارت
اسمع كلام الشيخ ولا تعمل بعملو [/align][/frame]

**بنت الشهباء** · 08-11-2008, 19:27

[align=center]اشقي ياما تدللتِ
يا ما : كم ذا ؟
اشهد لي بكعكة أشهد لك برغيف
اصبر ع الحصرم بتاكلو عنب
اصرف ما ف الجيب يأتيك ما ف الغيب
اضرب ولدي بالسكين وأكره اللي بيقول : آمين
اضربو ع راس يهودي بيأسلم
بيأسلم : يصبح مسلماً
اطلب العلم ولو بالصين
اطلعوا بشوري وانزلوا بتوري
شوري : مشورتي . توري : أمري
اعرف صاحبك واتركو
اعمل خير وارميه بالبحر
اعمل متلو وبيع بسعرو
اعمل مليح وارميه بالبحر
افتح بابك واشهرو ، أو سكرو واسترو
سكرو : أغلقه
افرح للي ببكيك وما تفرح للي بضحكك
افرك عينيك وطلِّع إيش في حواليك
اقتل الغريب واحرق تيابو لو كان فيه خير كان نفع بلادو
اقرأ تفرح جرب تحزن
اقطع راس القط من ليلة العرس
كناية عن غلبة الزوجة من أول ليلة
اقعد أعوج واحكي ساوي
اقفل دارك وأمِّنْ جارك
اقلب الجرة ع تمهّا بتطلع البنت لأمها
تمها : فمها
اكمش ملح ولا تكمش نشح
نشح : وسخ
امتلت الحواصل وارتخت المفاصل
امدح ولا تقدح
امسك الحبل بيدلّك ع الحمار
امش بجنازة ولا تمش بجازة
جازة : زواج
امش م الزيق للزيق وقول يا ربي : السترة
امش مع السعيد بتسعد ، وامش مع الشقي بتشقى
امشي بحارة عتمة ولا تسمع كلام حرمة
انخلي ياهلالة
مثل يضرب للبشرى وقت نزول المطر
البارحة طلعتْ م البيضة واليوم صارت ع الموضة
بارك بحضننا وبينتف ف دقننا
بارك مثل القرد القاتلو صاحبو
بالببيت قردة وبالشارع وردة
بالدفة ما في ولا بسمار
كناية عن قلة العقل
بتشوف اتنين متفقين ما بتعرف من هو الغلبان
بتغني لها وهي طرشة ؟
بتقول الجاجة نيني نيني ليجي الأعمى ويشتريني
الجاجة : الدجاجة . نيني : واق واق !
بتنزل الخيّال وبتقعد مطرحو
بحب الورد وبحب شَـمّو.. وبحب الولد ع محبة أمو
بحبك يا سواري بس مثل زندي لأ
بحطّو بجيبي وبقول : ما لي خبر
بخلِّي الأكل يخمّ ولا تاكلو حماتي [/align]

**بنت الشهباء** · 21-11-2008, 10:43

[frame="1 98"]

بخلِّي جرحي بقلبي يجرحني ولا بحكي لغيري يفضحني
بدك عنب إلا قتل الناطور؟
بَدَل اللحمة والبادنجان هات لك قميص يا عريان
بدل ما تمشي وتهزي كتفك رقعي خفك
بدو قط من خشب يصطاد وما بياكل
البدوي أخد تارو بعد أربعين سنة وقال: استعجلت
البدوي زتّ عصايتو وقال : لوقوعها فَرَج
البرد والقلة أسباب كل علة
القلة : الفقر
البركة ف الحركة
بركناه بحضنّا صار ينتف بدقنّ ا
البس ثيابك الناس بتهابك
بساط الصيف وسيع
بسعد الخبايا بيتفتلوا الصبايا
بسعد السعود بعد العشا ما في قعود
البسمار ما بيدخل إلا م الرص اللي وراه
البشاشة بتطيل حبل المودة
بشر القاتل بالقتل والزاني بالفقر ولو بعد حين
البصلة عيّرت التومة ، قالت لها : أنت الحدُودة وأنا الصّنونة
البطر بيرقص البقر
البطن ع لقمة ، والشر ع كلمة
بطيخ يكسِّر بعضو
بعد أمي وأختي كل الناس جيران
بعد الجوع والقلة صارلو حمار وبغلة
بعد السكرة أجت الفَكرَة
أجت : جاءت .
بعد العيد ما في زردة
الزردة : طعام من رز وسكر وزعفران
بعد ما سكَّر السوق وطبَّق نزل المعتَّر يتسوَّق
سكَّر : أغلق . المعتّر : قليل الحظ
بعد ما شاب ودوه للكَتّاب
ودوه : أخذوه
بعد ما كنت سيدها صرت طبال بعرسها
بعد ما كنت لي وحدي بدأت أسمع أخبارك
بعمرك لا تعطي سرك لمرتك ولا تصاحب ابن حكومة
بعمرك : في كل عمرك
بعنا الجمل والجمّال
بكرة بيدوب الثلج وبيبان المرج
بكل عرس لو قرص
بلاع الموس ، إن طالعتو بيدبحك ، وإن نزلتو بيدبحك

[/frame]

**بنت الشهباء** · 26-11-2008, 15:55

[frame="1 98"]

اسمعي يا كنّة لتفهمي يا جارة
اشبك واقف مثل عمود الصَّرْمَدا
اشبكْ : ماذا بك ؟ . الصرمدا : قرية بسورية
اشتغل حتى تكل ولا تقعد بالذل
اشتغل لتموت ولا تحتاج لعكروت
العكروت : المخنث
اشهد لي بكعكة أشهد لك برغيف
اصبر ع الحصرم بتاكلو عنب
اصرف ما ف الجيب يأتيك ما ف الغيب
اضرب ولدي بالسكين وأكره اللي بيقول : آمين
اضربو ع راس يهودي بيأسلم
بيأسلم : يصبح مسلماً
اطلب العلم ولو بالصين
اطلعوا بشوري وانزلوا بتوري
شوري : مشورتي . توري : أمري
اعرف صاحبك واتركو
اعمل خير وارميه بالبحر
اعمل متلو وبيع بسعرو
اعمل مليح وارميه بالبحر
افتح بابك واشهرو ، أو سكرو واسترو
سكرو : أغلقه
افرح للي ببكيك وما تفرح للي بضحكك
افرك عينيك وطلِّع إيش في حواليك
اقتل الغريب واحرق تيابو لو كان فيه خير كان نفع بلادو
اقعد أعوج واحكي ساوي
اقفل دارك وأمِّنْ جارك
اقلب الجرة ع تمهّا بتطلع البنت لأمها
تمها : فمها
اكمش ملح ولا تكمش نشح
نشح : وسخ
امتلت الحواصل وارتخت المفاصل

[/frame]

**بنت الشهباء** · 20-07-2009, 12:13

بوس الأيادي ضحك ع اللحى
البياع ما بيغش إلا صاحبو
بيت الديب ما بيخلَى م العضام
العضام : العظم
بيت الضيق بيسع ألف صديق
بيت العنكبوت كتير ع اللي بدو يموت
بيت العيب إيش ما طلع منو ما هو عيب
البيت اللي بتدخلو الشمس ما بيدخلو الطبيب
البيت المستور حاشا ألله يفضحو
البيت بيت أبونا والناس بقلّعونا
البيت ضيق والحمار رفاس
بيتك مليان م الحامضة والحلوة
بيدخل مع الست وبيطلع مع الجارية
بيشلِّق الجحش ع شد الرسن
بيشلق : ينبه
بيشلق الدب ع رمي الحجر
بيشلق : ينبه
بيشوف القبة بيحسبها مزار
بيشوف المعلاق وبيقول سبحان الخلاق
المعلاق : الرئتان
البيع بالمثقال والبخشيش بالقنطار
البخشيش : المنحة .
بيعمل م الحبة قبة
بيفتي ع الإبرة وبيبلع المادنة
بيكون عمال يحلق بيقلع اضراس
بيمص المصة بتملص دكة سنانو
سنانو : اسنانه
بين اللعب والأمزاح بتشتف الأرواح
بين همي وهم الجيران ما بتّ ليلة فرحان
بيني وبينك ادبحني وقدام الناس لا تفضحني

**غسان إخلاصي** · 20-07-2009, 18:24

الأخت الغالية أمينة (بنت الشهباء )المحترمة
أسعد الله مساءك وبعد :
سلمت يداك وسدد الله خطاك ،لقد أثلجت صدري وذكرتني بحلب الأثيرة على قلبي بعد سنوات من الغربة الحلوة والمرة ، أنا أحسدك على نشاطك -ماشاء الله عليك -ولكنني أتذكر كتابا عن الأمثال الحلبية للقوشقجي ،فهل مازال موجودا يا ترى ؟ .بارك الله فيك لقد جسدت الحكمة المشهورة :علمني كيف أصطاد السمك خير من أن تعطيني سمكة كل يوم ،لقد كنت صيادة حذقة وضربت على وتر مرهف في قلوب الحلبيين خاصة ومنهم أنا -بكل تواضع - وأهل سورية الأبية وأخواتنا وإخوتنا في كل بقعة من ثرى وطننا الغالي
لك الشكر والإكبار ،وداعا .

**بنت الشهباء** · 21-07-2009, 20:04

مرة واحدة يا أخي الكريم وابن حلب الشهباء الأصيلة تقول عن أختك أمينة بأنها صيّادة حذقة !!!؟؟...
فهذا والله يسعدني ويزيدني فخرا وشرفا ، وأنا آمل من الله أن أنال نصيبا منه وأنا الحلبية العاشقة المحبة المتيّمة لحلب الشهباء مدينتها ....
أما بخصوص هذه الأمثال الحلبية التي أحببت أن أنشرها هنا على هذه الصفحة فهي من تجميع وإعداد الدكتور الأستاذ الدكتور بكري شيخ أمين ، وقد أكرمني بأن أعطاني نسخة منها....
وسأحاول بين الحين والآخر أن أضيف بعض الأمثال الحلبية من هذه النسخة التي أملكها ...
ولا أكتم عليك يا أستاذنا الفاضل غسان بأن غربتك عن مدينة حلب والوطن قد أحزنتني .. وأتمنى من الله العلي القدير أن يمنّ عليك بالعودة إليها سالما غانما
إنه سميع مجيب

أمثال شعبية من حلب الشهباء

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث