حكم شعبيّة من تونس

**mmogy** · 25-09-2007, 10:14

المشاركة الأصلية بواسطة راضية العرفاوي مشاهدة المشاركة

[align=center][align=right]

تغدّا و آتهدّا كيف يكون عليك الدّين، تعشّا و آتمشّا كيف يكون خطوتين
تقال أيضا بإختصار " تغدّا وإتهدّا ، تعشّا وإتمشّا "

إتْهدّا = النوم ( المقصود هنا القيلولة)
* هذه الحكمة بمثابة نصيحة صحيّة

*****

يُتبع

[/align][/align]

راضية

الإختصار مفهوم ( تغدا واتهدا تعشا واتمشا )

لكن الزيادة غير مفهومة

كيف يكون عليك الدين

كيف يكون خطوتين

برجاء التوضيح

**راضية العرفاوي** · 25-09-2007, 14:03

[align=right]

تغدّا و آتهدّا كيف يكون عليك الدّين، تعشّا و آتمشّا كيف يكون خطوتين
Déjeune et repose toi même si tu dois une dette, dîne et marche même si pour deux pas

كِيفْ يكُون عْلِيكْ الدِينْ = حتّى عندما يكون لديك دَيْن ( أي مُدان)
لأن نوم القيلولة لفترة قليلة مفيد لصحة الجسم

كِيفْ يكُون خَطْوتِينْ = مِثْل المَشْي لخَطْوتين
لتسهيل الهضم، ذلك أن الأكل ( العشاء)والنوم مباشرة لا ينصح به صحيّا

أستاذ محمد شعبان
شكرا لبهاء حضورك
ورد وتقدير

[/align]

**الشربينى خطاب** · 09-10-2007, 21:53

الأستاذة الفاضلة /راضية العرفاوي
هذه الحكمة مثل عامي شعبي أورده الأستاذ محمد البقلي في مصنفه وحدة الأمثال العربية
بصيغ ولهجات الدول العربية ومصادره من السابقين مثل الأشبيهي وناعوم شقير ومحمد باشا تيمور وآخرين
من سمات الإبداع الشعبي أن يتصرف فيه الراوي بالإضافة أو الحزف بحيث لا يحزف المادة الأصلية ولكن الإضافة بما لايخل بها ، وهناك فرق جوهري بين المثل والحكمة ،سوف نوردها تفصيلاً في بحث طرائف الأمثال قريباً
والمثل في مصر
[align=center]اتغدي واتمدي 00واتعشي واتمشي[/align]
والمعني لا يختلف عما أوردتيه فهو مثل لاحكمة
خالص تقديري واحترامي

**راضية العرفاوي** · 10-10-2007, 17:24

أستاذنا الفاضل الشربيني خطاب

كل الشكر للإضافات القيّمة التي أوردتها في ردّك على مشاركتي المتواضعة..
وسأنتظر موضوعك حول طرائف الأمثال و الفرق بين المثل والحكمة
لأستزيد من معارفك

ليبارك الرب صدق مدادك
باقة ورد وتقدير

**أحمد سعيد سعد** · 09-02-2009, 08:57

مثل جميل جدا ونصيحة رائعة

merci beaucoup pour toi

حكم شعبيّة من تونس

حكم شعبيّة من تونس

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث