أمثال فرنسيّة

**عين الفرات** · 05-01-2008, 21:46

حلووووووووو بس الفرؤنسيين عدهم اعووووووور

**أماني محمد ناصر** · 18-02-2008, 14:13

الغالية راضية
شكراً لك لهذه الأمثلة المفيدة ولهذه الإضافة
كل الود والتقدير

**رزان محمد** · 20-02-2008, 13:30

[glint][align=left]

Etant donné que la vitesse de la lumière est supérieure à celle du son, beaucoup de gens brillent jusqu'à ce qu'ils parlent.[/align][/glint]

[align=right]بما أن سرعة الضوء أكبر من تلك التي للصوت، يتألق كثير من الناس حتى يتكلموا.[/align]

**راضية العرفاوي** · 21-02-2008, 18:11

العزيزة الرائعة أماني محمد ناصر

كل الشكر لروحك العطرة وما نثرتيه من حروف

آمل أن تكوني دائما بألف خير وإبداع

**راضية العرفاوي** · 21-02-2008, 18:14

رزان محمد

شكرا للإضافة المميزة

ورد وتقدير

**ريمه الخاني** · 05-05-2008, 16:25

جميله وننتظر المزيد
كم هناك من تقاطعات مشتركه بيننا
بارك الله بك

**أوبيري صابر** · 13-06-2008, 18:33

A bon chat, bon rat 1

إن كنت ريحا فقد لاقيت إعصارا

1A rapprocher de l'autre proverbe: A malin, malin et demi.

Source:

La traduction par les textes, Camille I. Hechaimé, Dar Al-Machreq, Beyrouth

**أوبيري صابر** · 18-06-2008, 18:36

Abondance de biens ne nuit pas
زيادة الخير خير

**أوبيري صابر** · 18-06-2008, 19:37

إن اللبيب من الإشارة يفهم

* Cf. le latin, très employé en français: Intelligenti pauca (il en faut peu à la personne intelligente-pour comprendre).

**رزان محمد** · 26-07-2008, 17:35

Le sage montre la lune, l'imbécile regarde le doigt
العاقل يشير إلى القمر، و الجاهل ينظر إلى الصبع

**غاده بنت تركي** · 02-09-2009, 11:02

il n'y a pas de fumée sans feu

لا دخان بلا نار

les murs ont des oreilles

للجدران اذان

tous ce qui brille n'est pas or

ليس كل ما يلمع ذهبا

le silence est d'or

السكوت من ذهب

les loups ne se mangent pas entre eux

الذئاب لا تأكل بعضها

**غاردى عبد الرحمن** · 03-09-2009, 06:13

شكراً على هذه الامثال الفرنسية..
موضوع لطيف

**ثريا التجاني** · 01-11-2009, 22:27

أمثال عامية من الجزائر

أمثال عامية من الجزائر:
-لا ينفع في البايدة ترقع:
يعني أن القماش البالي لا ينفع ترقيعه لأنه يتمزق بسرعة.
-ولا ينفع في المهزول شبعة ليلة:
يعني هذا المثل أن الشخص الهزيل النحيل لا يسمنه أكل ليلة واحدة حتى إن شبع منه.
-ولا ينفع في صاحب سو سكات:
يعني أنّ الشخص السيّء الشرير لا ينفع معه السكوت، لكن يجب أن يرد عليه حتى لا يتمادى في ظلمه.
ويقال هذا المثل في حالة فوات الأوان في قضية ما.

الدكتورة ثريا التجاني
الجزائر

**رانيا حاتم** · 02-11-2009, 17:14

موضوع جميل و أمثال رائعة
شكرا ً

أمثال فرنسيّة

أمثال فرنسيّة

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث