تويت
تمامًا كالخَراب
حُطام أيّها الخيال
فاجمع خَراب الحكاية
كي تقفز خارج المجرّة
و انتعل زيف الأمنيات
فبورخيس يتيم (1)
و جائع
و كافر بالغواية...
....
فاجمع خَراب الحكاية
كي تقفز خارج المجرّة
و انتعل زيف الأمنيات
فبورخيس يتيم (1)
و جائع
و كافر بالغواية...
....
كان يشدُّ مئزر الصمت
يستعجل خلق النهاية
يبتدئ موسم الانزلاق
ليصبح تفاحة سوداء
....
يستعجل خلق النهاية
يبتدئ موسم الانزلاق
ليصبح تفاحة سوداء
....
صار اللاّوقت تاريخا
و عادت غرناطة فاجرة
و امتطت الكؤوس يسار أبوابها
فغدا لا مكان للساعة
و لا هتاف لمرآة مذبوحة
من المنفى إلى ربع الوطن...
....
و عادت غرناطة فاجرة
و امتطت الكؤوس يسار أبوابها
فغدا لا مكان للساعة
و لا هتاف لمرآة مذبوحة
من المنفى إلى ربع الوطن...
....
يمتلئ لون التهكّم كذباً
فتعالى أيّها الماء العابر
فعلى التراب يبدأ عزاء الغمام
و في السماء تقوم براءة الشجر
....
فتعالى أيّها الماء العابر
فعلى التراب يبدأ عزاء الغمام
و في السماء تقوم براءة الشجر
....
لم أكن أشبهها
هي نفسها لم تكن تشبهني
كانت كصدفة مستطيلة
و كحذاء بورخيس
يحتضر قبل ناي
ثم يموت فاسقا كطبل...
.....
هي نفسها لم تكن تشبهني
كانت كصدفة مستطيلة
و كحذاء بورخيس
يحتضر قبل ناي
ثم يموت فاسقا كطبل...
.....
خريف المكان..
و الحتف يشرِّع جسدي..
و عين صفراء تجمِّد الخفاء..
و من دون صراخ
تعود للآلهة أسماءها..
....
و الحتف يشرِّع جسدي..
و عين صفراء تجمِّد الخفاء..
و من دون صراخ
تعود للآلهة أسماءها..
....
أرض تخاف من خطيئة باهتة
تُفرط في الاغتسال
حتى يفقد اليُتم صوته
و يسلم وجهه لرماد تعيس...
....
تُفرط في الاغتسال
حتى يفقد اليُتم صوته
و يسلم وجهه لرماد تعيس...
....
لا حطام بعد الخراب..
فنافق أيها الزيف..
و ارتدي قبيلة من الجنّ
فالنساء لم يعدن أحدا
و بورخيس يتيم
و جائع
و كافر بالنهاية....
.
-----------------------------------------------------------------------فنافق أيها الزيف..
و ارتدي قبيلة من الجنّ
فالنساء لم يعدن أحدا
و بورخيس يتيم
و جائع
و كافر بالنهاية....
.
أسماء مطر
(2) جيجل - سبتمبر
2009
----------------------------------------------
2009
----------------------------------------------
(1) بورخيس
كرونولوجيا
24 آب 1899- ولد خورخي لويس بورخيس في بيونس آيرس، في منزل جده لأبيه قرب مركز المدينة.
1901- انتقلت العائلة إلى باليرمو حيث ولدت أخته نورا.
1908- انتسب إلى مدرسة الصبيان، ثم ترجم "الأمير السعيد" لأوسكار وايلد وهو في التاسعة من عمره.
1914- انتقل الأب شبه الأعمى مع عائلته إلى جنيف، حيث عاشوا مع الجدة من جهة الأم حتى 1918. مع اندلاع الحرب الأولى دخل بورخيس مدرسة "كالفن" في جنيف حيث تعرّف إلى اللغة الفرنسية.
1918- أمضت العائلة السنة في لوغانو حيث درس بورخيس الألمانية وقرأ هاينه، شوبنهاور، نيتشه، والتعبيرية الألمانية.
1919- انتقلت العائلة إلى إسبانيا، حيث قرأ بورخيس والت وايتمان وأعجب به لما تبقى من حياته، وتعرّف إلى أحد "معلّميه" رافاييل كانسينوس آسنس.
1923- ظهور أول مؤلف له هو "جميل بيونس آيرس" الذي طبعه والده على نفقته الخاصة، بعد عودة العائلة إلى الأرجنتين.
1925- بعد جولة في أوروبا، ظهر له "أبحاث" والكتاب الشعري "القمر مواجهةً". تعرّف إلى الأختين أوكامبو اللتين ستصبحان صديقتيه.
1930- ظهور الكتاب الشعري "كاديرنو سان مارتان" و"إيفاريستو كارييغو" وهو عبارة عن سيرة للشاعر كارييغو صديق الوالد.
1931- - 1932 مشاركة بورخيس في تحرير مجلة "سور" أهم المجلات الأدبية في أميركا اللاتينية. تعرّفه إلى صديقه "التوأم" أدولفو بيوي كاسارس.
1935- - 1937 أدار الملحق الأدبي لجريدة "كريتيكا"، ترجمة فيرجينيا وولف، ظهور "أنطولوجيا الأدب الأرجنتيني الكلاسيكي" بالاشتراك مع دومينيكان آرينا.
1938- - 1940 تدهوّر حالته الصحية إثر موت والده، ظهور كتاب "بيار مينار، كاتب كيشوت"، و"أنطولوجيا الأدب الفانتازي" بالاشتراك مع سيلفينا أوكامبو وكاسارس.
1941- - 1942 صدور المجموعة القصصية "حديقة الممرات المتشعّبة"، ترجمة "بربري في آسيا" لهنري ميشو، و"بستان النخل المتوحّش" لفوكنر. إختراع شخصية الكاتب بوستس دوميك الوهمية مع صديقه كاسارس.
1943- - 1946 صدور "قصائد" الذي يجمع إنتاجه الشعري كله، و"قصص خيالية". ومع وصول بيرون إلى السلطة عيّن في وظيفة وضيعة، وأصبح رمزاً لمقاومة النظام التوتاليتاري.
1949- - 1953 ظهور "الألف" وأنطولوجيا "الآداب الجرمانية القديمة" مع ديليا إنييروس، "الأبحاث الجديدة" و"مارتن فييرو" مع ماغريتا غيّريو.
1955- ظهور "شقيقة إيلويز" مع لويزا مرسيديس ليفنسون. سقوط نظام بيرون وتعيينه مديراً للمكتبة الوطنية في بيونس آيرس ثم فقدانه البصر.
1957- - 1968 صدور "معجم علم الحيوان الوهمي" مع غيّريو، و"الكتاب" و"أنطولوجيا شخصية" و"كتاب المخلوقات الوهمية" مع غيّريو. نيله جائزة "فورمينتور" وتدريسه في جامعة تكساس الأميركية.
1969-1978- صدور "مديح الظل" وزيارته إلى إسرائيل. حصوله على دكتوراه فخرية من جامعتي أوكسفورد وكولومبيا. صدور "كتاب الرمل" و"الوردة العميقة" و"كتاب الأحلام" و"قصة الليل" و"أنطولوجيا أنغلوسكسونية موجزة" مع ماريا كوداما. حصوله على دكتوراه فخرية من السوربون.
1979- نيله جائزة ثرفانتس الإسبانية.
1981- - 1983 صدور "تسعة أبحاث حول دانتي" و"الرقم". نيل بورخيس دكتوراه فخرية من جامعتي بورتوريكو وهارفرد، وجائزتي "أولين يوزلتلي" المكسيكية، ووسام جوقة الشرف الفرنسي من رتبة فارس.
1985- صدور "لوس كونجورادوس" ، ونيله جائزة "إيتريرياس" في إيطاليا.
1986- تدهوّر حالته الصحية. زواجه من ماريا كوداما في 26 نيسان. موته في جنيف في 14 تموز حيث دفن في مدافن بلونبالي كما جاء في وصيّته.
(2) جيجل :
[align=justify]جيجل ولاية ساحلية تقع شرق الجزائر، يبلغ طول ساحلها 120 كلم و تشتهر بكورنيش رائع الجمال يجمع بين البحر و الجبال الصخرية الممتدة حتى حدود ولاية بجاية، و توجد به مغارات عجيبة، من أهم مدن الولاية: جيجل، الميلية، الطاهير.ومنطقة جيملة الواقعة جنوب غرب الولاية على الحدود مع ولايتي سطيف وميلة والتي تبعد عن مقر الولاية ب 39 كم وهي منطقة سياحية بامتياز ذات خضرة ونظرة لافتتين من مناطقها : المرس بوجوادة المحد تامنتوت افدولس يخترقها الطريق الوطني رقم 77 ومن المامل ان ينجز على اقليمها مشروع الطريق المعجزة الرامي لربط ميناء جنجن بالطريق السيار بلإضافة إلى احتوائها على سد تابلوط وهوالأكبر على مستوى الولاية والموجه للري بمنطقة الهضاب العليا عن طريق عدة مضخات انجزتها شركات تركية ويمتد خط الربط على مسافة اكثر من 100 كم و من اهم عوائلها : بن ميسية و العايب و بوخريص , ميروح,بن بلي, موساوي , يعقوبي وتحتل دائرة جيملة مكانة معتبرة داخل الولاية باعتبارها بوابة الولاية اتجاه مدن : سطيف 100 كم ميلة45 كم قسنطبنة 100 كم بالإضافة إلى كونها خزان بشري لاينضب ومنطقة تاكسنة ذات المناظر الطبيعية الخلابة والارتفاع الشامخ الذي جعلها قبلة للثوار ابان ثورة التحرير ضد الاستعمار الفرنسي الغاشم تبع عن مقر الولاية ب 22 كم تتوسط المسافة بين دائرة جيملة وجيجل وتقع على الطريق الوطني رقم 77 كما تعتبر منفذا إلى بلدية سلمى على مسافة 30 كم من اهم حواضرها : الغريانة ام ثلاثين اهم عوائلها : بوهنيبة بوناميس شالوش benmicia بن ميسية العريقة الضاربة بجدورها عمق التاريخ[/align]
كرونولوجيا
24 آب 1899- ولد خورخي لويس بورخيس في بيونس آيرس، في منزل جده لأبيه قرب مركز المدينة.
1901- انتقلت العائلة إلى باليرمو حيث ولدت أخته نورا.
1908- انتسب إلى مدرسة الصبيان، ثم ترجم "الأمير السعيد" لأوسكار وايلد وهو في التاسعة من عمره.
1914- انتقل الأب شبه الأعمى مع عائلته إلى جنيف، حيث عاشوا مع الجدة من جهة الأم حتى 1918. مع اندلاع الحرب الأولى دخل بورخيس مدرسة "كالفن" في جنيف حيث تعرّف إلى اللغة الفرنسية.
1918- أمضت العائلة السنة في لوغانو حيث درس بورخيس الألمانية وقرأ هاينه، شوبنهاور، نيتشه، والتعبيرية الألمانية.
1919- انتقلت العائلة إلى إسبانيا، حيث قرأ بورخيس والت وايتمان وأعجب به لما تبقى من حياته، وتعرّف إلى أحد "معلّميه" رافاييل كانسينوس آسنس.
1923- ظهور أول مؤلف له هو "جميل بيونس آيرس" الذي طبعه والده على نفقته الخاصة، بعد عودة العائلة إلى الأرجنتين.
1925- بعد جولة في أوروبا، ظهر له "أبحاث" والكتاب الشعري "القمر مواجهةً". تعرّف إلى الأختين أوكامبو اللتين ستصبحان صديقتيه.
1930- ظهور الكتاب الشعري "كاديرنو سان مارتان" و"إيفاريستو كارييغو" وهو عبارة عن سيرة للشاعر كارييغو صديق الوالد.
1931- - 1932 مشاركة بورخيس في تحرير مجلة "سور" أهم المجلات الأدبية في أميركا اللاتينية. تعرّفه إلى صديقه "التوأم" أدولفو بيوي كاسارس.
1935- - 1937 أدار الملحق الأدبي لجريدة "كريتيكا"، ترجمة فيرجينيا وولف، ظهور "أنطولوجيا الأدب الأرجنتيني الكلاسيكي" بالاشتراك مع دومينيكان آرينا.
1938- - 1940 تدهوّر حالته الصحية إثر موت والده، ظهور كتاب "بيار مينار، كاتب كيشوت"، و"أنطولوجيا الأدب الفانتازي" بالاشتراك مع سيلفينا أوكامبو وكاسارس.
1941- - 1942 صدور المجموعة القصصية "حديقة الممرات المتشعّبة"، ترجمة "بربري في آسيا" لهنري ميشو، و"بستان النخل المتوحّش" لفوكنر. إختراع شخصية الكاتب بوستس دوميك الوهمية مع صديقه كاسارس.
1943- - 1946 صدور "قصائد" الذي يجمع إنتاجه الشعري كله، و"قصص خيالية". ومع وصول بيرون إلى السلطة عيّن في وظيفة وضيعة، وأصبح رمزاً لمقاومة النظام التوتاليتاري.
1949- - 1953 ظهور "الألف" وأنطولوجيا "الآداب الجرمانية القديمة" مع ديليا إنييروس، "الأبحاث الجديدة" و"مارتن فييرو" مع ماغريتا غيّريو.
1955- ظهور "شقيقة إيلويز" مع لويزا مرسيديس ليفنسون. سقوط نظام بيرون وتعيينه مديراً للمكتبة الوطنية في بيونس آيرس ثم فقدانه البصر.
1957- - 1968 صدور "معجم علم الحيوان الوهمي" مع غيّريو، و"الكتاب" و"أنطولوجيا شخصية" و"كتاب المخلوقات الوهمية" مع غيّريو. نيله جائزة "فورمينتور" وتدريسه في جامعة تكساس الأميركية.
1969-1978- صدور "مديح الظل" وزيارته إلى إسرائيل. حصوله على دكتوراه فخرية من جامعتي أوكسفورد وكولومبيا. صدور "كتاب الرمل" و"الوردة العميقة" و"كتاب الأحلام" و"قصة الليل" و"أنطولوجيا أنغلوسكسونية موجزة" مع ماريا كوداما. حصوله على دكتوراه فخرية من السوربون.
1979- نيله جائزة ثرفانتس الإسبانية.
1981- - 1983 صدور "تسعة أبحاث حول دانتي" و"الرقم". نيل بورخيس دكتوراه فخرية من جامعتي بورتوريكو وهارفرد، وجائزتي "أولين يوزلتلي" المكسيكية، ووسام جوقة الشرف الفرنسي من رتبة فارس.
1985- صدور "لوس كونجورادوس" ، ونيله جائزة "إيتريرياس" في إيطاليا.
1986- تدهوّر حالته الصحية. زواجه من ماريا كوداما في 26 نيسان. موته في جنيف في 14 تموز حيث دفن في مدافن بلونبالي كما جاء في وصيّته.
(2) جيجل :
[align=justify]جيجل ولاية ساحلية تقع شرق الجزائر، يبلغ طول ساحلها 120 كلم و تشتهر بكورنيش رائع الجمال يجمع بين البحر و الجبال الصخرية الممتدة حتى حدود ولاية بجاية، و توجد به مغارات عجيبة، من أهم مدن الولاية: جيجل، الميلية، الطاهير.ومنطقة جيملة الواقعة جنوب غرب الولاية على الحدود مع ولايتي سطيف وميلة والتي تبعد عن مقر الولاية ب 39 كم وهي منطقة سياحية بامتياز ذات خضرة ونظرة لافتتين من مناطقها : المرس بوجوادة المحد تامنتوت افدولس يخترقها الطريق الوطني رقم 77 ومن المامل ان ينجز على اقليمها مشروع الطريق المعجزة الرامي لربط ميناء جنجن بالطريق السيار بلإضافة إلى احتوائها على سد تابلوط وهوالأكبر على مستوى الولاية والموجه للري بمنطقة الهضاب العليا عن طريق عدة مضخات انجزتها شركات تركية ويمتد خط الربط على مسافة اكثر من 100 كم و من اهم عوائلها : بن ميسية و العايب و بوخريص , ميروح,بن بلي, موساوي , يعقوبي وتحتل دائرة جيملة مكانة معتبرة داخل الولاية باعتبارها بوابة الولاية اتجاه مدن : سطيف 100 كم ميلة45 كم قسنطبنة 100 كم بالإضافة إلى كونها خزان بشري لاينضب ومنطقة تاكسنة ذات المناظر الطبيعية الخلابة والارتفاع الشامخ الذي جعلها قبلة للثوار ابان ثورة التحرير ضد الاستعمار الفرنسي الغاشم تبع عن مقر الولاية ب 22 كم تتوسط المسافة بين دائرة جيملة وجيجل وتقع على الطريق الوطني رقم 77 كما تعتبر منفذا إلى بلدية سلمى على مسافة 30 كم من اهم حواضرها : الغريانة ام ثلاثين اهم عوائلها : بوهنيبة بوناميس شالوش benmicia بن ميسية العريقة الضاربة بجدورها عمق التاريخ[/align]
تعليق