تويت
على سبيل المثال
اريش فريد
[align=center]ترجمة معاذ العمري[/align]
قد تغدو بعضُ الأشياءِ مُضْحِكَةً،
على سبيل المثال،
أنْ أقبَّلَ هاتفي
حين أسمعُ صوتَكِ فيه ِ
لكنْ ما قدْ يغدو
قد تغدو بعضُ الأشياءِ مُضْحِكَةً،
على سبيل المثال،
أنْ أقبَّلَ هاتفي
حين أسمعُ صوتَكِ فيه ِ
لكنْ ما قدْ يغدو
مُضْحِكاً
ومُحْزْناً
أكثرَ مِن ذلك
ألا أُقَبَّلَ هاتفي
ألا أُقَبَّلَ هاتفي
حين لا أقدرُ أنْ أُقَبِّلَكِ
ـــــــــــــــــــــ
النص الأصلي بالألمانية
ـــــــــــ
Zum Beispiel
Manches
kann lächerlich sein
zum Beispiel
mein Telefon
zu küssen
wenn ich
deine Stimme
in ihm gehört habe
Noch lächerlicher
und trauriger
wäre es
mein Telefon
nicht zu küssen
wenn ich nicht dich
küssen kann
Erich Fried