كيف نترجم هذا العنوان؟

إدارة "عتيدة"

عضو أساسي

تاريخ التسجيل: 25-06-2008

المشاركات: 2743
- مشاركة
- تويت
#1

كيف نترجم هذا العنوان؟

12-11-2009, 06:10

هذا العنوان كالتالي: Soda at 5 is Overweight at 15 قمت بترجمتها كالتالي: المشروبات الغازية في سن الخامسة تسبب السمنة في سن الخامسة عشرة اي تعليق...

أكثر...
الكلمات الدلالية (Tags): لا يوجد
فيصل سليمان الحجيلي

أديب وشاعر

تاريخ التسجيل: 28-09-2009

المشاركات: 431
- مشاركة
- تويت
#2

12-11-2009, 06:40

أرى أنه من الصعب أن تكون الترجمة حرفية ولكني أرى الأقرب هو:

المشروبات الغازية تسبب السمنة في الأعماربين سني الخامس والخامسة عشر..

ولكم تحياتي...

دمتم..

[align=center]

[grade="00008B FF6347 008000 4B0082"]
تقبلوا تحياتي وصادق أُمنياتي
الراقي
[/grade][/align]
تعليق

تعليق