أهلا بك صديقي في هذا الرواق البينحضاري

ها نحن نلتقي في هذا العام الجديد على شعرٍ وعلى حبٍ، فأسعدْ به من عام!

نعم صديقي، الترجمة، رغم أهميتها المحورية، هي من أشق الأعمال الكتابية على الإطلاق، وحين تكون الترجمة، ترجمة أدبية، فإن التحدي كبير جدا، أما إن كانت الترجمة الأدبية شعرا، فهي مغامرة لا يقوم بمثلها، إلا متهور مثلي.

ترجمة قصيدة قد تبدو بسيطة في لغتها، مثل هذه، إلى العربية، بقالب أدبي شعري، تقبله الذائقة العربية، هو أشق، ولا أبالغ، من نظم ديوان كامل من شعرٍ موزون.

ترجمتُ مئات القصائد من الألمانية، وبعضها من الإنجليزية، إلى العربية، وما أزال أترجم كل يوم تقريبا، نشرتُ جزءا منها، وأغلبها لم يُنشر بعد، على أمل أن يتم ذلك تباعا لا حقا.

كل عام وأنت بخير، مع أطيب المنى بعام حافل بكل ما تتمنى!

سرني كثيرا حضورك هنا

تحية خالصة

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

أستاذي الفاضل معاذ العمري

جميل جدا أن تختار قصائد ترجمتك فهذا يكون له انعكاس ايجابي جدا...

و ارى أنك تنقي ما تترجمه..فطوبى لك من مترجم قدير...

كل التقدير لابداعك سيدي

ترجمة قصيدة من لغة أجنبية مثل الألمانية إلى العربية يشبه نظم قصيدة بالعربية أكثر مجرد ترجمة وحسب. أقصد، الترجمة الشعرية ليس عملا آليا، يقدر المرء عليه في أي حين، ولابد معه من إيحاء شعري من نوع ما، وإلا تعذر وتكدر، والأمر كما يراه محدثُكِ.

شكرا لمنيرة

الأديبة القديرة

سرني كثيرا أنك هنا

تحية خالصة