secret// kawthar khalil

تقليص
X
تقليص
 
  • الصفحة لـ 1
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
السابق template التالي
  • كوثر خليل
    أديبة وكاتبة
    • 25-05-2009
    • 555
    #1

    secret// kawthar khalil

    SECRET



    Ombre chaleureuse, que veux-tu de ma vie...

    Baissez le rideau sur une âme de chêne

    Contentez-vous donc d'une pâle envie

    D'être dans les cintres comme un homme qu'on aime..




    Ombre chaleureuse, seriez- vous l'amour

    Tableau renversé qu'on admire souvent...

    Un petit mystère qui surgit soudain

    Du profond du cœur refaisant le tour..




    Ombre solitaire, tu flirtais le vide

    Un cauchemar étrange revenait sans cesse...

    Ton visage noir, tout marqué de rides

    Un voyage hanté du mal à l'ivresse....







    Ombre désireuse, ôtez-moi l'habit

    De ce souvenir couronné d'épines...

    Donnez-moi la paix du premier délit

    Temps de l'innocence et des mandolines....





    Comme une aile blanche, comme un sabre noir…

    Comme une avalanche, déchirant le soir

    Tu refais l'enfance de ma plaie, Mémoire...
    التعديل الأخير تم بواسطة كوثر خليل; الساعة 06-12-2009, 09:27.
    أن تهدي شخصا وردة في حياته، أفضل ألف مرّة من أن تضع باقة على قبره
    الكلمات الدلالية (Tags): لا يوجد
  • حسين ليشوري
    طويلب علم، مستشار أدبي.
    • 06-12-2008
    • 8016
    #2
    المشاركة الأصلية بواسطة كوثر خليل مشاهدة المشاركة
    SECRET
    Ombre chaleureuse, que veux-tu de ma vie...
    Baissez le rideau sur une âme de chêne
    Contentez-vous donc d'une pâle envie
    D'être dans les cintres comme un homme qu'on aime..
    Ombre chaleureuse, seriez- vous l'amour
    Tableau renversé qu'on admire souvent...
    Un petit mystère qui surgit soudain
    Du profond du cœur refaisant le tour..
    Ombre solitaire, tu flirtais le vide
    Un cauchemar étrange revenait sans cesse...
    Ton visage noir, tout marqué de rides
    Un voyage hanté du mal à l'ivresse....
    Ombre désireuse, ôtez-moi l'habit
    De ce souvenir couronné d'épines...
    Donnez-moi la paix du premier délit
    Temps de l'innocence et des mandolines....
    Comme une aile blanche, comme un sabre noir…
    Comme une avalanche, déchirant le soir

    Tu refais l'enfance de ma plaie, Mémoire...


    Khawthar, mes hommages
    Te lire est un plaisir
    Ton texte reflète une douleur intérieure profonde et une amertume remarquable
    Ceci de par le fond, mais en ce qui concerne la forme, je constate que tu mélanges les pronoms personnels, une fois du utilise le singulier en parlant de ton ombre et une autre le pluriel, tu et vous, je pense que l'utilisation
    d'une seule forme est plus correcte
    En plus, le verbe "baissez" est conjugé alors qu'il devrait être à l'infinitif en réponse à "que veux-tu de ma vie"? n'est-ce pas ? Alors, je propose une relecture de révision
    Enfin, je me suis permi ces remarques alors que tu es plus connaîssante que moi en ce domaine
    Bon courage
    sigpic
    (رسم نور الدين محساس)
    (رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)
    "القلم المعاند"
    (قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
    "رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
    و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"

    تعليق

    • كوثر خليل
      أديبة وكاتبة
      • 25-05-2009
      • 555
      #3
      المشاركة الأصلية بواسطة حسين ليشوري مشاهدة المشاركة
      [/SIZE]

      Khawthar, mes hommages
      Te lire est un plaisir
      Ton texte reflète une douleur intérieure profonde et une amertume remarquable
      Ceci de par le fond, mais en ce qui concerne la forme, je constate que tu mélanges les pronoms personnels, une fois du utilise le singulier en parlant de ton ombre et une autre le pluriel, tu et vous, je pense que l'utilisation
      d'une seule forme est plus correcte
      En plus, le verbe "baissez" est conjugé alors qu'il devrait être à l'infinitif en réponse à "que veux-tu de ma vie"? n'est-ce pas ? Alors, je propose une relecture de révision
      Enfin, je me suis permi ces remarques alors que tu es plus connaîssante que moi en ce domaine
      Bon courage [/LEFT]

      Monsieur houcine lichouri

      je vous remercie pour l'interet que vous portez à mon écriture..;en ce qui concerne l"utilisation de "tu" et "vous" pour signifier le même personnage, cela ne représente aucune contradiction.
      التعديل الأخير تم بواسطة كوثر خليل; الساعة 09-12-2009, 14:45.
      أن تهدي شخصا وردة في حياته، أفضل ألف مرّة من أن تضع باقة على قبره

      تعليق

      • حسين ليشوري
        طويلب علم، مستشار أدبي.
        • 06-12-2008
        • 8016
        #4
        [align=center]
        أهلا بالأستاذة كوثر، الأديبة الأريبة و المبدعة الذكية.
        أشكرك على ردك الكريم و أنا معك فيما ذهبت إليه من عدم التناقض بين الضميرين لكن توحيد الضمير يعكس الاستقرار في التخاطب و يدل على الحميمية أو الجفاء، و بالعكس يدل تعدد الضمير على الاضطراب و التذبذب في المشاعر تجاه المخاطَب، و مهما يكن من أمر فهذا مجرد رأي و أنت الأدرى بنصك و بمشاعرك، هي قراءة فقط و المعنى في بطن الشاعر كما يقال، أو الشاعرة...
        تحيتي و مودتي و تقديري.
        [/align]
        sigpic
        (رسم نور الدين محساس)
        (رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)
        "القلم المعاند"
        (قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
        "رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
        و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"

        تعليق

        • منيره الفهري
          مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
          • 21-12-2010
          • 9870
          #5
          الأستاذة الرائعة كوثر الخليل
          أعتذر لك أنني لم أر هذا القصيد الجميل من قبل
          و في الحقيقة لقد أعجبني جدااا ..كلمات نابعة من القلب لذلك وصلت سريعا إلى قلوبنا
          ليتك تجيبينني سيدتي و تقبلي اعتذاري الشديد

          تعليق

          • كوثر خليل
            أديبة وكاتبة
            • 25-05-2009
            • 555
            #6
            المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
            الأستاذة الرائعة كوثر الخليل
            أعتذر لك أنني لم أر هذا القصيد الجميل من قبل
            و في الحقيقة لقد أعجبني جدااا ..كلمات نابعة من القلب لذلك وصلت سريعا إلى قلوبنا
            ليتك تجيبينني سيدتي و تقبلي اعتذاري الشديد
            السيدة منيرة الفهري
            شكرا جزيلا على احتفائك بنصي...لا مجال للاعتذار صديقتي و شكرا على عاطفتك الراقية تجاهي.
            دام لك الذوق و الرفعة.
            أن تهدي شخصا وردة في حياته، أفضل ألف مرّة من أن تضع باقة على قبره

            تعليق

            • محمد الحزامي
              عضو الملتقى
              • 13-06-2014
              • 356
              #7
              قصيد شدني بكلماته لدسامة مضمونه وجميل ابعاده وباطن معانيه المعبرة عن ضلال القدر على الروح والحياة .. تحياتي وتقديري لك استاذة كوثر الخليل ..

              تعليق

              • منيره الفهري
                مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
                • 21-12-2010
                • 9870
                #8
                المشاركة الأصلية بواسطة كوثر خليل مشاهدة المشاركة
                السيدة منيرة الفهري
                شكرا جزيلا على احتفائك بنصي...لا مجال للاعتذار صديقتي و شكرا على عاطفتك الراقية تجاهي.
                دام لك الذوق و الرفعة.
                أهلا أهلا و مرحبا بأديبتنا الرائعة
                كوثر الخليل
                شكرااا للرد الجميل و شكرا لتواجدك العبق الذي أسعدني كثيرا

                تعليق

                • كوثر خليل
                  أديبة وكاتبة
                  • 25-05-2009
                  • 555
                  #9
                  المشاركة الأصلية بواسطة محمد الحزامي مشاهدة المشاركة
                  قصيد شدني بكلماته لدسامة مضمونه وجميل ابعاده وباطن معانيه المعبرة عن ضلال القدر على الروح والحياة .. تحياتي وتقديري لك استاذة كوثر الخليل ..
                  الاستاذ محمد الحزامي
                  تحية موصولة و شكرا على القراءة الجميلة.
                  أن تهدي شخصا وردة في حياته، أفضل ألف مرّة من أن تضع باقة على قبره

                  تعليق

                  • كوثر خليل
                    أديبة وكاتبة
                    • 25-05-2009
                    • 555
                    #10
                    المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
                    أهلا أهلا و مرحبا بأديبتنا الرائعة
                    كوثر الخليل
                    شكرااا للرد الجميل و شكرا لتواجدك العبق الذي أسعدني كثيرا

                    شكرا جزيلا السيدة الرقيقة منيرة الفهري
                    بامكانك الاطلاع على بعض منشوراتي في صفحات الملتقي أو على صفحتي الرسمية بالفيسبوك و عنوانها
                    Facebook | Error
                    https://www.facebook.com/pages/%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%A7%D8%AA%D8%A8%D8%A9-%D9%83%D9%88%D8%AB%D8%B1-%D8%AE%D9%84%D9%8A%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%81%D8%AD%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A%D8%A9/869680076392571?fref=ts


                    اتشرف بك و بكل قراء الملتقى
                    أن تهدي شخصا وردة في حياته، أفضل ألف مرّة من أن تضع باقة على قبره

                    تعليق

                    • محمد الصغير القاسمي
                      عضو الملتقى
                      • 13-07-2014
                      • 116
                      #11
                      SECRET



                      Ombre chaleureuse, que veux-tu de ma vie...


                      Baissez le rideau sur une âme de chêne


                      Contentez-vous donc d'une pâle envie


                      D'être dans les cintres comme un homme qu'on aime..





                      Ombre chaleureuse, seriez- vous l'amour


                      Tableau renversé qu'on admire souvent...


                      Un petit mystère qui surgit soudain


                      Du profond du cœur refaisant le tour..





                      Ombre solitaire, tu flirtais le vide


                      Un cauchemar étrange revenait sans cesse...


                      Ton visage noir, tout marqué de rides


                      Un voyage hanté du mal à l'ivresse....








                      Ombre désireuse, ôtez-moi l'habit


                      De ce souvenir couronné d'épines...


                      Donnez-moi la paix du premier délit


                      Temps de l'innocence et des mandolines....






                      Comme une aile blanche, comme un sabre noir…


                      Comme une avalanche, déchirant le soir


                      Tu refais l'enfance de ma plaie, Mémoire...


                      التعديل الأخير
                      Le poème m'a plu par son thème, sa musicalité, son style et surtout par les images qu'il porte
                      Mais, j'ai cru y percevoir quelques petits détails qui m'ont intrigué,et j'espère me tromper.
                      Il y a ce "tu" et ce "vous" qui s'alternent sans raison apparente ni convaincante, et ces verbes conjugués qui, à mon sens devraient être à l'infinitif: "baisser,se contenter " à l'instar du verbe" être" dans le quatrième vers.
                      En général ,c'est un beau poème.

                      تعليق

                      السابق template التالي

                      ما الذي يحدث

                      تقليص

                      الأعضاء المتواجدون الآن 201631. الأعضاء 4 والزوار 201627.

                      أكبر تواجد بالمنتدى كان 409,257, 10-12-2024 الساعة 06:12.

                      يعمل...
                      X