غالبا، ما يصوغ الكبار الأفكار الكبيرة بكلمات قليلة يسيرة.

الحقيقة، أني لا أعرف الهولندية، ولكنها لغة قريبة جدا من الألمانية، فقرأتُ النص صدفة على أحد مواقع الشعر العالمية، فكأني فهمتُه، فكتبته وأطلعتُ عليه صديقي الألماني، المولود لأم هولندية، فأعاد شرح النص قريبا مما كنتُ فهمتُه، فترجمتُه. ثم اطلعَ عليه صديقي القدير الترجمان متعدد اللغات عبد الرحمن السليمان، فأثنى وشجع.
ثم ترجمتُ قصيدة أخرى، يبدو أني لم أنشرها في الملتقى، وإن سبق أن نشرتها على مواقع أخرى، وكان هذان النصان، كل ما ترجمتُه عن الهولندية،


شكرا صديقي العزيز لتقديرك وتحفيزك، وبالمناسبة، فإن عموم العرب، وحتى أدباؤهم ما زالوا ينظرون إلى الأدب المترجم بعين شك وقة رضى. ولذلك أسباب عدة، ولا مجال هنا لسردها، وإن كان من الأجدى، أن يُعاد النظر بها.

سرني كثيرا أنك هنا

تحية خالصة