تويت
كان يتسول بشوارع المدينة ، قصد باب ثري سمع عنه الكثير.
أدخله خادم السيد بعدما رق ّقلبه شفقة لحاله ، دعاه للجلوس قدام الباب الشرقي حتى يأتيه بطعام . كان خادم آخر يضع أمام الباب الغربي طعاما في صينية، المتسول ظنه صدقته، أكل حتى شبع، حمد الله على نعمه و دعا الرب للخادم بثواب الأجر على صنيعه ثم قام منصرفا، لحقه الخادم يعاتبه:أتنصرف دون تناول الطعام دعنا نأخذ أجرك؟ قال : بل فعلت .
قال : كان ذاك طعام الكلب "البيرجي" ... قال: لسوف آتيكم كل يوم هنا نابحا"
BarkingBy KhalidSahiliTranslated by Munir Mezyed
He was begging inthe streets of the city, heading to a house of a wealthy man whom he heard a lotabout him. The servant of the master let him in after feeling pity for him. Thushe called him to sit down at the front gate of the eastern section in order tobring him food. There was another servant placing food at tray at the front gateof the western section. The beggar thought it was his charity. He ate it till hegot full and satisfied and then thanked god for all His blessings and prayed forthe servant that may god reward him for what he did. Thus he stood up and gotready to leave. The servant followed him, blaming:
“Do you leave withouthaving your food? Let us get God’s reward for our deed.”
أدخله خادم السيد بعدما رق ّقلبه شفقة لحاله ، دعاه للجلوس قدام الباب الشرقي حتى يأتيه بطعام . كان خادم آخر يضع أمام الباب الغربي طعاما في صينية، المتسول ظنه صدقته، أكل حتى شبع، حمد الله على نعمه و دعا الرب للخادم بثواب الأجر على صنيعه ثم قام منصرفا، لحقه الخادم يعاتبه:أتنصرف دون تناول الطعام دعنا نأخذ أجرك؟ قال : بل فعلت .
قال : كان ذاك طعام الكلب "البيرجي" ... قال: لسوف آتيكم كل يوم هنا نابحا"
BarkingBy KhalidSahiliTranslated by Munir Mezyed
He was begging inthe streets of the city, heading to a house of a wealthy man whom he heard a lotabout him. The servant of the master let him in after feeling pity for him. Thushe called him to sit down at the front gate of the eastern section in order tobring him food. There was another servant placing food at tray at the front gateof the western section. The beggar thought it was his charity. He ate it till hegot full and satisfied and then thanked god for all His blessings and prayed forthe servant that may god reward him for what he did. Thus he stood up and gotready to leave. The servant followed him, blaming:
“Do you leave withouthaving your food? Let us get God’s reward for our deed.”
He replayed, “Idid have my food”.
He said, “It was the food of the dog Biraji”
He answered, “Then I will come here every day barking.”
Munir MezyedRomania oct.25th .2007
تعليق