des synonymes

**كريمة بوكرش** · 09-01-2010, 14:08

مساء الخير دكتورة رزان
أعتقد أن مصطلح perception يعني التصور
لكنه في هذه الجملة يمكن أن نعوضه بمصطلح
images mentales
و الذي يعني الصور الذهنية، و هذا هو معناه في هذه الجملة
و هذا هو المصطلح الذي يمكن ان نعوضه به.
تقبلي تحياتي.

**رزان محمد** · 09-01-2010, 14:27

[align=right]
شكراً جزيلا لك العزيزة الأستاذة كريمة،
وبالنسبة للسؤال الأول :

-إذا استعضت عن le spectre de fréquence بمصطلح champ de son فهو هو صحيح كمصطلح؟

ما رأيك؟

أطيب تحية.
[/align]

**كريمة بوكرش** · 09-01-2010, 15:18

برأيي يا دكتورة أننا لا يمكن أن نستعيض عن مصطلح
le spectre de fréquence
بمصطلح
champ de son ،
لأن مصطلح champ de son يعني نطاق الصوت أو حقل الصوت.
بينما عبارة le spectre de fréquence تعني الطيف الترددي و طيف التردد، و المقصود هنا من مصطلح le spectre هو
image analytique résultant de la décomposition d'un phénomène vibratoire
أي صورة تحليلية ناتجة من تحلل ظاهرة اهتزازية.
و الله أعلم

**كريمة بوكرش** · 09-01-2010, 15:23

و بالتالي سنستعيض عن مصطلح
le spectre de fréquence
بمصطلح
image analytique de fréquence

**رزان محمد** · 09-01-2010, 22:35

[align=right]
بما أن النص يتحدث عن اللغة واتساع المجال الصوتي لها..
فقد فكرت بـ champ acoustique كمرادف للمصطلح الموجود.

كل الشكر والامتنان لك عزيزتي أستاذة كريمة.
[/align]

des synonymes

des synonymes

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث