[align=center]على ضفة الترعة النائمة في حضن الليل رقصت النجمات و غنت
و أفاق الكروان ليسرد حكاية سحرية[/align]

طيب بالصلاة على النبي كدا ترجموا علشان نفهم .. أعمل ايه ثقافتي موزمبيقية ههههههههه

المشاركة الأصلية بواسطة محمد شعبان الموجي مشاهدة المشاركة

طيب بالصلاة على النبي كدا ترجموا علشان نفهم .. أعمل ايه ثقافتي موزمبيقية ههههههههه

هههههههههه
أضحك الله سنك أخي العزيز أستاذ محمد موجي

ليبارك الرب سموقك
ود وتقدير

المشاركة الأصلية بواسطة جيهان فيومى مشاهدة المشاركة

[align=center]على ضفة الترعة النائمة في حضن الليل رقصت النجمات و غنت
و أفاق الكروان ليسرد حكاية سحرية[/align]

هي زخّات الأزرق تلامس ليل السَحر والحكايات العجيبة ..
بين خطاطيف الحرف وفراشات اللون



جيهان فيومي
شكرا لبهاء روحك التي تركت عطر حروفها هنا..

ليبارك الرب نبض مدادك
ود وتقدير

وابل أزرق
Averse bleue



توهّم


وعندما تنكرت في ثوب الحضور
رغم أني لم أكن إلا الغياب
ويدك الوديعة التي حطت على كتفي.
لا رغبة لي في الالتفات
لا رغبة في أن أراني
في عسل عينيك
وبين شفتيك الصَدفيتين
لأن هذا الصمت المقلق
قد يقتلني
بخنجر
يدعى
وردة الأمل




غَرق


في فلك الأفكار
حيث يتلوّى القلب
في أمواج القرطاس
في نشوة حبر الرغبة
والندى





شظية

حرف تائه
تحت قبّة الكلام
أثر صُعق
في ليل محزون
في فِقرة غريبة
ليواري غيابه
في حبر عينيها
مثل ذئب شارد
بين فَرنان* الندم




صورة

يوجد صور
يوجد آلام عاقلة
يوجد صمت عُلق بالوجه
يوجد جدران حيث تغرق ظلالنا فيها


راضية العرفاوي
2007/10/20


...

* chêne=فَرنان أو ( الفرنان الفليني) نوع من الأشجار التي تتميز بها غابات تونس




ربما يُتبع

الأخت الكريمة راضية العرفاوي
و بما أني ثقافتي يوغوسلافي على عكس أخي محمد الموجي موزمبيقي الثقافة
فقد سعدت لأنك ترجمتِ لنا قصيدتك الفرنسية الجميلة للغة الهولندية المفهومة ههههههههه
أسعد الله مساءك
لك فكر رائع و قلم أنيق
تقبلي الود و التقدير سيدتي

المشاركة الأصلية بواسطة د. جمال مرسي مشاهدة المشاركة

الأخت الكريمة راضية العرفاوي
و بما أني ثقافتي يوغوسلافي على عكس أخي محمد الموجي موزمبيقي الثقافة
فقد سعدت لأنك ترجمتِ لنا قصيدتك الفرنسية الجميلة للغة الهولندية المفهومة ههههههههه
أسعد الله مساءك
لك فكر رائع و قلم أنيق
تقبلي الود و التقدير سيدتي

ههههههههه
لو كنت أجيد اللغة الموزمبيقية أو اليوغوسلافية لما ترددت في محاولة الترجمة ..

ليبارك الرب سموقك
ود وتقدير

salut j'ai lu ton poeme.
je le trouve effervent et fievreux comme une feuille jaunatre qui saigne durant un automne interminable.
tu es sensible; et c'est ce qui te distingue....tu es faiseuse de reves pour les coeurs qui ne connaissent pas le sommeil.bonne chance et bonne continuation sur la voie des mots qui brillent ;sur la trajectoire des etoiles brulés au fond de l'humanité.

omar seddiki
Un grand merci
Heureuse de tes compliments

الأستاذة راضية

قصائد جيدة ولكن أحار فيها، فعند قراءتها بالفرنسية أجد فيها العربية وعند قراءتها بالعربية أجد فيها الفرنسية... وهذه من آفات الفرانكوفونية في شمال أفريقية...

ملحوظات على النسخة الفرنسية :
Et lorsque je me déguisais en présence

Lorsque لاتأتي مع الماضي
en présence من ؟ لأنها تأتي مع العاقل
Car se trouble silence
Car ce trouble silence
Car ce silence trouble

Nommer
Nommé


Felouque des pensées
Felouque de pensées


اقتراح
Felouque de pensées
Où mon cœur chavire
Sur les vagues du papier
Dans la sève du désir
Et du rosée


Comme un loup égarait
Comme un loup égaré



Il est des images
Il est des souffrances sages
Il est des silences accrochaient au visage
Il est des murs où notre ombre a fait naufrage


Il y a des images
Il y a des souffrances sages
Il y a du silence accroché au visage
Il y a des murs où nos ombres font naufrage

أخيراً شجر الفرنان يعرف في العربية باسم "البلُّوط" أيضاً...

Superbe

[grade="32CD32 B22222 00008B FFA500 0000FF"]Ma soeur Radhia Arfaoui

Que pense-je de cette poésie extremement superbe, tu es absolument une poête très intelligente, c'est génial.
A vrai dire, c'est le moment favorable d'écrire des poêmes en français.

A bientôt.[/grade][/SIZE]

أستاذة راضية،
تعقيب على كلامك...
Parchemin ليس من الورق عادة وحجمه منتهٍ ومحدد ومعك حق فهو يحمل الأسرار وخرائط الكنوز ولكن للورق جماله أيضاً... إليك هذه الكلمات :

Laissez parler
Les p'tits papiers
A l'occasion
Papier chiffon
Puissent-ils un soir
Papier buvard
Vous consoler

Laisser brûler
Les p'tits papiers
Papier de riz
Ou d'Arménie
Qu'un soir ils puissent
Papier maïs
Vous réchauffer

Un peu d'amour
Papier velours
Et d'esthétique
Papier musique
C'est du chagrin
Papier dessin
Avant longtemps

Laissez glisser
Papier glacé
Les sentiments
Papier collant
Ça impressionne
Papier carbone
Mais c'est du vent

Machin Machine
Papier machine
Faut pas s'leurrer
Papier doré
Celui qu'y touche
Papier tue-mouches
Est moitié fou

C'est pas brillant
Papier d'argent
C'est pas donné
Papier-monnaie
Ou l'on en meurt
Papier à fleurs
Ou l'on s'en fout



للأسف لايستعمل الفعل s' égarer بصيغة imparfait وهو بكل الأحوال يكون pronominal أمَّا صيغتي فقد أتت على شكل صفة وليس على شكل imparfait

silence لاتجمع Le scilence des agneaux مثلاً (عنوان الفيلم الشهير)

nos ombres إجبارية في هذه الحالة لأنك تضعين قبلها des mures ولايمكن أن تكون مفردة فلكل حائط ظله، أليس كذلك ؟ وبالمناسبة هي أجمل وأكثر شاعرية بصيغة الجمع

الغالية راضية
شدتني شاعريتك ورقتك
وسافرت بي صورك الابداعية الى ابعد من المجرة
سواء كتبت بالعربية ام بالفرنسية
تظلين شاعرة عذبة
متمكنة واثقة من نفسها
واصلي اعانك الله
*بالنسبة لكلمة égaré
الاخ الفاضل اسامة امين معه حق فهي صفة وليست فعلا
تقديري لكما وشكري وامتناني
اختك رشيدة فقري