تزايد نسبة غاز ثاني أوكسيد الكربون في الغلاف الجوي بشكل أسرع مما هو متوقع لها

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • رود حجار
    أديب وكاتب
    • 28-07-2007
    • 180

    تزايد نسبة غاز ثاني أوكسيد الكربون في الغلاف الجوي بشكل أسرع مما هو متوقع لها

    [align=right]
    تتزايد نسبة غاز ثاني أوكسيد الكربون في الغلاف الجوي بشكل أسرع مما هو متوقع لها

    حرض النمو الاقتصادي العالمي ، حسب الدراسات المنشورة يوم الاثنين- في التقرير المقدم من الأكاديمية الوطنية للعلوم في الولايات المتحدة الأمريكية 'Académie nationale des sciences des Etats-Unis.ارتفاعاً آخر في مقدار غاز ثاني أوكسيد الكربون في الغلاف الجوي بسرعة أكبر من المتوقع لها
    وتؤكد هذه الدراسة على أن تركيز بث غاز الكربون في الغلاف الجوي قد زاد بنسبة 35بالمئة في عام 2006 بين بدايات عام 1990وأعوام 2000-2006 ، منتقلاً من 7- 10 مليار طن زيادة في كل عام. بينما كان بروتوكول كيوتو KYOTO قد توقع في عام 2012 بأن إطلاق غاز ثاني أوكسيد الكربون المسؤول عن التدفئة المناخية يجب أن ينخفض بنسبة 5 بالمئة عما كان عليه في عام 1990
    تشير نشرة (هيئة* مراقبة القطب المتجمد الجنوبي البريطانية) British Antarctic Survey التي ساهمت في هذه الدراسة بأن تزايد الكثافة الكربونية في الاقتصاد العالمي قد توقف منذ عام 2000، بعد 30 عام من الارتفاع ، الأمر الذي حرض على هذه التطورات غير المتوقعة في تركيز ثاني أوكسيد الكربون في المناخ.
    وحسب الباحثين فإن المحروقات الملوِثة تتسبب بنسبة 17 بالمئة من هذه الزيادة بينما يتسبب انحسار مقدرة " الأبار " الطبيعية كالمحيطات والغابات عن امتصاص الغاز الكربوني بنسبة 18بالمئة منها
    و يعلق جوزيف بب كاناديل Pep Canadell المشرف الآخر على الدراسة في مشروع الكربون الأجمالي.
    " لقد كانت "الآبار" الطبيعية لخمسين عام خلت تمتص 600 كغ من كل طن مطلَق . أما في عام 2006 فقد امتصت550 كغ فقط للطن الواحد. ولاتزال هذه الكمية في تناقص مستمر" وتضيف هيئة المراقبة للقطب المتجمد الجنوبي البريطانية من جهتها British Antarctic Survey
    "يقودنا انخفاض فعالية الآبار العالمية للاعتقاد بصعوبة التوصل إلى حالة استقرار لهذا التركيز بشكل أكبر مما كنا نتوقعه حتى الآن."
    وتضطرنا هذه النتائج إلى إعادة النظر في ارتفاع توقعات (هيئة الخبراء بين الحكومية لتطور المناخ ) Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat والتي عوّلت في تقريرها المقدم في شباط -فبراير- على زيادة درجات الحرارة الوسطية للأرض بين 1.8درجة مئوية إلى 4 درجة مئوية مع إطلالة عام 2100

    * الكلمة غير موجودة في النص الأصلي، أضفتها للإيضاح.

    رابط الموضوع الأصلي:

    Le taux de CO2 dans l'atmosphère augmente plus vite que prévu



    [/align]
    التعديل الأخير تم بواسطة رود حجار; الساعة 27-10-2007, 11:22.
    كنْ صديقاً للحياة واجعل الإيمان راية
    وامضِ حراً في ثبات إنها كل الحكاية
    وابتسم للدهر دوماً إن يكن حلواً ومراً
    ولتقل إن ذقت هماً: "إنّ بعد العسر يسراً"

  • أسامة أمين ربيع
    عضو الملتقى
    • 04-07-2007
    • 213

    #2
    [align=right]الأستاذة نسيم،

    شكراً لك على تقديم هذا الموضوع المهم في هذه الأيام...

    بالنسبة للترجمة، قبل الاطلاع عليها ومراجعتها أود أن أطلب منك تدقيق كتابة الكلمات وربط الجمل العربية بشكل أفضل لتكون مقروءة بيسر...


    ولي عودة إن شاء الله[/align]

    تعليق

    • عثمان علوشي
      أديب وكاتب
      • 04-06-2007
      • 1604

      #3
      [align=justify]الأستاذة نسيم الزيات، الأستاذ أسامة أمين الربيع، السلام عليكم:
      أعتذر عن تطفلي على النص أعلاه، لأن فيروس الترجمة قد استشرى في ذاتي ولا أستطيع المرور مرور الكرام، وبذلك سمحت لنفسي بالتدخل وترجمة النص باحترافية أكثر. والهدف من ذلك الاستفاذة من ملاحظات أستاذنا أسامة أمين الربيع في الترجمة وتقديم نموذج لترجمة مختلفة للأستاذة نسيم الزيات. وترجمتي هي كما يلي:
      [/align]


      [align=justify]تزايد نسبة غاز ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي بشكل أسرع مما هو متوقع

      أدى النمو الاقتصادي العالمي، حسب دراسة نشرت يوم الاثنين في تقرير قدمته الأكاديمية الدولية للعلوم في الولايات المتحدة الأمريكية، إلى تزايد نسبة غاز ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي بسرعة أكبر مما كان متوقع.
      وتؤكد هذه الدراسة على أن تركيز انبعاث غاز الكربون في الغلاف الجوي تزايد بنسبة 35 بالمائة سنة 2006، وما بين سنة 1990 والسنوات 2000-2006 ، ارتفعت هذه النسبة من 7 إلى 10 مليار طن، في حين أن بروتوكول كيوطو كان توقع في 2012 أن تنخفض نسبة هذه الانبعاثات المسؤولة عن الاحتباس الحراري إلى نسبة 5 في المائة مقارنة بسنة 1990.
      وتشير نشرة المراقبة للقطب المتجمد الجنوبي البريطانية (بريتش انتراكتيك سيرفي) التي ساهمت في إنجاز هذه الدراسة إلى أن:" تزايد الكثافة الكربونية في الاقتصاد العالمي قد عرف ركودا منذ عام 2000، بعد 30 عاما من الارتفاع ، الأمر الذي تسبب في التطورات غير المتوقعة في تركيز ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي".
      وحسب الباحثين، تعد المحروقات الملوثة المسؤولة في هذه الزيادة بنسبة 17 بالمائة، بينما نسبة 18 في المائة من هذه الزيادة يسببها تدني قدرة " الآبار " الطبيعية مثل المحيطات والغابات في امتصاص الغاز الكربوني.
      ويقول بيب كناديل، من مركز "غلوبال كاربون بروجيكت"، المنجز الرئيسي للدراسة، أنه:" منذ خمسين سنة، كانت "الآبار" الطبيعية تمتص 600 كيلوغرام من كل طن من غاز ثاني أكسيد الكربون المنبعث في الجو. وفي سنة 2006، فقد امتصت550 كيلوغرام فقط من كل طن، أي أن الكمية في تناقص مستمر".
      وتضيف هيئة المراقبة للقطب المتجمد الجنوبي البريطانية من جهتها أن:" انخفاض فعالية الآبار العالمية قد تجعلنا نعتقد بصعوبة بلوغ حالة استقرار في نسبة هذا التركيز بشكل أكبر مما كنا نتوقعه حتى الآن".
      وتضطرنا هذه النتائج إلى إعادة النظر في ارتفاع توقعات هيئة الخبراء البيحكومية حول تطور المناخ والتي تعوّل في تقريرها المنشور في شباط/فبراير، على تزايد درجة حرارة الأرض المتوسطة ما بين 1.8 درجة مئوية إلى 4 درجة مئوية في أفق سنة 2100 .
      [/align]
      عثمان علوشي
      مترجم مستقل​

      تعليق

      • رود حجار
        أديب وكاتب
        • 28-07-2007
        • 180

        #4
        [align=right]الأستاذ أسامة ربيع، شكراً للاهتمام بالموضوع والمرور عليه ولفت النظر للأخطاء الإملائية التي سقطت سهواً...
        وقد قمت بتصحيحها

        عدت لبعض الجمل وترجمتها بشكل أفضل، كما يبدو لي.

        بانتظار عودتكم، وملاحظاتكم، جميعاً...

        وأشكر الأستاذ علوشي عثمان لمشاركته أيضاً بترجمة المقال ذاته، نحصل بذلك على وجهات نظر وطرق مختلفة للترجمة نستفيد منها جميعاًولاشك فلك جزيل

        الشكر والتقدير...

        [/align]
        التعديل الأخير تم بواسطة رود حجار; الساعة 17-11-2007, 21:11.
        كنْ صديقاً للحياة واجعل الإيمان راية
        وامضِ حراً في ثبات إنها كل الحكاية
        وابتسم للدهر دوماً إن يكن حلواً ومراً
        ولتقل إن ذقت هماً: "إنّ بعد العسر يسراً"

        تعليق

        يعمل...
        X