Mourir un peu

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • منجية بن صالح
    عضو الملتقى
    • 03-11-2009
    • 2119

    Mourir un peu

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


    Mourir un peu…..

    مت قليلا ........

    Tu m’as dit mourir c’est disparaître….
    L’aimé m’a chuchoté : Tu dois connaître,
    Quitter la diversité, c’est plutôt naître.

    قلت لي الموت هو الإختفاء.....
    فكان لحبيبي همس : لا بد أن تعرف
    أن الخروج عن الكثرة هو ولادة و نماء

    La clarté est en toi et ne peut paraître,
    Tant que l’obscurité berce ton être,
    Crée tes idées et joue avec les lettres

    النور فيك و قد احتضنه الإختفاء
    ما دامت الظلمة تهدهد .... ذاتك
    تخلق أفكارك و تتواصل مع كلماتك

    Fait ta vie et te fait croire et admettre
    Que tu es un point qui cherche à être
    Le roi de l’absolu pour imiter le maître.

    تسير حياتك فتصدق معتقداتك
    وأنك نقطة تبحث على أن تكون
    الملك المطلق حتى تقلد المالك

    Tu n’es qu’illusion qui va disparaître.
    Mais avant, tu dois voir pour connaître,
    Que la vie est une créature du maître.

    ما أنت إلا وهم في طور الإختفاء
    أما قبل فلا بد أن ترى حتى تعرف
    أن الحياة خلق مفرداتها المالك

    S’y attacher c’est lui associer des êtres.
    L’amour meurt dans le cœur des traîtres.
    Il faut l’aimer sans le voir ni le connaître

    و عشقها هو مساواة الخلق بالخالق
    الحب يموت في قلب الخائن الهالك
    يجب أن تحب و أنت لن تراه وهو المالك

    Mais l’entendre parler et se mettre,
    A l’adorer pour mourir et disparaître.
    Voir les points et la clarté des lettres

    بل تسمعه يحدثك و تقرر الإكتفاء
    بعشقه حتى تموت و تعرف الفناء
    ترى النقاط ونور أحرف الوفاء

    Te confier à l’oreille que tu es un être,
    Fait d’eau et d’argile pour transmettre,
    L’amour la fertilité et la parole du maître
    .
    يهمس في أذنك : أنك مخلوق
    من ماء و طين حتى تتواصل
    بالحب و الخصوبة و كلام المالك

    Pour y arriver il faut mourir et disparaître……
    و حتى تكون لا بد أن يصبح ما فيك هالك.......



  • إيمان ملال
    أديبة وكاتبة
    • 07-05-2010
    • 161

    #2
    Vraiment, la mort c'est une forme de vie, mais elle est différente de la vie
    التعديل الأخير تم بواسطة إيمان ملال; الساعة 11-05-2010, 14:43.
    استطاعت الإنسانية أن تحقق العظمة والجمال والحقيقة والمعرفة والفضيلة والحب الأزلي، فقط على الورق.

    جورج برنارد شو


    تعليق

    • منجية بن صالح
      عضو الملتقى
      • 03-11-2009
      • 2119

      #3


      Merci Imene pour ce passage qui m'a fait plaisir .
      Effectivement la mort est une autre vie différente de la notre car elle nous mène vers la connaissance de Dieu Exalté soit il

      تعليق

      • منجية بن صالح
        عضو الملتقى
        • 03-11-2009
        • 2119

        #4


        أردت تحديث هذا النص حتى أقول أنه
        يمكن أن يكون للموت وجه آخر
        كل التحية و الشكر

        التعديل الأخير تم بواسطة منجية بن صالح; الساعة 14-07-2011, 19:56.

        تعليق

        • م.سليمان
          مستشار في الترجمة
          • 18-12-2010
          • 2080

          #5
          المشاركة الأصلية بواسطة منجية بن صالح مشاهدة المشاركة


          أردت تحديث هذا النص حتى أقول أنه
          يمكن أن يكون للموت وجه آخر
          كل التحية و الشكر


          ***
          Mourir pour Dieu, pour le bien-aimé, mourir pour le pays, certes, est une si belle mort .
          Mourir un peu pour l’Adoré, pour l’aimé pour le pays c’est revivre chaque jour une si belle vie, une vie pleine de sens, pleine de couleurs et de bonheur.
          Celui qui ne sait pas aimer, sa vie est pleine des hallucinations. Mourir et disparaitre, c'est mieux pour lui.
          Merci, Monjia pour ce poème porteur de pensées profondes.
          Passez une bonne journée
          ***
          sigpic

          تعليق

          • منجية بن صالح
            عضو الملتقى
            • 03-11-2009
            • 2119

            #6

            أخي الكريم سليمان

            للحياة موت لتكون الموت حياة أخرى هي سنة خالق
            في الخلق و التخلي عن أشياء أحببناها في حياتنا هو
            أيضا نوع من انواع الموت ليكون للفراق وجع
            و ألم يسكننا
            كل التحية على التعليق الجميل



            تعليق

            يعمل...
            X