الأستاذ الفاضل أحمد الليثي..

أثمن و اقدر جهودكم و دعمكم للتراث العربي من خلال ما تبذونه من جهد في حقل الترجمة و اللغات..

ابارك لكم و للأستاذ الدكتور عبد الرحما السليمان هذا العمل .

اقتبس : " الجدير بالذكر أن الجمعية الدولية لمترجمي العربية تصدر سلسلتي مطبوعات: واحدة علمية وأخرى أدبية، شراكة مع دار النشر الأكاديمية البلجيكية غارانت. تنشر في السلسلة الأولى (ATI-Publications) أعمالاً أكاديمية متخصصة في اللغة والترجمة وما إليهما. أما في السلسلة الثانية (Arabic Literature Unveiled) فتنشر أعمالاً عربية أدبية مترجمة إلى اللغات الإنكليزية والفرنسية والألمانية والهولندية، وذلك إسهاما من الجمعية في نشر الأدب العربي في العالم. "

هل تتوفر هذه المطبوعات في الدول العربية و يهمني سورية أو مصر مثلا؟؟

مع التحيات
رنا خطيب

الأخت الفاضلة الأستاذة رنا
شكر الله مرورك وتعليقك، وأسأله أن يجعل عملنا كله خالصاً لوجهه عز وجل، وأن يتقبل منا ومنكم صالح العمل.

فيما يختص بسؤالك فدار النشر التابعة للجمعية مقرها بلجيكا، ومن ثم فالكتاب يصدر هناك مثلها في ذلك مثل اي دار نشر في العالم تصدر كتبها حيث هي. وفي زماننا هذا لم يعد الحصول على الكتاب مشكلة، وليس شرطاً طباعة أي كتاب في مكان معين للحصول عليه، بل يمكن طلب الكتاب مباشرة من الناشر عن طريق الإنترنت، ويقوم الناشر بإرساله ليصلكم إلى عتبة البيت كما يقولون.

ولكن التعاسة تأتي من بعض الأنظمة العربية التي لا يستطيع مواطنوها الحصول على بطاقة ائتمان للتعامل عبر الإنترنت لشراء ما يريدون، أو تكون الخدمة البريدية بها من "النزاهة" حتى أن ما يرسله الآخرون من الخارج لا يصل بالمرة إلى المرسَل إليهم، وغير ذلك من المشاكل المعروفة.
وعليه فالحصول على الكتب سهل من خلال موقع الناشر. وليست هناك حاجة لأن يكون أي كتاب موجود في بلد معينة لتوزيعه. فالناشرون العالميون يرسلون مطبوعاتهم حسب ما يردهم من طلبات إلى جميع أجزاء المعمورة.

[align=justify]صدر أمس الكتاب الرابع من السلسلة الأكاديمية للجمعية الجمعية الدولية لمترجمي العربية (www.atinternational.org) وهو:

Said Faiq (ed.) (2010). Cultures in Dialogue. A Translational Perspective. Garant, ATI-Publications No 4.

تأليف الدكتور سعيد فائق.

مبارك للجمعية والدكتور سعيد فائق وعلم الترجمة والثقافة هذا الإنجاز!

وسنعرف قريبا بهذا الكتاب المهم وبمحتواه.[/align]