كتب في الترجمة وحوار الحضارات والدراسات المقارنة.

**عبدالرحمن السليمان** · 13-02-2010, 09:25

تعريف بالكتاب:
"المجتمع، والدين والشعر في شبه جزيرة العرب قبل الاسلام"
للدكتور إيراهيم المميز

[align=justify]يتكون كتاب الدكتور ابراهيم الممّيز من 230 صفحة ويقع في قسمين:

القسم الاول يضم سبعة أبحاث للمؤلف عن شبه الجزيرة قبل الإسلام هي:1- شبه الجزيرة: الأرض والناس، مقدمة عامة ؛ 2- تأثير الأنباط على شمال شبه الجزيرة؛ 3- المسيحية في شمال شبه الجزيرة (الجزء الاول)؛ 4- المسيحية في شمال شبه الجزيرة (الجزء الثاني)؛ 5- تقديس مريم العذراء؛ 6- حكم الملكة ماوية؛ 7- الشعر والمعلقات.

القسم الثاني من الكتاب يضم، ولأول مرة ترجمة شعرية موزونة ومقفاة - و ليس ترجمة نثرية أو بالشعر الحر كما جرت العادة سابقاً - للمعلقات السبع كاملة حسب نسخة الزوزني لمعلقات امرئ القيس؛ وطرفة؛ وزهير؛ ولبيد؛ وعمر بن كلثوم؛ وعنترة؛ والحارث بن حلزة.

وما يتميز به هذا الكتاب هو هذه الترجمة الشعرية الفريدة، إضافة الى الأبحاث السبعة في القسم الأول التي تلقي الاضواء على نواح عديدية من أوجه الحياة في شبه الجزيرة قبل الإسلام. ويعتبر هذا الكتاب اثراءً لمكتبة الدراسات العربية في الجاهلية.
[/align]

A new book, SOCIETY, RELIGION AND POETRY IN PRE-ISLAMIC ARABIA by Ibrahim Mumayiz has recently been published by Arab Translators International together with the Belgian and Dutch puplishing house GARANT which makes a significant contribution to Arabian studies.

The book (230 pp.) is in two parts. Part One includes seven essays, by the author, on Pre-Islamic northern Arabia:

1. The Land and the People; 2. Nabataean influences on Pre-Islamic northern Arabia; 3. Christianity in Northern Arabia in Pre-Islamic Times (Part-I); 4. (Same title) Part II; 5. Collyridianism and the Virgin Mary; 6. The Reign of Queen Mavia; 7. Oral Poetry and the Mu'allaqat. The essays are intended to give the reader an overview of Pre-Islamic northern Arabia, and to serve as background material of the Mu'allaqat that follow.

Part Two is a poetic translation of all seven Mu'allaqat, based on al-Zawzani's text. The book's main contribution lies in the poetic translation of the Seven Odes. The first - that of Imru'ul Qays - is translated in iambic couplets, and the following six - those of Tarafa, Zuhayr, Labid, 'Amr b.Kulthoum. and Harith b. Hilliza - in alexandrines. In this book, for the first time all seven Mu'allaqat have been translated in rhymed poetic metre, rather than in loose free verse, or prose translation.

This book makes obligatory reading for anyone interested in Arabian studies

**د. وسام البكري** · 13-02-2010, 10:50

أخي العزيز الدكتور عبد الرحمن السليمان

مباركٌ لكم جميعاً هذا الإنجاز الرائع

ومتمنين لكم الاستمرار والرّقيّ.

**صادق حمزة منذر** · 13-02-2010, 11:19

نحييكم على هذا الإنجاز الجديد في سلسلة إنجازات جمعيتكم الثرية

آميلن أن يستمر هذا العطاء بفضل جهودكم المثابرة و بتوفيق من الله

تحيتي وتقديري لكم

**عمر ابوغريقانه** · 13-02-2010, 14:25

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بالتوفيق ان شاء الله
فإن جهودكم تستحق كل التكريم
ليكن النجاح رفيقكم

**ممتازالحفار** · 13-02-2010, 18:26

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

**بسمة الصيادي** · 13-02-2010, 22:28

إنجاز مدهش وهو في الأهميّة بمكان..وخاصة أنه يتناول أكثر من موضوع
مشكورين جداّ..
مع التمنّي بالإستمرار ودوام التميّز

**عبدالرحمن السليمان** · 14-02-2010, 20:38

المشاركة الأصلية بواسطة د. وسام البكري مشاهدة المشاركة

أخي العزيز الدكتور عبد الرحمن السليمان

مباركٌ لكم جميعاً هذا الإنجاز الرائع

ومتمنين لكم الاستمرار والرّقيّ.

[align=justify]أخي المكرم الدكتور وسام البكري،

ألف شكر لك على هذه التهنئة الرقيقة.

صدر أمس كتابان، هذا الكتاب (ضمن سلسلة مطبوعات الجمعية الأدبية) وكتاب الدكتور سعيد فائق (ضمن سلسلة مطبوعات الجمعية الأكاديمية). وسيصدر قريبا الكتاب الثالث للدكتور محمد فهمي رعية. وثمة كتاب رابع قيد التحضير.

وعلى للرغم من أن جهود الجمعية كلها تطوعية وأنه ليس لدينا دعم من أحد من المخلوقين، فإننا آلينا على أنفسنا ألا ندخر جهدا في نشر ثقافتنا في العالم ونشر الثقافات الأجنبية الجيدة لدينا حتى نشعل ولو شمعة واحدة في ظلامنا الدامس.

ويبقى إصدار كتابين أو ثلاثة في السنة بلغات عالمية جهدا قليلا على قد الحال .. لكنه أفضل من لا شيء!

وتحية طيبة عطرة.[/align]

**بلقاسم مسعود** · 17-02-2010, 06:30

أستاذنا الكريـم عبدالرحمن السليمان تحية طيبة معطرة بأنوار الحبيب وبعد
شكر الله سعيكم وبارك بعلمكم وأمد بأعماركم وأطلق في الخير أقلامكم خدمة لأمتكم وإعلاء لرايتكم ولتضيئوا الطريق للسالكين دروب العلم والمعرفة ومهما قلنا فلن نوفيكم حقكم وقدركم والله لايضيع أجرمن أحسن عملا

**وليد دنقل** · 19-02-2010, 08:01

بسم الله الرحمن الرحيم

أستاذنا الكريـم عبدالرحمن السليمان تحية طيبة معطرة بأنوار الحبيب

**عزيزة بهلولي** · 21-02-2010, 13:19

[align=center]السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته

أستاذي عبد الرحمن السليمان

تسلم الأيادي... مولود جديد حري بنا أن نحتفي به

يخدم ظهوره لغتنا الجميلة ...

ما لفت نظري في هدا الاصدار <> من العنوانين طبعا أنه تناول المسيحية ... و أيضا الترجمة المميزة للمعلقات ... دلك رائع

أتمنى أن أقرأه يوما ما

يشرفني أن أهنأكم بالاصدار الجديد أساتذتي

دمتن نبع عطاء ..

و سلام[/align]

**منيره الفهري** · 08-07-2011, 09:10

إنجاز عظيم في خدمة الترجمة ...

شكرا أستاذنا الموقر عبد الرحمن سليمان...

بالتوفيق كل أعمالكم و سدد الله خطاكم و جعلكم ذخرا للترجمة و المترجمين

جزاكم الله كل خير سيدي الفاضل

كتب في الترجمة وحوار الحضارات والدراسات المقارنة.

كتب في الترجمة وحوار الحضارات والدراسات المقارنة.

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث