الأثر-شعر: محمد علي الهاني–تونس/ ترجمه إلى الإسبانية :صلاح ابوشنب-مصر

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • محمد علي الهاني
    شاعر تونسي
    • 08-06-2009
    • 139

    الأثر-شعر: محمد علي الهاني–تونس/ ترجمه إلى الإسبانية :صلاح ابوشنب-مصر

    الأَثَــــــــــــــــــــر



    شعـــــــر: محمــــد علـــــي الهانــــــي – تونس


    ترجمه إلى الإسبانية :صلاح ابوشنب - مصر




    نجمـــةٌ تَقْتَفِي أََثَري


    نخلـــةٌ تَقْتَفِي أََثَري


    وردةٌ تَقْتَفِـــي أََثَري


    وأنا أَقْتَفي


    أثَرًا لِلْوطَنْ.




    ******************


    Las Huellas



    Esta escrita por el poeta Mohammed Ali Al-Hani de
    Tunisia

    y traducida por Salah Aboshanab de Alejandria- Egipto



    Una estrella esta seguiendo mis huellas

    Una palma esta seguiendo mis huellas

    Una rosa esta seguiendo mis huellas

    Y yo estoy seguiendos unas huellas de la patria









    ************************
    التعديل الأخير تم بواسطة محمد علي الهاني; الساعة 01-03-2010, 18:06.
    خارِجٌ من لَظَى تَعَبِـي* داخلٌ في سماءِ الفرحْ

    اِغْـرِزُوا فِـيَّ أنْيابَكُمْ * إِنَّ جُرْحِيَ قوسُ قُزحْ

    شعر:محمد علي الهاني
  • علي الكرية
    مشرف في ملتقى الترجمة
    • 29-11-2010
    • 61

    #2

    الشاعرالمبدع محمد علي الهاني
    قصيدتك رائعة زادتها روعة ترجمة الأستاذ القدير صلاح ابوشنب.
    دمتما متألقين.
    تحياتي وتقديري لكما.

    تعليق

    • منيره الفهري
      مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
      • 21-12-2010
      • 9870

      #3
      أستاذنا الكبير الفاضل
      محمد علي الهاني
      جميل ما قرأته هنا
      ينور دائما ملتقى الترجمة بقصائدك الراقية
      شكرا لك و للمترجم القدير
      صلاح أبو شنب
      شكرا لهذا الحضور العبق أستاذيّ
      الكريميْن

      تعليق

      • منيره الفهري
        مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
        • 21-12-2010
        • 9870

        #4
        المشاركة الأصلية بواسطة علي الكرية مشاهدة المشاركة

        الشاعرالمبدع محمد علي الهاني
        قصيدتك رائعة زادتها روعة ترجمة الأستاذ القدير صلاح ابوشنب.
        دمتما متألقين.
        تحياتي وتقديري لكما.

        أهلا أهلا أخي الغالي
        علي الكرية
        نتشرف دائما و نسعد بحضورك الجميل هنا

        تعليق

        يعمل...
        X